2021.09.10
Boat Race Fukuoka betting Free Event
「外国人向けボートレース福岡無料体験教室」緊急事態宣言に伴う中止のお知らせ
9月18日（土）に開催を予定しておりました「外国人向けボートレース福岡無料体験教室」ですが、緊急事態宣言延長に伴いまして、中止とさせて頂くこととなりました。
ご応募頂きました皆様には大変ご迷惑をおかけます。
来年度の開催が決まりましたら、ご案内させて頂けますと幸いです。
何卒ご理解の程、よろしくお願い申し上げます。
The "Boat Race Fukuoka Free Trial Class for Foreigners" scheduled to be held on Saturday, September 18th,Due to the extension of the state of emergency, it will be canceled.
We apologize for the inconvenience to everyone who applied.
We would appreciate it if you could let us know when it is decided to hold it next year.
Thank you for your understanding.
定于9月18日星期六举行的“福冈赛艇外国人免费体验班”，由于紧急状态的延长，它将被取消。
给所有申请的人带来的不便，我们深表歉意。
如果您能在决定明年举行时通知我们，我们将不胜感激。
感谢您的理解。
9 월 18 일 (토)에 개최를 예정하고 있었던 「외국인을위한 보트 경주 후쿠오카 무료 체험 교실」입니다 만,
비상 사태 선언 연장에 수반하여 중지시키고받는 것으로되었습니다.
응모 해 주신 여러분에게는 대단히 폐를 겁니다.
내년도 개최가 결정되면, 안내해 주실 수 있으면 다행입니다.
아무쪼록 이해의 정도, 잘 부탁드립니다.
中文資訊 ▼主办 邀请在福冈的外国人士参加的「福冈赛艇 免费体验活动」
Boat Race Fukuoka betting Free Event
Boat Race Fukuoka Free Betting Event for foreigners living in Fukuoka!
Have you ever heard of Kyotei in Fukuoka (Motorboat racing)?
Motorboat racing is an aquatic motor sport in Japan, and well known with over 69 years of history.
There are 24 boat race stadiums in Japan which are run by each area's local government.
And this year, on September 18th, LOVE FM will hold a free boat race event for foreigners.
You can enjoy betting on the [GⅢ All Lady's LOVE FM Fukuoka Nadeshiko CUP] boat race for free.
At this exciting event, popular female racers come from all over Japan and use their full skills and power in this thrilling competition.
This year, the event will be held in the comfortable special viewing grandstand “Roku Fukuoka”, we can’t usually get in, and reserved this time especially for everyone joining our event.
LOVE FM’s Djs and boat race staff will explain how to enjoy the game in English, Chinese, and Korean. Participants will receive 2,000 yen to use to place bets and to compete with each other to choose the winners!
Don’t miss this chance to enjoy this facet of Japanese culture!
◆Event Details
Date On Saturday, September 18, 2021 from 12:30pm
Place Boat Race Fukuoka Special Viewing Grandstand (Nanotsu, Chuo-ku, Fukuoka city)
Cost Free
If you want to participate in this event, just send us an e-mail with your name, age, nationality, address, and phone number to boat@lovefm.co.jp.
Please send the e-mail with a title like [Boat Race Fukuoka Free Betting Event]
Deadline for sign-up Monday, September 6, 2021
*You will receive 2000 yen for betting. Participation prizes will be given out.
*Minors and Japanese people are not allowed to participate in the event, but are welcome to come with participants.
*Participants will be chosen by lottery if there are a large number of applicants.
*Chosen participants will be notified directly by e-mail or telephone.
*Wearing a mask is required while in the facility. Those who will not wear a mask will be refused entry.
*Your body temperature will be taken either by a thermal camera or no-contact thermometer upon entry to the facility.
If your body temperature is 37.5 degrees celsius or over, you will not be allowed to enter the facility.
*Please disinfect your hands upon entering the facility.
*In order to avoid the 3 C's (closed places, crowded spaces and close contact), please maintain space between yourself and others while participating in the event.
*Entry will be refused to anyone who has had close contact with someone infected with the coronavirus; anyone from a country where restrictions have been implemented within 14 days preceding; anyone from a country that requires an observation period after entering Japan; or anyone that has recently visited such a country or has had close contact with a resident from that country.
