地域の情報

2014.07.12 

自転車放置禁止区域&熱中症

Bicycle Parking&Heatstroke

On Air: Fukuoka City Information/2014.07.12(Sat)/09:00~

The area around the Akasaka subway station has many bikes left around it on the street. Starting June 1st, the area around Akasaka subway stop has been declared as the “no bicycle street parking” zone. Bicycles left unattended may be removed off the street as quickly as the following day so please be sure to park your bicycle at a proper parking facility.

Illegal bicycle parking is a source of accidents that bother others and is dangerous for passing pedestrians, cyclists, children, the blind and for those in wheelchairs. It's also dangerous in the case of emergencies where rescue personnel may need to get by in a hurry.

There are nine parking areas that have been designated around Akasaka Station, and there will be an additional facility installed in front of the Chuo Ward Office which will able to hold about 100 bicycles.

Even if it looks like there's room to park, be sure to park your bicycle in legitimate parking lots.

And there is one more announcement from Fukuoka City regarding heatstroke.

Every year, after the rainy season, the summer’s heat sets in. And, as our bodies are not used to it, the number of people affected by heatstroke suddenly increases. Last year witnessed many people receive emergency transport and care for heatstroke.

Heatstroke occurs when, in a hot climate, your body no longer is able to regulate its temperature appropriately and becomes dehydrated, or your body’s salt balance becomes irregular. You may experience headaches, dizziness or nausea. If you find that you aren’t quite feeling as you think you should, be sure to take a break from what you’re doing, cool off and drink water and sodium. If your symptoms do not improve, be sure to get medical attention.

Here are some ways to help avoid heatstroke. Keep hydrated by drinking often. Also make sure to replenish the salts in your body. And, when going out, be sure to wear a hat or use a sun umbrella. Also, when you register for Fukuoka City’s Bosai Mail Disaster Prevention mail system, you will receive alerts regarding heatstroke. To register, just send a blank email to entry@fukuoka-city.jp. You'll be able to register via a link you'll receive in a reply mail from the system. Please be careful and be aware that children and elderly are at especially high risk of heatstroke and the onset may happen extremely quickly. Please keep an eye out for those around you!

자전거 방치금지구역&열중증

On Air: Fukuoka City Information/2014.07.12(Sat)/20:46~

후쿠오카시가 6월 1일부터 시내에서 방치된 자전거가 많은 지역인 지하철 아카사카역 주변을 ‘자전거 방치금지 구역’으로 새롭게 지정했습니다.

이 구역 내에 방치된 자전거는 바로 그날 철거되는 경우도 있사오니 인근 자전거 보관소를 이용해 주십시오.

불법으로 주차한 자전거로 인해 통행이 불가능한 인도는 통행할 때 다른 보행자나 자전거 간에 접촉할 위험성이 높으며, 휠체어 이용자나 시각장애인, 어린이들에게 대단히 위험합니다. 또한 긴급 시 재해활동을 하는데 방해가 되기도 합니다.

후쿠오카시는 아카사카역 주변 9개 장소에 자전거 보관소를 정비하였으며,

주오구청 앞에도 약 100대의 자전거를 보관할 수 있는 자전거 보관소를 설치할 예정입니다.

개개인이 규칙을 준수하여 잠시라도 방치하는 일 없이 자전거 보관소를 이용합시다.

이어서 앞으로의 계절에 특히 주의가 필요한 열중증에 대해 안내해 드립니다.

매년 장마가 끝나고 본격적인 더위가 시작될 무렵에는 몸이 더위에 익숙하지 않아 열중증 발생이 급증합니다. 작년에도 장마가 끝난 후 열중증이나 유사한 증상으로 응급반송되는 분이 많았습니다.

열중증은 더위로 인해 체온 조절이 원활하지 않아 체내의 수분이나 염분의 균형이 깨져 발생합니다. 두통이나 현기증, 구역질 증상이 나타나는 등 컨디션이 나쁘다고 여겨지면 몸을 식히고 수분과 염분을 섭취하도록 합시다.

예방을 위해서는 자주 수분을 섭취하고 땀을 흘렸을 때에는 수분과 함께 염분도 섭취합시다. 외출할 때에는 모자나 우산을 사용합시다.

후쿠오카시의 방재 메일로 열중증 정보를 받으실 수 있습니다.

entry@fukuoka-city.jp로 내용이 없는 메일을 보낸 다음, 답신 메일에 기재된 URL을 통해 등록하세요.

고령자나 유아는 특별한 주의가 필요합니다. 주변 분들이 신경을 써서 열중증을 예방합시다.

自行车放置禁止区域&注意防暑

On Air: Fukuoka City Information/2014.07.12(Sat)/21:46~

福冈市从6月1号起在市内停放自行车较多的地铁赤板站周边新设了[自行车放置禁止区域],如果把车放在此区域内,当天可能被收走,随意请将车停到自行车停车场,即驻轮场.

乱放自行车会使道路变窄,影响过往行人,造成事故,对轮椅人士,视觉残障认识,小孩来说也是非常危险的.更重要的是发生了灾情,会影响救护车,救火车顺利通过.

福冈市在赤板站周边新设了9个自行车停车场、在中央区役所前也建立了可收容上百辆自行车的停车场,提醒各位从我做起,不要觉得一会儿就回来而短时间乱停车

介绍眼前季节最容易的病-中暑。

每年梅雨刚过,身体无法迅速适应高温天气,有许多人会中暑.去年梅雨刚过中暑接受抢救的人也很多, 中暑是因为高温使人体失去自动调温的功能,导致内水分盐分比例失调而造成的。症状有头疼,头晕,恶心,如果感觉不适,应尽快降温,多喝水,同时注意适当摄取盐分,及时休息,如果还是好不了尽快去看医生.

预防中暑的办法是。

注意多喝水,出汗后注意补充水分的同时还有盐份,外出时戴上帽子,撑上伞. 福冈市防灾邮件里有防中暑的信息,往entry@fukuoka-city.jp发个邮件,在回信中会告诉你登录网址。在此注册.尤其提醒老人和孩子更需注意.大家相互关心,相互提醒,预防中暑

一覧に戻る