2014.10.25
農林水産まつり
Agriculture, Forestry and Fisheries Festival
On Air: Fukuoka City Information/2014.10.25(Sat)/09:00~
The Agriculture, Forestry and Fisheries Festival is going to be held on Saturday, November 8th! It's an event where producers and salesmen in the business mingle with the local people and introduce them to agricultural and marine foods and goods, educating them about the freshness and safety of locally produced products.
Locally produced products such as rice, fresh fruits and vegetables, and freshly caught seafood, chicken eggs, meat, dairy and other livestock related products, along with ikebana, will all be up for sale.
Oysters and sazae turbines cooked in their shells will be sold live on stage! They will also be giving away free pon-gashi, a type of Japanese treat made by compressing grains under pressure. Taste them freshly made!
And, don't miss the Rock, Paper, Scissors Janken Competition. It's always a crowd pleaser and fills up with long lines according to participants in past events. You could win fresh rice or other agricultural and marine product prizes.
There will also be activity areas. There, participants can try their skills in the Log Cutting Competition or at the Forest Craft Corner. And, those looking to get into farming in the city can discuss topics with professionals at the Farming Consultation Corner. Nutritionists will also be on hand to explain school lunch programs. Don't miss your chance to taste professionally prepared school lunches at the Kyushoku School Lunch Taste Testing Corner.
The Agriculture, Forestry and Fisheries Festival will take place from 9 AM until 3:30 PM on November 8th at a plaza in front of the Sengyo Ichiba Kaikan, the Fish Market Center in Nagahama. It's just a 12 minute walk from the Akasaka Subway Station at the Fukuoka City Chuo Ward.
And, also happening on November 8th, an area of the fish market usually off-limits to non-industry personnel will be opened to the public from 9 AM until 12 noon for Nagahama Fish Market Citizen Appreciation Day. The 200-meter covered market will be full of fresh, frozen or dried seafood, along with other processed products.
The Tuna Butchering Show will also be held starting at 9:30 AM.
Be sure to come check out the action with your friends and family! For further information, please contact the General Affairs Division of the Agriculture, Forestry and Fisheries Department by phone at 092-711-4803.
농림수산축제
On Air: Fukuoka City Information/2014.10.25(Sat)/20:46~
생산자와 시장유통관계자가 시민 여러분과 만나서
신선하고 안전한 시내 농림수산물을 판매하고 소개하는 행사
‘농림수산축제’를 11월8일 토요일에 개최합니다.
후쿠오카 시내에서 생산된 쌀과 신선한 채소와 과일,
신선한 해산물 이외에 달걀과 고기, 유제품 등의 축산품,
형형색색의 생화 등 후쿠오카 시내에서 생산된 농림수산물을 판매합니다.
소라구이와 굴구이 등의 실연판매, 곡물에 압력을 가한 후 한번에 개방해서 부풀린
‘뻥튀기’를 무료로 배포하는 등 즉석에서 만든 요리도 즐기실 수 있습니다.
참가자들에게 호평을 받으며 매년 긴 행렬이 생길 만큼 인기있는
‘가위바위보 대회’에서는 쌀 등 시내에서 생산된 농림수산물을 경품으로 드립니다.
이밖에 체험코너나 행사로 ‘통나무 빨리 베기’나 ‘숲의 목공예코너’,
시내에서 취농을 계획 중인 분들이 대상인 ‘취농상담코너’도 있습니다.
또한 영양교사의 학교급식 소개나 조리업무원이 만드는 학교급식 시식코너도
추천해 드립니다.
‘농림수산축제’는 11월 8일에 개최하며, 개최시간은 오전9시부터 오후3시까지.
장소는 지하철 아카사카역에서 도보 12분 거리에 위치한
후쿠오카시 주오구 나가하마의 수산시장회관 앞 광장입니다.
그리고 이날 오전9시부터 정오까지는
평소에 해산물 판매점 직원만 이용할 수 있는 수산시장의 일부를 개방하는
‘나가하마 수산시장 시민감사의 날’도 동시개최합니다.
총길이 200미터에 이르는 건물 안에서 신선한 해산물과 냉동식품,
건어물 등의 가공품 등을 판매하며,
오전9시 반부터는 ‘참치 분해 쇼’도 실시합니다.
가족과 함께, 또는 친구들과 함께 방문해 주시기 바랍니다.
문의는 농림수산국 총무과
전화 092-711-4803으로 해주세요.
农林水产节
On Air: Fukuoka City Information/2014.10.25(Sat)/21:46~
生产者和销售者们和消费者面对面直接出售新鲜安全的市内产的农林水产品的活动「农林水产节」在11月8日星期六隆重举行。
销售内容有市内产的大米、新鲜蔬菜水果、刚捞起来的水产品,还有鸡蛋、肉类、乳制品等畜牧产品和五颜六色的鲜花。
除此以外有烤海螺,烤牡蜊,有将谷类放到压力罐里烤熟猛地一开盖迅速彭起的「彭彭点心」,免费赠送给您。现做现卖的各种美食请各位来享用
每年大受好评的「猜叮壳比赛」可以中到大米等农产品。
另外体验角里将举行「锯木头比赛」和「森林创作展」,如果是想在市内从事农业的人请来「就农咨询处」。还有营养教师介绍学校午餐、烹饪员制作的学校午餐品尝。
「农林水产节」时间是11月8日。上午9点-下午3点半。会场在地铁赤板站出来徒步12分钟的福冈市中央区长滨鲜鱼市场会馆前广场。
同时在11月8日这一天上午9点到中午、还特别举办[长滨鲜鱼市场市民感谢日],平时只有进货的人才能出入的鲜鱼市场部分场所向市民开放.200米长的室内出售鲜鱼及加工品。上午9点半开始还有「金枪鱼的解体表演」。请大家约上亲朋好友一定光临。
详情问讯「农林水产节总务科」
电话092-711-4803