2014.11.22
福岡市立こども病院
Fukuoka Children’s Hospital
On Air: Fukuoka City Information/2014.11.22(Sat)/09:00~
Here’s information from Fukuoka City.
In Tojin Machi, in the Chuo Ward of Fukuoka City, the Fukuoka Children’s Hospital has stood as a high-standard children’s medical center for 34 years. This hospital, developed to provide top-notch care in the local area, moved to Island City in Higashi Ward, officially opening its doors on November 1st.
Drawing on both domestic and international design inspiration, the new hospital now occupies double the land area it did previously. The reception and facilities for outpatients are located on the first floor, and are easy to find. Each department’s information and guidance signs are designed with ease-of-use for foreign individuals kept in mind, including labels in English, or in some blocks of the facility, signs are in English, Chinese, and Korean. Also, the bus route to the hospital is very convenient.
There is a learning center for children located on the second floor of the hospital, decorated with shiri-tori art for children to enjoy along their way to class.
The operating rooms and intensive-treatment facilities are located on the third floor, which has been designed as a center for high-level care. The number of operating rooms has been increased, from 3 to 7, and the maternity and infant care sections have been placed together to offer global pre and post-natal care, as well as to assist infants with severe medical conditions.
The fourth and fifth floors are a place for families to heal together in a recovery environment. Now equipped with many more private rooms than before, care is provided around a 24-hour nurse and medical staff station that is close by to oversee patients’ care. The site also features a playroom equipped with books where therapy can be provided. Furthermore, on the fourth floor is a roof-top garden. More than just a place to relax for a moment, this area also provides patients with rehabilitation services.
The hospital has been designed to carry out its function even in times of large-scale natural disaster, erected with earthquake-proof construction, and a roof-top helipad able to deliver services in emergencies.
It’s good to know that the Fukuoka Children’s Hospital has been renovated and improved, however, according to statistics, the number of children admitted during nights and on holidays to the Fukuoka Emergency Medical Center in Sawara Ward, Fukuoka City, is on the rise in recent years. The Fukuoka Emergency Medical Center and other emergency care facilities in the wards of the city are meant to provide services on an emergency basis in times of need. In most cases, patients are provided with one day’s supply of medicine and advised to seek further medical attention the following day. When symptoms are less than dire, please make an effort to seek medical care from facilities providing help during regular business hours.
When our precious children become ill in the night, their condition suddenly deteriorates, or they get injured, we become concerned. When we have no one to turn to for advice, even light sickness or injury brings on this concern. In such times, please make use of the Emergency Pediatric Care Hotline, where you can receive advice from a time-tested nurse with plenty of knowledge to help you with your situation. Help is available every evening from 7 PM through the following morning at 7 AM. Please make sure that when you contact the center you have someone able to communicate in Japanese do so. The number is #8000. Or you can call 092-661-0771.
후쿠오카시립 어린이병원
On Air: Fukuoka City Information/2014.11.22(Sat)/20:46~
후쿠오카시 주오구 도진마치에서 34년간 고도의 소아전문의료기관으로
지역의료와 고도의료를 맡아 온 <후쿠오카시립 어린이병원>이
이번달 1일 히가시구 아일랜드 시티로 이전해 개원했습니다.
일본 국내외 사례를 거듭 검토해서 건설되어 2배의 부지면적이 된 새병원에는
1층에 접수나 외래관련시설이 알기 쉽게 배치되어 있습니다.
외국인 여러분도 알기 쉽도록 원내 각과의 안내도가 영어로 표기되어 있으며,
각 블럭에는 영어, 중국어, 한국어 표기도 되어 있습니다.
한편 노선버스 이용도 편리합니다.
또한 2층에는 입원 중인 아동들이 다니는 원내 학급이 있으며,
아동들이 이용하는 등하교길에는 끝말잇기를 하면서 다닐 수 있는
벽화아트가 그려져 있습니다.
3층은 수술실과 집중치료실 등 중병의 아동환자 치료관련 기능을 집약한 고도의료층입니다.
