地域の情報

2015.01.24 

博多町家ふるさと館

Hakata Machiya Folk Museum

On Air: Fukuoka City Information/2015.01.24(Sat)/09:00~

Do you know about the Hakata Machiya Folk Museum? It’s a place where you can get to know about lifestyle in Hakata during the Meiji and Taisho eras of Japanese history.

Located in Reisenmachi, in the Hakata Ward of Fukuoka City, the Hakata Machiya Folk Museum has a two-story Exhibition Hall that lets you enjoy the atmosphere of Hakata’s past. You’ll find a historical calendar of the times in Hakata, along with models of festivals and traditional craft goods. And, you can feel the impact of the popular Hakata Gion Yamakasa Movie Theater.

At the traditional crafts workshop, there are different daily demonstrations of Hakata artisans where you can witness, first-hand, crafts such as Hakata doll and Hakata hariko. You can also try your hand at the traditional craft of painting on china, known as “e-tsuke” in Japanese, under the instruction of a craft instructor.

The Machiya Hall is designated as a cultural property of Fukuoka City. Originally the home and workplace of Hakata ori craftsmen during the Meiji era, Machiya has been moved from its original location and fully restored. When in the building’s narrow and deep architecture style, known as machiya-zukuri, you’ll find demonstrations of Hakata ori craft. Visitors are able to try it for themselves free of charge.

And, on the first Saturday and third Sunday of every month, the long-established, traditional entertainment of Hakata niwaka is also performed. It is designated by Fukuoka City as an intangible folk cultural property and 30-miniute performances start at 1 and 2PM.

There are seasonal events such as summer festivals and mochi making at the Hakata Machiya Folk Museum. You’ll find elementary school students trying Hakata ori weaving after school, as well as tourists, and local people getting to know Hakata’s history there.

It is open from 10:00 AM until 6:00 PM, and costs 200 yen to enter the Exhibition Hall. Elementary and junior high school students are free of charge.

For further information, please call 092-281-7761.

It’s a wonderful place where you can feel the traditional culture of the good old days! Don’t miss it!

하카타마치야 고향관

On Air: Fukuoka City Information/2015.01.24(Sat)/20:46~

메이지와 다이쇼시대 하카타의 생활모습을 알 수 있는 시설

‘하카타마치야 고향관’을 알고 계신지요?

후쿠오카시 하카타구 레이센마치의 하카타마치야 고향관은

2층 구조의 전시동에 하카타의 역사연표와 축제 모형, 전통공예품이 진열되어 있어

옛날부터 전해지는 하카타의 분위기를 즐기실 수 있습니다.

그 중에서도 하카타기온 야마카사 영상시어터 코너는 박력이 넘쳐 인기가 있습니다.

전통공방에서는 매일 다른 내용으로 하카타 공예사의 실연이 펼쳐지며,

하카타인형과 하카타 하리코 등 장인의 기술을 가까이 감상할 수 있습니다.

또한 공예사의 지도를 받아 전통공예품에 그림을 그려넣는 체험도

실제로 할 수 있습니다.

후쿠오카시 지정문화재인 마치야동은 메이지시대 하카타직물 장인의

거주 겸 작업하는 공간으로 지어진 마치야를 이축 복원한 건물입니다.

건물의 좁은 폭에 비해 안쪽으로 긴 ‘마치야 구조’의 건물 안에서는

매일 하카타직물의 실연과 체험을 무료로 실시하고 있습니다.

또한 매달 첫째 토요일과 셋째 일요일에는 후쿠오카시 지정무형민속문화재로

오랜 역사와 전통을 가진 향토예술 ‘하카타 니와카’ 실연도 실시합니다.

시간은 오후 1시부터와 2시부터이며 약 30분 정도 공연합니다.

떡찧기와 여름축제 등 계절마다 다양한 행사도 열립니다.

방과 후에 하카타직물 체험을 하러 오는 초등학생도 있는 등

관광객 뿐만 아니라 지역 주민들에게도 친숙한 존재입니다.

이용시간은 오전10시부터 오후6시까지이며,

전시동만 입장료 200엔으로 초등학생과 중학생은 무료입니다.

문의는 전화 092-281-7761 로 해주세요.

옛 시절의 전통문화를 체험할 수 있는 멋진 공간입니다.

여러분도 꼭 한번 방문해 보시기 바랍니다.

博多町家故乡馆

On Air: Fukuoka City Information/2015.01.24(Sat)/21:46~

可以帮您了解明治、大正年间博多的生活风貌的展馆「博多町家故乡馆」您听说过吗。

坐落在福岡市博多区冷泉町的博多町家故乡馆是一座2层楼建筑,里面展出博多的歴史年表,民间活动的模型、传统手工艺品、再现了古老博多的景象。里面还有大受欢迎的博多祇園山笠视频,非常壮观,很吸引人。

在传承工房里,每天都有不同的博多工芸师傅们来表演手工技能,可以近距离地参观博多人形,博多張子等著名的手工艺制作过程,在师傅的亲自制动啊下可以体会工艺品制作的技巧和乐趣,福岡市指定文化財产-町家棟是再现了明治時代博多纺织艺人们生活起居风貌的建筑。又窄又长的「町家风格建筑物里,每天可以参观不同艺人的手艺,而且是免费的机会难得。另外毎月第1周六和第3周日、福岡市指定非物质民俗文化財,拥有悠久历史和传统的乡土曲艺「博多にわか」的现场表演也值得一看。时间是下午1点和2点,各30分钟。配合季节还有打年糕,夏日节等,下学后的小学生们,特地来的游客,深受本地人热爱的好去处请一定来看看

参观时间是上午10点到下午6点

只有展示棟需买门票、入館料200日元、小中学生免费。有事询问

请打电话092-281-7761。可以感受古老璀璨文化的博多町家故乡馆恭候着您的光临

一覧に戻る