地域の情報

2014.01.25 

製品事故に注意

Defective Product Warning

On Air: Fukuoka City Information/2014.01.25(Sat)/09:00~

The advancement of manufacturing technology brings with it many new products. And, while they bring convenience to our lives, at the same time they also cause many accidents. These accidents aren't only the fault of manufacturing flaws, but are also due to extended overuse use of products, as well as use of products for purposes other than which they were originally intended. Here are a few examples of behaviors that can cause, or prevent, accidents.

When using oil-based stoves, be sure to turn them off completely when refilling them with fuel. If you do not fully extinguish the flame, it is extremely dangerous. Spilt fuel is likely to cause a fire.

When using a Japanese kotatsu heated table, it is dangerous if you push its quilt in under the table-top and it touches the heating unit. Also, putting clothes underneath a kotatsu to dry them can also lead to fire.

When you leave appliances plugged in for extended periods of time, dust builds up in the plug unit. This can absorb moisture and lead to electric shock or fire. Clean plugs regularly and be sure to unplug appliances you will not be using for long periods of time.

Prevent accidents caused by products before they start by taking proper precautions.

The Fukuoka City Consumer Affairs Center offers consultation on problematic products and service contracts regarding accidents due to faulty goods and otherwise related to products. The consultation is restricted to those living in, going to school in, or commuting to work in Fukuoka City.

The center provides services by phone between 9 AM and 5 PM weekdays. It also provides consultation between 10 AM and 4 PM on every second and fourth Saturday of the month. Please be aware that services are only offered in Japanese. The number to call is 092-781-0999.

You can also receive consultation in person between 9 AM and 5 PM weekdays at the center. Just go to the consultation corner, located on the 7th floor of AIREF in Maizuru, in the Chuo Ward of Fukuoka City. Services are available only in Japanese, so please be sure to bring a person capable of communicating in Japanese with you when you come for consultation. And, in order to provide services smoothly, please plan in advance and have any papers, contracts or other documentation you wish to discuss with you when you come to the Center.

There are also consultation services available on the Internet. These services are available only in Japanese as well. For further information, please enter "Fukuokashi Shouhi Seikatsu Senta-"(福岡市消費生活センター) in Japanese in your web browser and visit the homepage.

제품사고에 관한 주의

On Air: Fukuoka City Information/2014.01.25(Sat)/20:46~

기술의 진보와 더불어 많은 제품들이 탄생하면서 사람들의 생활이

편리해진 반면, 제품과 관련된 사고가 많이 발생합니다.

제품의 불완전만이 원인이 아닙니다. 잘못된 사용방법이나 부주의,

장기적인 사용에 따른 부품소모 등도 사고의 원인이 됩니다.

그 중 몇가지를 말씀드리겠습니다.

석유 스토브에 급유하실 때에는 반드시 불을 끈 후 급유하시기 바랍니다. 불을 켠 채로 급유하면 석유가 새었을 때 스토브의 불이 인화할 가능성이 높아 대단히 위험합니다.

전기 고타쓰 속에 이불 등을 넣어 사용하면 열원부분에 닿아 위험합니다. 그리고 고타쓰 속에서 옷을 말려 화재가 발생한 사례도 있습니다.

가전제품의 전원 플러그를 콘센트에 꽂은 채로 장시간 방치하면,

플러그 부분에 먼지가 쌓이고, 습기를 빨아들여 누전하며 발화하는 경우가 있습니다. 정기적으로 청소하고, 장기간 사용하지 않는 가전제품은 콘센트에서 전원 플러그를 빼주시기 바랍니다.

제품사고를 미연에 방지하기 위해 평소에 주의해 주세요.

‘후쿠오카시 소비생활센터’는 제품의 사고와 제품불량을 포함해

상품과 서비스 계약문제와 관련된 상담에 대응합니다.

상담대상은 후쿠오카시내에 거주하거나 통학, 통근하는

개인소비자에 한합니다.

전화상담은 평일 오전 9시부터 오후 5시까지,

매달 둘째, 넷째 토요일 오전 10시부터 오후 4시까지입니다.

일본어로만 접수받습니다.

방문상담은 평일 오전 9시부터 오후 5시까지로, 후쿠오카시 주오구

마이즈루에 위치한 아이레후 7층 상담코너에서 접수받습니다.

일본어로만 상담을 받사오니 일본어를 구사할 수 있는 분과

함께 방문해 주시기 바랍니다.

원활한 상담을 위해 사전에 상담내용을 정리하고

참고자료를 준비해 주세요.

그리고 인터넷으로도 상담하실 수 있습니다.

인터넷도 일본어로만 상담하실 수 있습니다.

세부사항은 일본어 「福岡市消費生活センター」로 검색하시고,

홈페이지를 참고해 주세요.

当心商品事故

On Air: Fukuoka City Information/2014.01.25(Sat)/21:46~


随着科技的进步发展和变化,各种商品不断诞生.,我们的生活在不断便利的同时,也遭遇着商品事故的侵袭.发生事故的原因不仅有产品质量还有使用方法不当,一时疏忽,长期使用产品老化等.

举几个例子,比方说,炉子里的油没有了,加油时,一定要关掉炉子,如果不关掉,漏油时会着火,非常危险.

再有电热桌下面,如果棉被卷进去,电源会将其烤着,有人将洗好的衣服放在里面烘干,也是很危险的.

还有电源插头长期插着,上面落了灰尘,会吸空气里湿气有可能自燃,定期清洗,不常用的插座拔下来,

防止事故发生需要平时多留心.

「福冈市消费生活中心」,接受您的有关商品的事故,品质不良,商品及服务方面的违约等的咨询,但是只限居住在福冈市内或上学,上班在福冈市内的个人消费者.

电话咨询是平日的上午9点下午5点、和每月的第2・第4周六上午10点下午4点。

专线电话092-781-0999,只限日语。

直接来咨询的是平日上午9点下午5点、地点杂在福冈市中央区舞鹤あいれふ7楼咨询中心。只限日语、请带上会日语的朋友一起来。

为了节省时间、请事先准备好大概要咨询的内容资料。

另外网上也可咨询。也是只限日语。

详情请输入日语的「福岡市消費生活センター」在网站上查阅

一覧に戻る