福岡県からのお知らせです。

5年に一度の全員参加の統計調査である国勢調査を現在実施中です。　

調査対象は外国人を含む日本に住む全ての方で、統計調査の結果は社会福祉、雇用、環境整備、災害対策など、日本の未来をつくるために欠かせないさまざまな施策の計画策定などに利用されます。
国勢調査員が各世帯を訪問し、調査書類を配布しています。

回答はインターネット、郵送、または調査員に渡していただく方法で行えます。
中でもスマホやパソコンから簡単・便利なインターネット回答がオススメです。

Japan is currently conducting the Census, a nationwide statistical survey held once every five years.

Everyone living in Japan, including foreign residents, is required to participate, and the results of the census are used to shape important policies for Japan’s future, including social welfare, employment, urban planning, and disaster preparedness.

Census takers are visiting households to distribute survey materials.

You can respond online, by postal mail, or by handing the completed from to the census taker.

We especially recommend the online option－it’s quick and convenient using your smartphone or computer.

To learn more, search for “Census 2025”!
→　https://www.kokusei2025.go.jp

目前正在實施5年一度全員參加的統計調查「國勢調查」。

調查對象為居住在日本的所有人員，包含外國人在內。統計調查結果將用於社會福利、雇用、環境整備、災害對策等各種政策的規劃制定，是建構日本未來不可或缺的重要資料。

國勢調查員將逐戶拜訪，發送調查文件。

可透過網路、郵寄，或直接交給調查員的方式回答。

其中最推薦使用智慧型手機或電腦透過網路回答，簡單又方便。

詳情請搜尋「國勢調查2025」！
→　https://www.kokusei2025.go.jp

目前正在实施每五年一次、全员参加的统计调查——国势调查。

调查对象是包括外国人在内的所有居住在日本的人。

国势调查的结果将被广泛用于社会福利、就业、环境建设、灾害对策等方面，是制定建设日本未来的重要政策所必不可少的基础数据。

国势调查员会逐户访问并分发调查文件。

回答方式有三种：网络回答、邮寄回答、交给调查员。

其中，使用智能手机或电脑进行的网络回答最为推荐，方便又快捷。

详情请搜索 “国势调查2025”！
→　https://www.kokusei2025.go.jp

현재 5년에 한 번 전원이 참여하는 통계조사인 국세조사가 진행 중입니다.

외국인을 포함한 일본에 거주하는 모든 사람이 조사 대상이며, 통계조사 결과는 사회복지, 고용, 환경 정비, 재해 대책 등 일본의 미래를 만들어 가는데 필요한 다양한 시책의 기초 자료로 이용됩니다.

국세조사원이 각 세대를 방문해 조사 서류를 배부하고 있습니다.

응답 방법은 인터넷, 우편, 또는 조사원에게 제출하는 방식으로 진행됩니다.

그 중에서도 스마트폰이나 컴퓨터를 이용해 간편하게 참여할 수 있는 인터넷 응답을 추천합니다.

자세한 내용은 검색창에 ‘국세조사2025’를 검색해 주세요!

→　https://www.kokusei2025.go.jp

Tỉnh đang tiến hành cuộc Điều tra dân số quốc gia, khảo sát trên toàn dân và được thực hiện 5 năm 1 lần.
Đối tượng điều tra bao gồm toàn bộ người dân đang sinh sống tại Nhật Bản, kể cả người nước ngoài. Kết quả của cuộc điều tra thống kê này sẽ được sử dụng để xây dựng các chính sách quan trọng nhằm kiến tạo tương lai của Nhật Bản, chẳng hạn như phúc lợi xã hội, việc làm, cải thiện môi trường sống và các biện pháp phòng chống thiên tai.
Các nhân viên điều tra dân số sẽ đến từng hộ gia đình để phát các tài liệu điều tra.
Quý vị có thể gửi phiếu trả lời điều tra bằng hình thức trực tuyến, qua đường bưu điện hoặc nộp cho nhân viên điều tra.
Trong số đó, chúng tôi đặc biệt khuyến khích Quý vị trả lời một cách dễ dàng và tiện lợi thông qua hình thức trực tuyến từ điện thoại hoặc máy tính.
Để biết thông tin chi tiết, xin vui lòng tra cứu từ khóa “国勢調査2025” (Điều tra dân số quốc gia 2025)!

→　https://www.kokusei2025.go.jp/