地域の情報

2014.02.22 

がん検診・よかドックのお知らせ

Cancer screening and Yokadock

On Air: Fukuoka City Information/2014.02.22(Sat)/09:00~

Fukuoka City is sending out coupons to foreigners registered as residents of Fukuoka City as of April 20th of 2013, as well as its other citizens, to receive free cancer screening.

Women who were 20, 25, 30, 35, or 40 as of last April 1st are eligible to receive cervical cancer screening. Both men and women who were 40, 45, 50, 55 or 60 as of last April 1st are eligible for colon cancer screening. Free breast cancer screening is available for women who were 40, 45, 50, 55 or 60 as of this past April 1st. All of the screening is valid through March 31st. Once expired, the coupons will not be redeemed, regardless of any reason given.

To find out how and where to receive these free screenings, please search by entering the phrase “Fukuokashi Muryou Coupon Ken,” in Japanese, on the Fukuoka City homepage. Or, you can call the Health Promotion Section of city government at 092-711-4269. Service is only provided in Japanese.

Fukuoka City is also running something called Yokadock that looks to help prevent diseases often linked to lifestyle, such as diabetes. Depending upon the results of exams, doctors, health nurses, dietitians or other specialists respond to patients and help them reassess their lifestyle habits.

Things such as high blood sugar, high blood pressure and/or lipid abnormality may lead to life threatening diseases such as stroke and heart attack. Let’s get checked!

Yokadock checks height and weight measurement, blood pressure measurement, blood screening, urine analysis and EKGs. Services such as these normally cost around ¥10,000 out of pocket. However, those eligible, that’s men and women between the ages of 40 and 74 who are enrolled in the National Health Insurance of Fukuoka City, can receive all these services for only ¥500! And, those categorized as exempt from city resident taxes and those who are over 70 years of age can receive testing for free!

There are about 570 locations in the city that provide these services. Please be sure to bring your health insurance card with you on the day you go for testing. Some of the testing facilities are prepared to conduct both the cancer screening mentioned at the beginning of this announcement, as well as these additional tests, on the same day!

The city expects that getting a reservation after the start of March with be difficult. Make your reservations now!

And, at the Health Promotion Support Center, located inside of AIREF, 2 chome, in Maizuru in the Chuo Ward of Fukuoka City, services are provided on Saturdays, Sundays and holidays as well. Childcare is provided during examinations. This is your chance to go!

For further information, please call the Yokadock Goan’nai Center at 092-711-4266. Service is only provided in Japanese.

암검진•요카도쿠 안내

On Air: Fukuoka City Information/2014.02.22(Sat)/20:46~

후쿠오카시는 지난해 4월 20일 시점으로

주민등록이나 외국인등록을 한 대상연령 여러분에게

후쿠오카시가 실시하는 암검진 무료쿠폰을 우송했습니다.

대상연령은 지난해 4월 1일 시점으로

‘자궁경부암 검진’은 만 20세, 25세, 30세, 35세, 40세인 여성.

‘대장암 검진’은 지난해 4월 1일 시점으로

만 40세, 45세, 50세, 55세, 60세 남녀.

‘유방암 검진’은 지난해 4월1일 시점으로

만 40세, 45세, 50세, 55세, 60세인 여성입니다.

모든 검진은 3월 31일이 유효기한입니다. 기한을 넘긴 경우에는

이유를 불문하고 쿠폰을 사용하실 수 없습니다.

아직 검진받지 않으신 분은 서둘러 주시기 바랍니다.

검진방법이나 실시 의료기관은

「福岡市 無料クーポン券」이라는 일본어로 검색하여

후쿠오카시의 홈페이지를 확인해 주세요.

세부사항은 전화 092-711-4269  보건증진과에

일본어로 문의해 해주세요.

그리고 후쿠오카시는 당뇨병 등 생활습관질병을 예방하기 위한 검진

‘요카도쿠’를 실시하고 있으며, 검진결과에 따라 생활습관 개선을 위해

의사, 보건사 또는 관리영양사 등이 지원해 드립니다.

고혈당, 고혈압, 지질이상 등은 뇌졸증이나 심근경색 등

생명과 생활에 크게 영향을 주는 질병의 원인입니다.

이러한 생활습관병의 우려가 없는지 확인합시다.

‘요카도쿠’는 신체계측, 혈압측정, 혈액검사, 소변검사, 심전도 등

통상 10,000엔 정도의 검사를 500엔에 받으실 수 있습니다.

대상은 만 40세 이상부터 만 74세까지로

후쿠오카시 국민건강보험의 피보험자입니다.

요금은 500엔. 시민세 비과세세대인 분과 만 70세 이상은 무료입니다.

시내 약 570개 등록의료기관에서 검진받으실 수 있습니다.

검진 당일은 건강보험증을 지참하시기 바랍니다.

요카도쿠와 동시에 각종 암검진을 받을 수 있는 곳도 있습니다.

3월에는 예약하기 힘들어지니 예약은 서두르시기 바랍니다.

그리고 후쿠오카시 주오구 마이즈루 2초메 아이레후에 위치한

‘건강조성 서포트센터’는 여러분의 사정에 맞춰 토요일과 일요일,

국경일에도 검진을 실시합니다. 탁아시설도 있사오니 이용해 주세요.

세부사항은 092-711-4266

요카도쿠 안내센터로 문의해주세요.

문의는 일본어로 해주시기 바랍니다.

癌症检查・よかドック

On Air: Fukuoka City Information/2014.02.22(Sat)/21:46~

福冈市为去年4月20日时居住在本市的居民・已登录的外国人寄去福冈市实施的癌症检查免费票。

对象是「子宫颈癌症检查」去年4月1日时满20・25・30・35・40岁的女性。「大肠癌检查、去年4月1日时满40・45・50・55・60岁的男女。「乳腺癌检查」去年4月1日时满40・45・50・55・60岁的女性。

三项检查有效期都是到3月31日。过期一律不再受理。还没有接受体检的人请尽快去

有关如何接受检查及去哪儿检查等详情,请在福冈市网站上输入「福岡市 無料クーポン券」查看日语网页。打电话 092-711-4269 「健康增进科」。这个电话只接受日语咨询请您注意

福冈市还为预防糖尿病等现代文明病实行体检叫「よかドック」、根据体检结果医生、保健师或管理营养士们辅导您改善生活习惯,预防现代文明病。

高血糖・高血压・脂防指标异常等容易引起脑血栓心急梗塞等致命的疾病,所以请来检查一下生活习惯方面的问题。

「よかドック」体检将进行身体测量・血压・血液・尿等的检查及作心电图、费用通常是1万日元左右的费用这次只须500日元。

对象是40岁-74岁的福冈市国民健康保险加入者,一般是500日元如果是市民税免税及70岁以上的人免费。

福冈市内约570处登录医疗机构可以接受检查。来体检时请带上健康保险证。

刚才介绍的各种癌症检查的地方同时也接受这样的预防文明病检查即「よかドック」体检,进入3月份报名人会会剧增,请大家避开高峰尽早报名

最后就是在福冈市中央区舞鹤2丁目的あいれふ大楼里的「保健支援中心健康づくりサポートセンター」可以配合大家的时间在周六日及节日接受体检。有托儿服务请一定积极利用。

详情 092-711-4266 「よかドックご案内センター」,这个电话也是只接受日语咨询请各位协助

一覧に戻る