主办 邀请在福冈的外国人士参加的「福冈赛艇 免费体验活动」
大家听说过福冈赛艇吗？
赛艇是日本独特的水上摩托体育活动，已有约69年的历史，在日本全国24所赛艇场举行，它是由各地公共团体负责的公营性竞赛。
这次LOVE FM举行面向外国人的「福冈赛艇 免费体验活动」，将请大家来体验一场汇集全国超强女选手的激烈比赛 [GⅢ 巾帼角逐LOVE FM 福岡NADESHIKO杯女子联赛]。
在LOVE FM举办的免费外国人免费试听活动中，您可以在特殊的观看设施“ ROKU Fukuoka”中租用舒适的空间，由熟悉赛艇的工作人员及 LOVE FM的外国DJ们（中、英、韩）为大家讲解如何享受观赛及参与的快乐。
发给每人2,000日元的资金，最后看谁手上剩的多， 以此评参加者们的成果胜负。
赛艇也是日本的一项文化，请大家都来亲身体验一下其乐趣吧。
◆参加者募集
时间 9月18日 （星期六） 12点半～
地点 福冈赛艇场 特别观览设施ROKU福冈（福冈市中央区 那津）
参加费 免费
报名方法 有意参加者，请将您及同伴们的姓名、年龄、国籍、地址、电话、电子邮件地址都写清，然后发邮件到以下邮箱里
邮箱地址 boat@lovefm.co.jp「福冈赛艇 免费体验活动」担当
报名截止日期 9月6日（星期一） ～24点
* 参加者每人可以得到2,000日元的资金和参加奖
*未成年人不可以参加（但是大人参加可带小孩来）
*谢绝只有日本人的参加（但是日本人可随同外国人参加）
* 如果报名人数太多将通过抽签方式决定 *被抽到的人将通过邮件或电话直接通知您
*请佩戴口罩，不戴口罩不许入场。
*入场时请接受体温检测。
※体温超过37.5度不能入场。
*请入场时消毒手指。
*注意避开三密，注意和人的间距，请放心。
*新冠病毒感染确诊者的密切接触者，之前14天内属于政府不准入境的，或入境后正在接受隔离观察的国家地区的人及其密切接触者谢绝参加。
후쿠오카 거주 외국인대상 ‘후쿠오카 경정 무료체험행사’
외국인 여러분, ‘경정’을 아시나요?
경정은 일본 특유의 수상 모터 스포츠로 약 69년의 역사를 자랑합니다. 일본 전국 24개의 경정장에서 개최 중이며 각 지방의 공공단체가 운영하는 공영경기입니다. 이번에 LOVE FM에서 외국인 여러분을 위한 ‘후쿠오카 경정 무료체험행사’를 개최합니다.
기간 중에 열리는 ‘GⅢ 올 레이디스LOVE FM 후쿠오카 나데시코컵’은 일본 전국에서 모인 인기 여성 경정선수들이 실력을 겨루는 여성 올스타전!
LOVE FM가 개최하는 외국인을위한 무료 체험 행사는 평소에는 좀처럼 들어갈 수없는 특별한 관람 시설 "ROKU (록) 후쿠오카」의 쾌적한 공간을 전세내어, 경경정에 대한 해박한 지식을 가진 스태프와 LOVE FM의 외국인 DJ(한국어, 영어, 중국어)가 경정을 즐기는 방법을 알기 쉽게 해설해 드립니다. 또한 모든 참가자에게 모니터 비용(2,000엔)을 드리오니 직접 경정에 참가하고 참가자들끼리 배당금 경쟁을 겨루는 게임을 즐기시기 바랍니다.
여러분도 이번 기회에 일본문화의 하나인 경정을 즐겨보시는 건 어떠세요?
◆모집 개요
일시 9월 18일(토요일) 12시 30분부터
장소 후쿠오카 경정장 특별관람시설 ROKU(후쿠오카시 주오구 나노쓰)
참가비 무료
응모방법 참가를 희망하시는 분은 모든 참가희망자의 이름, 나이, 국적, 주소, 전화번호, 이메일주소를 적어서 아래 연락처로 응모해 주세요.
응모처 boat@lovefm.co.jp 「Boat Race Free Event」담당자 앞
응모마감 9월 6일(월요일)
* 모든 참가자에게 모니터 비용(2,000엔), 참가상 등을 드립니다.
