地域の情報

2016.04.09 

ニュージーランド・オークランド市との姉妹都市締結30周年事業

30th Anniversary Sister City Partnership with Auckland City, New Zealand

On Air: Fukuoka City Information/2016.04.09(Sat)/09:00~

This year marks the 30th anniversary of the establishment of the sister city partnership between Fukuoka and Auckland, New Zealand.

Auckland is the premier port and commercial city in New Zealand, with a population of about 1,520,000 people. The Hakata Port and the Auckland Port are sister ports as well. Both places have many commonalities. They are highly appraised around the world for safe, easy-to-live-in, pleasant environments. In addition, many of the elementary, junior, and senior high schools of Fukuoka city participate in the sister city youth exchange programs with schools in Auckland.

In memorial of the 30th anniversary of the sister city partnership, a variety of events will be held in both Fukuoka city and Auckland city throughout the year. The Embassy of New Zealand, the Fukuoka-New Zealand Friendship Association, and other related groups, will celebrate together through cultural, sporting, and business and economically-based events. The festivities started off with a memorial ceremony, held in Fukuoka city on April 1st.

New Zealand is famous for many things. To begin, it’s famous for being the “King of Rugby”. In the Rugby World Cup 2015, the New Zealand All Blacks rugby team became the first team in history to win 3 cups. The next World Cup event, to take place in 2019, will be held in Japan, and Fukuoka is to be one of the cities holding events. In hopes to spread knowledge of the game throughout Fukuoka, the city is holding rugby classes and other exchange events.

New Zealand is also famous for having plenty of delicious meat, fish, fruit and other food. The Department of Commerce of the Embassy of New Zealand is putting on the New Zealand Fair entitled “Taste of New Zealand” together with hotels and supermarkets of Fukuoka city, from April through June, so that the people of Fukuoka can enjoy the foods of New Zealand.

There will also be an increase in exchanges between our two cities, facilitated by the cities’ high school students through the new homestay program offering both English language training and rugby training, launched earlier this year. Then, this autumn, there will also be a “New Zealand Study Abroad Fair” for junior and senior high school students, as well as for university students, put on within the city.

Lastly, please be aware that in the citizen’s lobby on the first floor of city hall, there is currently a sister city 30th anniversary display on exhibit until the 22nd of this month. Be sure to stop by and take a look!

뉴질랜드 오클랜드시와의 자매도시체결 30주년 사업

On Air: Fukuoka City Information/2016.04.09(Sat)/20:46~

후쿠오카시와 뉴질랜드 오클랜드시는 올해 자매도시체결 30주년을 맞이합니다.

오클랜드시는 152만 여명이 살고 있는 뉴질랜드 최대의 상업, 항만도시입니다. 하카타항과 오클랜드항은 자매항이기도 합니다.

주거환경이 좋아 안전하고 살기 좋은 도시로 전세계가 평가하는 등

후쿠오카시와 공통점이 있습니다. 그리고 후쿠오카 시내의 많은 초중고등학교가 오클랜드시의 학교와 자매학교로 청소년교류를 하고 있습니다.

후쿠오카시와 오클랜드시는 자매도시체결 30주년을 기념해 올 한해 동안 다양한 기념사업을 개최합니다. 후쿠오카시는 4월1일 기념행사를 시작으로, 뉴질랜드대사관과 후쿠오카 뉴질랜드 우호협회 등 관계단체와 함께 경제와 비즈니스,

스포츠, 문화 관련 기념사업을 실시합니다.

뉴질랜드는 럭비왕국으로 유명합니다. 2015년 럭비 월드컵대회에서

뉴질랜드 올 블랙스가 사상 최다인 3번째 우승을 했습니다.

다음 2019년 대회는 일본에서 개최되며 후쿠오카시도 개최도시 중 하나로

럭비를 널리 홍보하기 위해 후쿠오카시에서 럭비교실과 교류사업을 실시합니다.

그리고 뉴질랜드는 육류와 생선류, 과일 등 맛있는 식재료가 풍부합니다.

후쿠오카 시내 호텔과 수퍼마켓 등에서 대사관 상무부와 공동개최로 4월부터 6월까지 ‘뉴질랜드 페어’를 일제히 개최해 실제로 맛보실 수 있습니다.

그리고 올해 새롭게 두 도시 고등학생의 영어학습과 럭비 트레이닝을 조합한 홈스테이형 상호교류를 실시하며, 올 가을에는 중고생과 대학생을 대상으로

‘뉴질랜드 유학페어’를 시내에서 개최합니다.

현재 시청1층 시민로비에서 자매도시 30주년 기념전을 개최하고 있습니다.

개최기간은 이번달 22일까지입니다. 많이 방문해 주시기 바랍니다.

和新西兰奧克兰市结为友好城市30周年事业

On Air: Fukuoka City Information/2016.04.10(Sun)/8:46~

今年是福冈市和新西兰奧克兰市结为友好城市30周年。

奧克兰市人口约152万人,是新西兰最大的商业港湾城市。博多港和奧克兰港是姐妹港。安全宜居和福冈市很相像。

福冈市内许多小学,中学都和奧克兰市的学校结为姐妹学校,开展青少年交流活动。

福冈市和奧克兰市为纪念友好城市缔结30周年,今年将开展各种纪念活动。福冈市4月1日举行纪念仪式、和新西兰大使馆,福冈新西兰友好协会共同开展经济・商业,文体活动。

新西兰的橄榄球很发达。2015年橄榄球世界杯赛,新西兰オールブラックス队获得了历史上第三次冠军,这是独一无二的成绩。下一届世界杯将于2019年在日本举行。福冈市也是承办城市之一,今年将开展各种有关橄榄球的普及活动。

新西兰盛产肉,鱼,水果。福冈市内的饭店及超市将在大使馆商务部的协助下、4月-6月之间举行新西兰节。请大家来品尝新西兰的美味。

今年还将开始高中生们的英语和橄榄球训练组合的住宿型交流。

秋天,面向中学生,大学生的「新西兰留学节」将在福冈市举行。

现在、市役所1楼市民大厅,正在举行友好城市30周年纪念展

到22号,请一定来参观。

一覧に戻る