地域の情報

2015.10.10 

ユニバーサル都市・福岡フェスティバル/ユニバーサル都市・福岡賞表彰式&記念講演

Universal Fukuoka City Festival/Universal Fukuoka City Award Presentation Ceremony and Commemorative Lecture

On Air: Fukuoka City Information/2015.10.10(Sat)/09:00~

Fukuoka City is looking to develop itself as a city where each and every citizen finds it easy and fulfilling to live under the concept of universal design.

Do you know the concept of universal design? It is a system though which people can live and use products or services freely, in comfort, regardless of physical disabilities, citizenship, gender or age. This requires development and installment of various devices and methods into the landscape of life in Fukuoka.

In order to raise awareness of this movement, the Universal Fukuoka City Festival will bring a multitude of events to different areas across the city this month. For example, from Saturday, October 10th through the national holiday on Monday the 12th, and then again from Saturday, October 17th through Sunday the 18th, there will be a quiz rally at the Fukuoka City Zoo where participants go around and examine universal design points of interest and answer quiz questions. It is on a first-come, first-served basis and there is room for the first 500 groups. Reservations are not required and you can participate simply by paying admission to the zoo. Also, on Saturday the 17th, there will be a painting workshop with the art group Atelier Bravo from 11:00 AM.

Then, on Sunday, October 25th the Universal Fukuoka City Award Presentation Ceremony and Commemorative Lecture will be held. It recognizes individuals and groups that have developed outstanding products and services using universal design. The memorial lecture will welcome Robert Campbell, a man with ties to Fukuoka, and he will speak on universal design from a global perspective.

It takes place in the lecture hall on the 15th floor of Fukuoka City Hall on October 25th between 2:00 and 4:00 PM. Seats are available for 250 people and it is free to attend. However, please be aware that it is necessary to make reservations in advance. Please apply by filling in and mailing the form found in the leaflets currently available at the Information Plaza located on the 1st floor of Fukuoka City Hall, as well as at the information corners of ward offices. Applications can also be faxed or emailed in. Please be sure to include your contact phone number, the name of those you would like to sign up, and your fax number or email address before sending in your application. The fax number is 092-714-0681. The email address is info@ud-fukuoka.com.

For further information, please see the leaflets or search Universal Fukuoka City and visit the homepage.

Everyone, please, participate this October in the Universal Fukuoka City Festival and feel what it’s like in a universal city; built for all, caring for all.

유니버셜도시 후쿠오카 페스티벌 / 유니버셜도시 후쿠오카상 시상식 & 기념강연

On Air: Fukuoka City Information/2015.10.10(Sat)/20:46~

<유니버셜 디자인>이란 사고방식을 알고 계신지요?

유니버셜 디자인이란 연령과 성별, 국적, 장애가 있고 없음과 관계없이

모든 사람들이 자유롭고 쾌적하게 이용할 수 있으며, 행동할 수 있도록

거리를 조성하거나 근무환경 등을 배려한다는 사고방식입니다.

후쿠오카시는 후쿠오카 시민 개개인이 심신이 풍요로운 생활을 할 수 있도록

유니버셜 디자인의 이념을 토대로 한 거리조성을 추진하고 있습니다.

이번달에는 시내 각지에서 [유니버셜도시 후쿠오카 페스티벌]을 개최합니다.

10월 10일 토요일부터 12일 월요일까지, 그리고 17일 토요일과 18일 일요일에는

후쿠오카시 동물원에서 유니버셜 디자인이 들어간 장소를 둘러보면

퀴즈의 답을 맞추는 퀴즈랠리입니다. 정원은 선착순 50팀.

예약은 필요없으며 동물원 입장료만으로 참가가능합니다.

그리고 17일 토요일 오전11시부터는

아트단체 <아트리에 브라보>와 페인트 워크샵 행사도 개최합니다.

한편 25일 일요일에는 <유니버셜도시 후쿠오카상 시상식 & 기념강연>을 개최합니다.

유니버셜도시 후쿠오카상 시상식에서는 유니버셜 디자인 이념을 토대로 뛰어난 정책이나 제품 등을 개발한 개인 및 단체를 시상합니다.

그리고 기념강연에서는 후쿠오카와 인연깊은 로버트 캠벨 씨를 초청해

글로벌한 시점으로 바라본 유니버셜 디자인에 대한 강연을 듣습니다.

장소는 후쿠오카시청 15층 강당.

개최일시는 10월25일 오후2시부터 4시까지입니다.

정원은 250명. 참가는 무료이며, 사전에 참가신청이 필요합니다.

후쿠오카시청 1층에 위치한 정보플라자 이외에 각 구청 정보코너에서 배포 중인 리플릿으로 확인하시고 신청서에 필요사항을 기입해서 보내주세요.

팩스 또는 이메일로도 신청하실 수 있습니다.

연락가능한 전화번호, 참가자 성명, 팩스번호 또는 메일주소를 기입해서 보내 주세요.

팩스번호는 092-714-0681,

메일주소는 info@ud-fukuoka.com 입니다.

이벤트에 대한 세부사항이나 기타 이벤트에 관한 내용은 리플릿으로 확인하시거나

<유니버셜도시 후쿠오카>로 검색하신 후 홈페이지로 확인해 주세요.

애청자 여러분, 10월에는 <유니버셜도시 후쿠오카 페스티벌>에 참가하셔서

우리 모두가 살기 좋은 유니버셜도시 후쿠오카를 느껴보시길 바랍니다.

关爱城市・福冈节/关爱城市・福冈奖颁奖仪式及纪念讲演

On Air: Fukuoka City Information/2015.10.11(Sun)/8:46~

您知道关爱城市建设」的概念吗?「关爱城市建设」是不分年龄・性别・国籍・不管是否有残障,所有的人都能自由舒适地生活,在各个方面创造良好条件的一个理念。

福冈市为了让每一位市民都能放心舒适地生活,积极推广关爱城市建设事业。

这个月在市内多个地方举行「关爱城市・福冈节」活动。10日星期六到12日星期一,节日。17日星期六・18日星期天在福冈市动物园里,有请大家参观关爱城市设计景点,参加智力竞猜活动。每天限500組。不用预约,只需买门票进去就可以了。另外17日星期六上午11点,艺术团体「アトリエブラヴォ」主办的趣味活动也请大家一定参加。

之后的25日星期天,将隆重召开「关爱城市/福冈奖颁奖仪式及纪念讲演」。

关爱城市・福冈节/福冈奖颁奖仪式上,以关爱城市设计为理念开展的活动,生产的制品,其创始人设计者优秀个人及团体将接受表彰。纪念讲演是请和福冈有不解之缘的ロバート キャンベル先生以国际化的角度谈关爱城市理念。颁奖及讲演会场在福冈市役所15楼讲堂。时间是10月25日下午2点-4点。共招250位。免费但需要提前报名

福冈市役所1楼的信息广场,各区役所信息角放的介绍资料,请阅览后填写申请表格。通过传真或E-mail也可以报名。报名时请您写好电话和参加者的姓名

传真号码092-714-0681、

E-mail info@ud-fukuoka.com。

有关活动详情及其他信息请参照介绍资料、或在查阅关爱城市・福冈」网页。

朋友,今年10月份,参加「关爱城市・福冈节活动,感受人人爱我,我爱人人的美好感觉吧。

一覧に戻る