地域の情報

2014.06.28 

国民の祝日「山の日」&「自然観察センター」&「博多祇園山笠」

National Holiday “Mountain Day”&Aburayama Nature Center&Hakata Gion Yamakasa festival

On Air: Fukuoka City Information/2014.06.28(Sat)/09:00~

Starting in 2016, August 11 is to be designated as Yama-no-hi, or Mountain Day in English. It will be a national holiday day that makes time for people to know and appreciate the mountains.

In Fukuoka City, Aburayama mountain is a forest area great for soaking up the beauty of all four seasons. The Aburayama Shimin-no-mori forest area is located halfway up the mountain and sees over 18,000 visitors coming there to relax each year.

Approximately 13 times the size of the Fukuoka Yafuoku! Dome, the area has beautiful suspended bridges, observation lookouts, lodging and daytime barbecue camp areas. It has manicured walking paths and a grass sledding hill as well. There are also mountain streams to play in that are perfect cool spots to relax in summer.

Also, at the Aburayama Nature Center, there are staff on hand regularly to answer your questions about nature and wildlife. In the center itself there is also a craft corner making use of fruit and sticks from the forest for craft projects.

It is near to Fukuoka city center and full of nature! Take a moment this summer to check it out!

Also, Fukuoka City would like to let you know about the Hakata Gion Yamakasa festival. It is designated as one of the Japan’s Important Intangible Folk Cultural Properties and really is the event that defines summer in Hakata! It honors 773 years of tradition, and sees over three million visitors come to the city for it. It is the premier Hakata event.

The Hakata Gion Yamakasa festival takes place between July 1st and 15th. This year there will be 14 locations showing off gorgeous Kazariyama floats, over 10 meters in height, decorated in various themes through the art of Hakata Doll masters.

On July 10th, the Kakiyama floats, over 1 ton in weight, will come as part of the Nagaregaki event. It will debut through the streets of Hakata and the town will be immersed in festival!

And, as the main part of the festival, you can enjoy the Oiyama Narashi, a practice for the major race, on July 12th, and the Shudan Yamamise, a group festival float display, on the 13th. This is an event where 7 Kakiyama floats will race along the main street of Fukuoka, Meiji-dori Avenue. Then, on July 15th, the festival reaches its climax with the Oiyama race. It starts early in the morning, at 4:59 AM. From that time, every 5 minutes, one of the 7 floats enters Kushida Shrine, which is called Kushida-Iri, and, after singing the Hakata Iwai Uta, a song for celebration, departs in the morning light, with the men carrying it shouting “Osshoi, osshoi” as they run at top speed for 5 kilometers.

There will be extra trains and buses in service on the day of the Oiyama race, July 15th. Be sure to make it out, enjoy the festival and do some sightseeing in Fukuoka!

And, for people who like the ocean, there is a great place to enjoy fishing, for everyone from children to adults, at Nishi Ward’s Umizuri-Park.

There is something for everyone in Fukuoka. Come and enjoy the city life, mountain life and ocean life of Fukuoka!

일본의 공휴일 ‘산의 날’&자연관찰센터&하카타기온 야마카사

On Air: Fukuoka City Information/2014.06.28(Sat)/20:46~

산을 가까이 하고 감사하기 위해 8월 11일이 국민의 국경일

‘산의 날’로 제정되고 2016년부터 시행됩니다.

후쿠오카시에는 사계절의 자연을 만끽할 수 있는 숲으로 친숙한 아부라야마가 있습니다. 아부라야마 중턱에 위치한 아부라야마 시민노모리는 연간 18만 여명이 방문하는 시민의 휴식공간입니다.

야후오쿠! 돔 약 13개 크기의 넓은 숲 속에는

전망좋은 현수교와 전망대, 숙박 또는 당일여행으로 바비큐도 가능한

캠프장 등이 있습니다.

이밖에 잘 정비된 산책로와 잔디스키장 등도 있고, 계곡도 있어

물놀이나 휴식을 취하는 등 여름철 피서지로 제격입니다.

또한 ‘자연관찰센터’에는 지도원이 상주하고 있어

자연과 생물에 관한 질문에 답변해 드립니다.

센터 내부에는 나무열매나 나뭇가지로 작품을 만드는 공작코너 등도 있습니다. 후쿠오카시 중심부에서 가까운 곳에 위치한

자연의 공간입니다. 여름철 여행지로 많이 이용해 주세요.

