地域の情報

2015.11.14 

火災予防

Fire Disaster Prevention

On Air: Fukuoka City Information/2015.11.14(Sat)/09:00~

Last year, there were 307 fire disasters in Fukuoka city. From this point on into the year, the air will get drier and it will be even easier for fires to catch. Take a moment and check up on your fire safety preparedness at work and at home.

The number one cause of fires in Fukuoka for 26 years running are fires lit by people. Last year’s statistics say that the number of cases increased between October and December. Please be careful with open flames and setting fires. Don’t leave easily combustible items around your home and keep areas well lit at night as a way of discouraging man made fire disasters.

It’s also important to take care with gas burners. 70% of fire accidents involving gas burners are due to people leaving the burner unattended. Please be sure not to leave lit burners unattended. When fires break out from oil in pots, put them out using a fire extinguisher and squeeze out a damp towel and cover the entire pot.

Also, the number of fires resulting from tobacco this year already outnumbers the number of cases from last year. More people are smoking outside on their balconies. A significant number of fires have resulted from this. And, definitely do not to smoke in bed, do not let cigarette butts pile up, and be sure to fully extinguish lit tobacco products in metal receptacles filled with water.

There have been 73 cases of fires resulting from space heaters in the last five years, 52 of which have been from electric heaters. Fires often occur when people use heaters while they sleep. For example, when people roll over in their sleep and their futon comes in contact with the heater. And, there are many examples of fires occurring with kerosene heaters when people add kerosene to lit heaters.

Home fire detectors offer advanced warning. Bedrooms and stairwells are required by law to have smoke detectors installed. However, when alarms sit for a long period of times, there is a danger of battery powered devices stopping. Check the period of time your fire alarms have been installed. In principle, make a point of changing them every 10 years or of at least testing their functionality.

As we move from autumn into winter, we enter the season for fire accidents. Please take the time to protect yourself against fires and to educate yourself about what to do in the case a fire does occur. For further information, please contact the Fire Prevention Department of the Fire Prevention Bureau by phone at 092-725-6611.

화재예방

On Air: Fukuoka City Information/2015.11.14(Sat)/20:46~

지난해 후쿠오카시에서 307건의 화재가 발생했습니다.

앞으로 공기가 건조해져 화재가 발생하기 쉬운 시기가 다가옵니다.

집이나 사무실 화재를 대비하시기 바랍니다.

후쿠오카시 화재원인의 1위는 26년 연속 방화입니다.

지난해 통계로는 10월부터 12월 사이에 증가합니다.

여러분 개개인이 방화에 대한 위기의식을 갖고 집 주변에 불붙기 쉬운 물건을 놓지 말고 야간에는 건물 주변을 밝게 하는 등 방화 예방에 힘써 주시기 바랍니다.

화로 화재에도 주의가 필요합니다. 화로 화재원인의 70%는 사용 중에 자리를 벗어나기 때문입니다. 화로 사용 중에는 그 자리를 벗어나지 마시기 바랍니다. 기름통에서 불이 났을 때는 소화기로 불을 끄거나 물에 적신 타월을 짜서 기름통 전체를 덮어 불을 끄시기 바랍니다.

그리고 올해는 담배로 인한 화재가 연간 건수로 이미 지난해를 상회하고 있습니다.

베란다에서 흡연하는 인구가 증가해 베란다에서 불이 나는 사례가 다수 발생합니다.

잠자리에서는 절대 담배를 피우지 말고 담배꽁초는 방치하지 않으며, 물을 부은 금속제 재떨이에 넣어 확실하게 불을 끄시기 바랍니다.

스토브로 인한 화재는 과거 5년간 73건 발생했으며,

이중 52건은 전기 스토브가 원인입니다. 몸을 뒤척일 때 이불이 전기 스토브에 닿아

불이 나는 사례 등 취침 중에 다수 발생합니다.

그리고 석유 스토브가 원인인 경우에는 불을 켠 상태로 스토브에 급유하고 등유가 흘러 불이 나는 사례가 많습니다.

주택용 화재경보기는 화재발생을 신속히 알려주는 기구로

침실과 계단실의 연기감지식 화재경보기 설치가 의무화되어 있습니다.

경보기는 설치 후 장시간 경과하면 전자부분과 건전지 수명이 끝나

화재를 감지하지 못할 우려가 있습니다. 설치 후의 연수를 확인하고

10년을 기준으로 기기를 교환하고 정기적으로 작동을 확인하시기 바랍니다.

가을부터 겨울에 걸쳐 화재가 증가합니다. 화재 예방, 그리고 화재 발생 시의 대처법을 평소 확인해 두시기 바랍니다.

문의는 소방국 예방과

전화 092-725-6611 로 해주세요.

预防火灾

On Air: Fukuoka City Information/2015.11.15(Sun)/8:46~

福冈市去年发生了307起火灾,现在的季节空气干燥容易着火。福冈市火災原因26年来排在第一的都是放火。去年统计的结果10月-12月防火件数有所增加。希望每个人都提高意识,家附近不要堆放易燃物,晚上点亮灯,预防纵火犯罪。

家里面,要注意做饭用具的火灾。炊具着火有约7成都是点着火,人走开了,所以使用中绝对不要离开。如果油锅着火了,使用灭火器灭火,或者用湿毛巾盖上去灭火。

再有今年已经超过了去年发生的抽烟着火。最近有不少人喜欢到阳台抽烟,阳台抽烟着火的现象有所增加请当心,再有就是床上抽烟,抽完后一定用放了水的烟灰缸彻底灭掉。

取暖用具,在以往5年中有73例火灾发生,其中52例都是电热炉。睡觉时翻身把被子带到了炉子上烤着了,这样的事情很多,还有着着的炉子补充灯油,引火火灾也时有发生。住宅用火灾警报器可以报警,寝室,楼梯等地方都必须安装。安的时间久了的火灾警报器会失灵,10年为一个标准,注意确认,过了10年就要换新的了。秋天冬天容易发生火灾,注意防火,注意确认发生火灾时应采取的措施。

有询问、「消防局预防课」電話092-725-6611

一覧に戻る