地域の情報

2016.06.11 

児童手当制度/熊本・大分地方地震義援金募集期間延長

Child Allowance Subsidy/Extension of donation collections for the Kumamoto/Oita Earthquake

On Air: Fukuoka City Information/2016.06.11(Sat)/09:00~

Households receiving child allowance payments are required to submit Child Allowance Subsidies status forms every year in June.

In order to support the healthy development of children, and provide for stability in households raising children, a Child Allowance Subsidy is provided to homes with children of junior high school age and younger. Quarterly subsidies are provided in October, and then February and June of the following year. The payments come in lump sums and are provided via electronic transfer into families’ bank accounts.

Child Allowance Subsidies status forms have been sent out to eligible families at the beginning of May. Please read the enclosed guide, fill out all of the necessary items on the application, and mail it back with all necessary paperwork to the “Fukuoka City Children’s Allowance Call Center”. All applications must be received by June 30th. Households will be contacted by the center in the case of any missing or incomplete information. If all paperwork was completed correctly, and a family is found to qualify for the payments, a Notification of Child Allowance Subsidy Payments will be mailed out in the beginning of October.

Also, those who have moved, or have a new child in the family, please register at the Child Rearing Support Section of your ward office. Those qualifying will be recognized the month following their application. Those who have had a new child, or who have moved at the end of the month, may not have been able to apply for the subsidy. In such cases, you should complete processing within 15 days and applicants may then be able to receive payments which will include the month of the application.

For further information, please contact the Fukuoka City Children’s Allowance Call Center by phone at 092-711-5099.

And Fukuoka city has one more announcement about an extension of donation collections for the Kumamoto/Oita Earthquake.

Collection boxes are located on the first floor of the Fukuoka City Hall, and at ward and branch offices. You may donate at the Fukuoka City Hall location between 9:00 AM to 6:00 PM. Donations are being accepted at the ward and branch offices weekdays between 9:00 AM and 5:30 PM. The Bank of Fukuoka and Nishi-Nippon City Bank have also set up donation accounts. Collections have been extended to June 30th. Your continuing support is appreciated.

If you have any questions, please contact the Disaster Prevention and Crisis Management Section of city government by phone at 092-711-4056.

아동수당제도/구마모토, 오이타 지방 지진재해 의연금 모집기간 연장

On Air: Fukuoka City Information/2016.06.11(Sat)/20:46~

아동수당을 수급받고 계신 분은 매년 6월 상순에 현황신고서를 제출해야 합니다.

자녀분의 건강한 성장과 가정생활안정을 위해 실시하는 아동수당제도는

중학교를 졸업할 때까지 자녀를 양육하는 분들께 10월, 이듬해 2월, 6월에

4개월치를 한번에 계좌에 입금하는 형식으로 지급합니다.

수급자 여러분께는 이번달 상순에 현황신고서를 보내드립니다.

동봉한 안내서를 확인하시고 필요사항을 기입해서 첨부서류와 함께

<아동수당 콜센터>로 보내주시기 바랍니다. 제출기한은 6월30일 도착입니다.

부족한 서류 등이 있을 경우 콜센터에서 연락드립니다.

심사를 마친 분께는 10월 상순에 엽서로 인정지불통지서를 보내드립니다.

그리고 출생 또는 타지에서 시내로 전입해 후쿠오카시 아동수당을 청구하실 때는

각 구청 육아지원과 창구에서 절차를 밟아주시기 바랍니다.

청구하신 다음달부터 아동수당 대상에 포함됩니다.

출생이나 전입이 월말이라 그 달 내에 청구를 못하시는 경우에는

15일 이내에 절차를 하면 청구한 달부터 지급대상이 됩니다.

세부사항은 후쿠오카시 아동수당 콜센터

전화 092-711-5099 로 문의해 주세요.

이어서 구마모토/오이타 지방 재해지역 지원을 위한 의연금 모집기간 연장에 대한 안내입니다.

의연금 상자가 후쿠오카시청 1층이 오전9시부터 오후 6시까지

각 구청 및 출장소가 평일 오전 9시부터 오후 5시 반까지 설치되어 있습니다.

후쿠오카은행, 니시닛폰시티은행에는 계좌가 개설되어 있습니다.

모집기간이 6월30일까지로 연장되었습니다.

계속해서 여러분들의 많은 지원과 협조를 부탁드립니다.

문의는 방재위기관리과

전화 092-711-4056 으로 해 주세요.

儿童补助制度/熊本・大分地区震灾募捐期间延长

On Air: Fukuoka City Information/2016.06.12(Sun)/8:46~

接受儿童补助需要在每年6月提出现状调查,現況届。

为了孩子们健康成长,为了家庭稳定而实施的儿童补助制度,是为抚养中学毕业前的儿童家庭提供的补助、支付是在10月,次年2月・6月一下汇入4个月的金额。

领取补助的各位,本月上旬已经寄去现状调查表。请参考案内书填写好表格,付上必要的材料寄回「儿童补助コールセンター」。请务必在6月30日以前寄到。

如果填写的表格等有问题的电话咨询中心和您联系。

审查通过后在10月上旬以明信片形式寄去认定支付通知书

刚出生或刚从市外搬来福冈市的人请去各区育儿支援课窗口办手续。办了手续的下一个月开始是支付对象。

出生及搬来的时候如果是月底不能在当月办手续,在15天以内办手续的人,将以办手续那个月开始成为支付对象。

详情、请给「福冈市儿童补助电话咨询中心」打电话

电话092-711-5099

接下来介绍熊本・大分地区灾区支援募集捐款时间延长的消息。

设有捐款箱的福冈市役所1楼从早上9点开到傍晚6点。

各区役所・各出张所平时上午9点到下午5点半。

福冈银行・西日本シティ银行开设了账户

募集时间延长到6月30日。请大家都伸出援助的手,表达自己的爱心

问询请「防灾・危机管理课」

电话092-711-4056

一覧に戻る