그리고 하카타에 여름을 알리는 축제로 국가 중요무형 민속문화재로도 지정된 ‘하카타기온 야마카사’가 있습니다.

하카타기온 야마카사는 773년의 전통을 자랑하며, 축제기간 중에는

매년 300만명 이상의 관객이 몰리는 하카타의 대표축제입니다.

기간은 7월 1일부터 15일까지로 올해는 시내 14곳에

높이 10여 미터의 휘황찬란한 장식가마 ‘가자리야마카사’가 등장하고,

다양한 테마로 하카타 인형사가 제작한 인형을 장식합니다.

7월 10일의 ‘나가레가키’부터는 1톤 여 무게의 ‘가키야마카사’가

하카타 거리를 달리면서 거리는 축제분위기로 물듭니다.

주요 행사로는 7월 12일의 ‘오이야마 나라시’,

7개의 ‘가키야마카사’가 후쿠오카시의 중심가인 ‘메이지도리’를 도는

‘슈단야마미세’, 그리고 15일 새벽에 열리는 ‘오이야마카사’는

새벽 4시 59분부터 7개의 가키야마카사가 5분 간격으로 구시다신사에 진입하고,

첫번째 야마카사가 ‘하카타 이와이우타’를 부른 다음,

새벽의 하카타 거리를 ‘옷쇼이, 옷쇼이’라는 구령을 외치며,

약 5킬로미터 코스를 전속력으로 질주하면서 축제의 최고조를 맞이합니다.

15일 ‘오이야마카사’ 당일은 행사에 맞춰 각종 교통기관이

임시열차나 임시버스를 운행하오니 많이 이용해 주세요.

바다를 좋아하시는 분께는 남녀노소가 간단하게 낚시를 즐기는

니시구의 ‘바다낚시공원’ 등 후쿠오카시에는 산과 바다, 거리에

여름을 즐길 수 있는 명소가 많습니다.

후쿠오카시의 여름철 여행지로 이용하시기 바랍니다.

全国节日「山的日子」&「自然观察中心」&「博多纸园山笠节」

On Air: Fukuoka City Information/2014.06.28(Sat)/21:46~

为了让大家亲近山,感谢山的馈赠、将8月11日定为全国节日「山的日子」、从平成28年开始。

福冈市有四季风景优美,绿色成荫的油山。位于油山中部的油山市民之林作为市民休息旅游的好去处,一年有约18万人造访。

ヤフオク!相当于13座巨蛋球场大的森林里,纵缆景色的吊桥,了望台、可以住宿可以当天返回,适合野外吃烧烤的野营场。还有修的很好的散步道,草上滑雪场、潺潺流水的溪流,非常适合夏日度假戏水乘凉

在「自然观察中心」有常驻指导员,解答您有关自然生物的问题。还可以使用树籽,树枝体会手工制品的快乐。离市区不远可以享受到大自然快乐的油山,请大家抽空一定来玩。

介绍博多夏天来临的民间活动,日本国重要非物质遗产「博多纸园山笠节」。

博多纸园山笠节拥有773年的历史.每年有300万人来参观,是博多著名民间活动。

活动时间是7月1日-15日,今年在市内14个地方将支起高10几米豪华的「飾り山笠」,您可以看到上面许多由博多木偶师傅惊心制作的木偶人形,7月10日是「流れ舁き」,参加者们抬着约1顿重的「舁き山笠」奔跑在博多的街上。

主要的内容要数7月12日的「追い山ならし」,七座舁き山笠在福冈市主要大道上迅跑的13日的集団山見せ」,博多纸园山笠节最后一天也是高潮的一天,有「追山」,清晨4点59分开始七支舁き山笠,相互间隔5分钟分别进入櫛田神社,最先进入的唱过「博多祝歌」后,在「オッショイ,オッショイ」的喊声里全力通过约5公里长的街道将活动推向高潮。

15日的「追山」当天,配合活动有临时加车,请您利用公交来感受一下壮观的场面。

喜欢大海的人,请来大人孩子都可以享受垂钓快乐的西区的「海づり公園」,福冈市的夏日

山,海,街道,有太多的好去处,等待着您的光临

祝大家度过一个美好的夏天。

一覧に戻る