수술실은 3개에서 7개로 늘어 산과와 신생아과가 연계해 종합적으로 진찰하는 주산기의료나 중증외상소아 치료를 모두 같은 층에서 할 수 있게 되었습니다.
4층과 5층 병동은 가족과 함께 지낼 수 있는 요양환경을 위해
1인실을 크게 늘렸습니다.
간호사 등이 상주하는 직원실을 중심으로 각 병실이 잘 보이는 점이 특징입니다.
서적 등을 갖춘 <플레이 룸>에서 정신적인 케어도 실시합니다.
그리고 4층에는 <옥상정원>이 있어 휴식의 공간이자 재활치료장으로도 이용됩니다.
큰 재해가 발생해도 의료가 지속될 수 있도록 내진 및 안전성을 배려한 면진구조입니다.
옥상에는 헬리포트도 설치되어 있어 긴급 시에는 헬리콥터로 반송합니다.
새롭게 <후쿠오카시립 어린이병원>이 개관함으로써 안심이 되지만,
통계에 따르면 최근 후쿠오카시 사와라구 응급환자 진료센터 등에서
야간이나 휴일에 진찰받는 아동 수가 증가추세에 있습니다.
응급환자 진료센터나 각 구의 응급환자 진료소는 긴급한 치료가 필요한 부상자를 응급처치하는 곳입니다. 대부분의 경우 1일치 약을 받고
<내일 근처병원에서 진단을 받으시라>는 이야기를 합니다. 가벼운 증상일 경우에는
되도록 진료시간 내에 근처 병원이나 진료소 등에서 진료받으시기 바랍니다.
물론 소중한 자녀가 밤중에 갑자기 몸이 안좋거나 부상을 입으면
불안해 집니다. 상의할 사람이 근처에 없는 경우 가벼운 증상이라도 불안합니다.
이럴 때에는 풍부한 경험을 가진 간호사가 조언하는 소아구급의료전화상담을
이용해 주세요. 매일 오후7시부터 다음날 오전7시까지 상담을 접수받습니다.
전화번호는 「#8000」 이나 「092-661-0771」 입니다.
福冈市立儿童医院
On Air: Fukuoka City Information/2014.11.22(Sat)/21:46~
位于福冈市中央区唐人町历经34年作为儿童高端专门医疗机构为地区医疗和高端医疗事业作出卓越贡献的「福冈市立立儿童医院」于本月1号搬到了东区的爱蓝德城。
参考国内外经验建成的比以前大2倍的新医院,挂号处和外来关连设施,非常合理地分布在1楼。为了方便外国人,院内各科指南付有英文,各处标识付有英,汉,韩文。巴士直接开到门前非常方便。
2楼有住院孩子们的院内学习班,墙上的图案非常可爱。3楼是手术室,急救室等为重病患者准备的高端医疗设施。以前的3间手术室现在增加到7间、产科和新生儿科联合的综合性周产期医疗及重病重伤儿童的治疗在同一楼层全都可以解决了
4楼、5楼病栋,为了方便病人家属大力增加了包间,护士中心设在中间,各病房都可以从这里看到,是格局的特点。放着各种书籍的「娱乐室」可以愉悦身心。另外4楼有「搂上庭院」、不仅可以来休息还可以进行康复训练。
为了实现大型灾害发生时仍可以继续治疗,建筑非常重视抗震・注意安全性。楼顶可以停直升飞机,紧急时可以使用直升飞机运送病人。新开的「福冈市立儿童医院」各方面都很让人放心,但是剧统计近年福冈市早良区急诊中心在夜间和假日里就诊的儿童增多了。
急诊中心,各区的急病诊疗所都是为了急诊患者设立的地方,一般都是先开一天的药,第二天去普通医院继续就诊。病情较轻的人请尽量去熟悉的医院看。
不过宝贝孩子夜里突然生病、意外事故受伤等,大人非常担心,有事没处问,没人商量是不行的,如果发生了这样的情况,请向配有经验丰富的护士,和可以帮您出主意的儿童救急医疗部门电话咨询。时间在每天的傍晚7点到次日早上7点,都可以打电话咨询,只是需要会日语的人帮您打.电话号码「#8000」、或「092-661-0771」