地域の情報

2015.02.28 

博多の森ラン2015/バイク・軽自動車の届け出に関するお知らせ

Hakata no Mori Run 2015/Notice regarding Motorbike and Light Motor Vehicle Registration

On Air: Fukuoka City Information/2015.02.28(Sat)/09:00~

On Saturday, March 14th, you can have the chance to run at the Higashi Hirao Park Hakata no Mori Athletic Stadium and its surrounding area that is normally reserved for only athletes, in the Hakata no Mori Run 2015.

Registration begins on the day of the event, starting at 8:30 in the morning. From 10 AM, parents, and children of elementary school age and order, will run 1 km. The junior high school girls’ 2km run, boys’ junior high school 3 km run, as well as the 5 km run for women of high school age and older, and the 5 km run for men of high school age and older, follow.

Participation costs 500 yen for elementary and junior high school students and 1,000 yen for those of high school age and older.

To participate, please send an email explaining your name, age, gender, academic school year, address, telephone number and the event in which you wish to run to: rikujyo.hakatanomori@midorimachi.jp. The application deadline is today.

And, since the event takes place on White Day, presents for female participants will be prepared! Don’t miss out!

And, next there is a notice regarding motorbike and light motor vehicle registration.

Those owning motorbikes and light motor vehicles are required to notify the city’s designated offices in the event of theft, change of owner’s name, change of household address (moving), sale or disposal of their vehicle.

Please take note that if notification of changes is not filed as of April 1st, the owner on record is responsible for paying the full amount of tax for the year, for the registered vehicle. If you have not made any notifications that may be necessary, please be sure to do so by Wednesday, April 1st. The office which you should provide notification varies depending on the vehicle.

Please inquire about small motorbikes and special vehicles with exhaust of 125 cc or less at your local ward office’s Tax Imposition Section. Motorbikes and light vehicles with emissions between 125cc and 250cc should call the Japan Light Motor Vehicles and Motorcycle Association at 092-641-0431. Motorbikes with emissions in excess of 250cc should contact the Fukuoka Transport Branch Office at 050-5540-2078.

The office becomes very busy at the end of March, so be sure to make your notification early on!

하카타노모리 런 2015/오토바이/경자동차 신고

On Air: Fukuoka City Information/2015.02.28(Sat)/20:46~

3월 14일 토요일에 평소에는 육상경기선수만 이용할 수 있는

히가시히라오공원 하카타노모리 육상경기장과 주변을 일주하는

<하카타노모리 런 2015>를 개최합니다.

당일은 오전 8시 반부터 신청접수를 시작하며,

오전10시부터 초등학생 이상의 아동을 포함한 가족이 참가하는

1km의 달리기를 시작합니다. 그 후 여자중학생이 참가하는 2km、

남자중학생이 참가하는 3km、고등학생 이상 여성이 참가하는 5km、

고등학생 이상 남성이 참가하는 5km를 개최합니다.

참가비는 고등학생 이상이 1,000엔이며, 중학생 이하는 500엔입니다.

참가신청은 참가종목과 주소, 이름, 학년, 나이, 성별, 전화번호를 기입해서

rikujyo.hakatanomori@midorimachi.jp 에 메일로 보내주세요.

참가신청마감은 오늘까지입니다.

개최일이 화이트데이라 여성들께는 선물이 마련되어 있습니다.

많이 참가해 주십시오.

이어서 오토바이/경자동차 신고에 관해 알려드립니다.

오토바이, 경자동차를 소지하신 분은 폐차나 매각, 이사, 명의변경, 도난사고발생 시에는 소정의 창구에서 신고하셔야 합니다.

신고를 하지 않은 경우 4월1일 시점에 소지자에게

해당 연도의 경자동차세 금액이 과세되므로 주의해 주십시오.

아직 신고하지 않으신 분은 4월1일 수요일까지 수속해 주십시오.

신고처는 소지차량에 따라 다릅니다. 배기량이 125cc 이하인 오토바이 및 소형특수자동차 신고에 관한 문의는 각 구청 과세과로.

배기량이 125cc을 초과하고 250cc 이하인 오토바이 및 경자동차 신고에 관한 문의는

092-641-0431 전국경자동차협회 연합회로 해주세요.

배기량이 250cc 을 초과하는 오토바이 신고에 관한 문의는

050-5540-2078 후쿠오카운수지국으로 해주세요.

3월 말이 되면 창구가 매우 혼잡합니다.

서둘러 수속해 주시기 바랍니다.

博多之林赛跑比赛/摩托车及轻机动车有关手续

On Air: Fukuoka City Information/2015.02.28(Sat)/21:46~

3月14日星期六,将在平时只供职业选手使用的东平尾公园博多的森林田径场-森陸上競技場和周边场所举行「博多之林赛跑比赛 博多の森ラン2015」。

当天早上8点半开始登记,10点开始有小学生以上年龄孩子及家长的亲子1公里赛跑。还有中学生女子参加的2公里、中学生男子参加的3公里、高中生以上女子参加的5公里、高中生以上男子高校生以上参加的5公里比赛。参加费高中生以上是1000日元。中学生以下是500日元。报名请发邮件 rikujyo.hakatanomori@midorimachi.jp ,写清参加项目、住址、姓名学年、年龄、性别、电话号码,报名到今天结束。

比赛当天刚好是白色情人节,所以准备为女性朋友赠送纪念品,请大家踊跃参加。

接下来是摩托车・轻机动车手续方面的通知。

摩托车・轻机动车的所有者如果废车・想转卖给别人,要搬家・名义变更・被偷了等的情况发生,需要到有关地方办手续,如果不办手续4月1日将要请车主缴纳该年度的轻机动车税,而且是全额缴纳请注意。发生上述情况,还没有办手续的人请在4月1日星期三办理。办手续的地方根据车的种类各有不同。排气量在125cc以下的摩托车及小型特殊机动车请和各区役所纳税科联系询问。

排气量在125cc以上250cc以下的以下摩托车及轻机动车,请打电话092-641-043到全国轻自动车协会联合会。

排气量超过250cc的摩托车请打电话050-5540-2078,和福冈运输支局联系。到了3月底窗口来办手续的人很多,很拥挤,请尽早办理

一覧に戻る