* 미성년자는 응모하실 수 없습니다. (자녀동반 참가는 가능)
* 일본인만 단독으로 응모하실 수 없습니다. (외국인과 동반참가는 가능)
* 응모자가 다수인 경우에는 추첨합니다.
* 뽑히신 분께는 LOVE FM 담당자가 이메일 또는 전화로 직접 연락드립니다.
*입장하실 때는 마스크를 착용해 주세요. 마스크 비착용자는 입장하실 수 없습니다.
*입장하실 때는 열화상카메라 또는 비접촉식 체온계로 체온을 측정합니다.
※체온이 37.5도 이상인 분은 입장하실 수 없습니다.
*입장하실 때는 손소독을 하셔야 합니다.
*입장하실 때는 3밀(密)을 피하기 위해 손님과 손님 사이에 간격을 두고 이벤트에 참가하셔야 합니다.
*신종코로나바이러스감염증 확진자와 밀접접촉한 분, 과거 14일 이내에 일본정부가 입국제한, 입국 후 관찰기간이 필요하다고 인정한 국가, 지역 등으로 도항 및 해당 거주자와 밀접접촉한 분은 입장하실 수 없습니다.
LOVE FM 在福外国人向け「ボートレース福岡・無料体験イベント」
外国人の皆さん、「ボートレース」をご存知ですか？
ボートレースは日本独自の水上モータースポーツであり、69年の歴史があります。
レースは全国24のボートレース場で開催されており、各地方公共団体が運営する公営競技です。
LOVE FM では外国人の方向けに「ボートレース福岡・無料体験イベント」を開催いたします。
イベント時に開催されている「GⅢオールレディース LOVE FM 福岡なでしこカップ」は、人気の女子選手たちが福岡を始め全国から集結し、その実力を競い合う注目のオール女子戦！
LOVE FMが開催する外国人向け無料体験イベントでは、普段は中々入ることができない特別観覧施設「ROKU（ロク）福岡」の快適な空間を貸し切って、ボートレースに詳しいスタッフや、LOVE FM の外国人DJ 達（英、中、韓）が、ボートレースの楽しみ方を分かりやすく解説致します。
また、参加者全員にモニター費(2,000 円)をお渡しし、それを元手にレースに参加して頂き、参加者同士でその増減を競い合うゲームを楽しんで頂きます。
皆さんも是非この機会に一緒に日本文化の一つであるボートレースを楽しみませんか！？
◆募集概要
日時 9月18日(土) 12時30分～
場所 ボートレース福岡 特別観覧施設ROKU（福岡市中央区那の津）
参加費 無料
応募方法 ご希望の方は、参加希望者全員の氏名、年齢、国籍、住所、電話番号、Eメールアドレスを明記の上、以下までご応募ください。
応募先 応募はこちらをクリック
「ボートレース福岡・無料体験イベント」係
締切 9月6日(月) 中
* 参加者全員にモニター費(2,000 円)、参加賞などをご用意しています。
* 未成年者の方はご応募できません。（お子様連れのご参加は可）
* 日本人の方のみのご応募はできません。（外国人のご同伴は可）
* 応募者多数の場合は抽選となります。
* 当選者にはメールかお電話によりLOVE FM 担当者より直接ご連絡申し上げます。
*入場時はマスクの着用をお願いします。マスク非着用者は入場をお断りします。
*入場時はサーモグラフィーカメラ又は非接触型体温計での検温をさせていただきます。
※体温が37.5度以上のお客様は入場をお断りします。
*入場時は手指の消毒を行っていただきます。
*入場時は三密を避けるためにお客様の間隔を空けてイベントにご参加いただきます。
*新型コロナウイルス感染症陽性とされた方との濃厚接触があるお客様、過去14日以内に政府から入国制限、入国後の観察期間を必要とされている国、地域等への渡航並びに当該在住者との濃厚接触があるお客様は入場をお断りします。
◆ボートレース福岡ホームページで詳しい情報を英語、中国語、韓国語で見られます
◆特別観覧施設「ROKU福岡」の詳細はこちら
ACCESS to BOAT RACE Fukuoka
![LOVE FM 76.1/COPYRIGHT [C] 2011 LOVE FM. ALL RIGHTS RESERVED.](/img/eng/common/copyright.png){kind=small}