地域の情報

2014.05.24 

児童手当について&船乗り込み

Child Allowance Subsidy&Funanorikomi

On Air: Fukuoka City Information/2014.05.24(Sat)/09:00~

Children are the ones who carry the future. Do you know about the Child Allowance offered to households to support their healthy development?

Households receiving childcare subsidies must submit Child Allowance Subsidies status forms no later than Monday, June 30th. Those who do not submit the form will lose their subsidies from June. Please submit the form if necessary.

The paperwork is mailed out to households at the beginning of June. Please follow the instructions enclosed in the envelope with the forms and fill out all of the necessary information and mail them, with any other documents required, into the Children’s Allowance Call Center. If all paperwork was completed correctly, a Notification of Child Allowance Subsidy Payments will be mailed out in the beginning of October.

For further information, please contact the Fukuoka City Children’s Allowance Call Center by phone at 092-711-7236.

The next announcement is about Funanorikomi, the event that brings summer officially to Hakata!

Funanorikomi is a traditional event unique to Kabuki since the Edo period. In the event, Kabuki actors announce their arrival to the city by sailing into town on boats. Actors, who will perform in the “June Hakata-za Grand Kabuki” celebrating the 15th anniversary of Hakataza Theater, will appear in the event.

The boarding ceremony will take place on Thursday, May 29th from 1:00 PM in the afternoon at Canal City Hakata. After that, the renowned kabuki actors performing in Grand Kabuki will sail the Hakata River on about 10 boats, starting at Seiryu Park and going to Hakata Riverain, with flags alive with color. There will be crowds gathered all around and flower petals showering this classic Fukuoka event!

All of the boats will make a stop together at the Kawabata Zenzai Hiroba and Toudori-san, the responsible party for the Gakuya dressing rooms, will explain the role of the actors and give a prologue set to an ancient and graceful melody.

Then, from about 2:15 PM on the first floor, on the Riverain special event stage, the opening ceremony will take place, with each of the kabuki actors giving individual greetings.

It is the one and only time a year that you get to see these kabuki performers take the stage up close! Please don’t miss your chance to see this spectacular event.

For further information, please contact the Fukuoka City Cultural Promotion Section by phone at 092-711-4471.

아동수당에 대하여&가부키 후나노리코미

On Air: Fukuoka City Information/2014.05.24(Sat)/20:46~

차세대를 짊어질 어린이의 건강을 기원하고 안정적인 가정생활을 위해 실시하는 제도, 아동수당을 알고 계신지요?

아동수당을 수급받고 계신 분은 6월 30일 월요일까지

수급요건을 확인하기 위해 현황신고를 제출해 주세요.

제출하지 않을 경우, 6월치부터 수급받지 못하게 되오니

주의하시기 바랍니다.

6월 상순에 수급자 주소로 현황신고서를 송부하오니

필요한 항목을 기입하신 후 첨부서류와 함께 아동수당 콜센터로 우송해 주세요.

필요한 서류는 현황신고서에 동봉한 안내서를 확인해 주세요.

제출서류에 문제가 없는 분께는

10월 상순에 인정지불통지서를 송부해 드립니다.

세부사항은 아동수당 콜센터,

전화 092-711-7236 으로 문의해 주세요.

이어서 하카타 거리에 초여름을 알리는 항례행사

[후나노리코미]에 대해 알려드립니다.

[후나노리코미]는 에도시대에 시작된 가부키의 독특한 전통행사로,

전국을 순회하는 가부키 배우들이 배를 타고 관객에게 공연지역에 도착했음을 알리고, 홍보를 하는 행사입니다.

올해는 하카타자 개장 15주년을 기념하는

[6월 하카타자 오카부키] 출연자가 등장합니다.

행사는 5월 29일 목요일에 열립니다.

오후 1시부터 캐널시티 하카타에서 승선식을 한 후,

가부키 배우들이 탄 10여 척의 배가

캐널시티 부근 세이류공원에서 하카타 리버레인을 향해

형형색색의 깃발을 매달고 하카타강을 천천히 이동합니다.

좌우 길가에는 많은 관광객들이 모이고 꽃잎이 휘날리는 등

화려하고 풍류 넘치는 후쿠오카의 여름철 항례행사입니다.

도중에 가와바타젠자이 광장 앞에 모든 배가 정박하고

[토오도리상]이라고 불리우는 분장실의 총책임자가

공연명과 배역 등을 옛날 전통방식으로 소개합니다.

또한 오후 2시 15분 무렵부터는 하카타 리버레인 1층 특설무대에서

식전이 열리고 등단한 가부키 배우들이 한 사람씩 무대인사를 합니다.

평소에는 무대를 통해서만 볼 수 있는 가부키 배우를

근접한 거리에서 볼 수 있는, 1년에 단 한번뿐인 행사입니다.

놓치지 마시기 바랍니다.

문의는 후쿠오카시 문화진흥과.

전화번호 092-711-4471 로 해주세요.

儿童补贴&乘船致意

On Air: Fukuoka City Information/2014.05.24(Sat)/21:46~

祝愿下一代儿童健康成长,保证家庭安定而设立的儿童补贴制度(日语叫儿童手当)

您知道吗

领取儿童补贴的人需要在6月30日星期一以前提交供审核是否有资格领取的现况届(既现况申告表)。如果不提交6月以后就不能领取了.请您注意。

6月上旬为领取者寄去现况届请填写好并付上相关材料,寄到儿童补贴电话中心(児童手当コールセンター)。添付材料一览表付在现况届请注意确认。如果材料没问题将在10月上旬收到认定支付通知书。

详情请直接和儿童补贴电话中心児童手当コールセンター联系,

电话092-711-7236。

介绍昭示博多初夏来临的活动「船乗り込み」(乘船致意)。

(乘船致意)是江户时期开始的一项传统活动.全国巡演的歌舞伎演员到达当地乘上小船向群众致意做宣传的活动,今年是参加纪念博多座建成15周「6月博多座大歌舞伎」演出的演员。

时间是5月29日星期四。下午1点在キャナルシティ博多(运河城)举行乘船式、演员门分乘10只船、从キャナルシティ附近的清流公园开往博多リバレイン,五颜六色的旗子迎风飘扬,从人们眼前经过缓缓地驶向博多河。沿途两岸聚集众多观众花瓣纷飞气氛非常浪漫华丽,是福冈夏日一项传统活动。

中途经过川端ぜんざい广场前的时候,停下来,由叫「頭取さん」的后台总负责人使用古老的形式「口上」介绍演出剧目演员阵容。

之后的下午2点一刻在博多リバレイン1楼临时舞台由演员们一个一个登台向大家致意.

平时在台上表演的演员们亲自来到台下在众人面前亮相的机会一年才有一次.请不要错过好机会.

问讯福冈市文化振兴科。

电话092-711-4471

一覧に戻る