On Air: FukuokaCity Information <in English>2017.11.11（sat）9:00～

Fukuoka city will run simulations transmitting emergency alert e-mail and other information on Friday, December 1, to prepare for the instance of a ballistic missile launch.

Emergency bulletin e-mail will be delivered to mobile phone users of docomo, au, Softbank, and Y!mobile who are located in the city. Mobile phone carriers other than these 4 may not be able to receive emergency alert emails. If you are unsure about whether emergency bulletin e-mails are possible or not with your carrier, please check with your service provider.

Messages will be sent twice, once at 10:00 am and then again at 10:05 am, on Friday, December 1. Missile launch information will be delivered at 10:00 am and an update regarding missile trajectory information will be delivered at 10:05.

The emergency bulletin emails will be delivered to cellular telephones throughout the city with the exception of some non-compliant mobile models. In principle, all those with mobile phones in Fukuoka city will receive an emergency bulletin on mobile phones with a special ring tone and text information will be displayed. Even if phones are in silent mode, the ring tone will sound, so if you would not like to receive the alert, please temporarily turn off the power on your mobile phone. These emergency bulletin emails will be delivered to the entire Fukuoka city area, and may also be distributed to some people in neighboring towns.

Also, for training purposes, after receiving missile launch information at 10 o'clock, the Fukuoka city subway trains will all be temporarily stopped at stations and will resume service after safety confirmation.

Since this is only a mail alert exercise, special measures such as evacuation are not necessary when you receive the mail alert. However, in the unlikely event that a ballistic missile is launched, you need to take the following actions; if outdoors, please seek safety indoors promptly in order to protect yourself from blasts and heat. Try to evacuate to the strongest building possible, such as an underground facility like a subway station, an underground shopping center, or a concrete building. If you do not have a place to evacuate around you, please cover your head and lie down on the ground.

Once indoors, please keep away from windows, doors, and such, and lie face down toward the center of the building. Also, please pay attention to the information that the government and municipalities deliver on a daily basis. We appreciate your understanding and cooperation.

On Air: FukuokaCity Information <in Korean>2017.11.11(sat)20:46～

탄도 미사일이 도달하는 상황에 대비해 후쿠오카시가 12월1일 금요일에
긴급속보 메일 등을 활용한 정보전달 훈련을 실시합니다.

긴급속보 메일 발신대상은 시내의 docomo, au, 소프트뱅크, 와이 모바일 휴대전화입니다. 이 네개 업체 이외의 휴대전화는 긴급속보 메일 수신이 불가능한 경우가 있습니다. 긴급속보 메일 여부에 관해 궁금하신 점은 회선계약 중인 사업자를 통해 확인해 주세요.

발신일시는 12월1일 금요일 오전 10시와 오전 10시 5분으로 두 번 발신합니다.
오전 10시에 미사일 발사정보가, 10시 5분에는 미사일 통과정보를 발신합니다.
훈련용 긴급속보 메일은 시내 전체로 발신하므로 일부 대응하지 않는 기종을 제외하고, 후쿠오카 시내에 계신 모든 분들의 휴대전화 긴급속보 메일용 착신음이 울리며 문자정보가 표시됩니다.

진동으로 설정해도 착신음이 울리므로, 사정이 있으신 분은 일시적으로 전원을 꺼주시기 바랍니다. 긴급속보 메일은 후쿠오카 시내 전역에 발신되며, 근교 지역 분들께도 발신될 수 있습니다.

그리고 훈련을 위해 후쿠오카시 지하철은 10시에 메일로 발신되는 미사일 발사정보에 맞춰 모든 열차를 잠시 역에 정차시킨 후 안전을 확인한 다음 운행을 재개합니다.

이번에는 메일 발신 훈련이므로 메일이 도착해도 대피 등의 대응을 하실 필요는 없습니다. 다만 탄도 미사일이 발사된 경우에는 다음과 같은 행동을 하실 필요가 있습니다.

폭풍이나 고열로부터 몸을 보호하기 위해 야외에 있을 경우에는 실내로 신속하게 대피하시기 바랍니다. 대피장소는 지하철 역이나 지하상가 등의 지하시설, 또는 콘크리트 건물 등 가능한 구조가 안전한 건물로 대피합시다. 주변에 대피할 장소가 없는 경우에는 두 손으로 머리를 감싸고 지면에 엎드리세요.
실내에 계신 경우에는 창문이나 문에서 떨어져 건물 중앙부에 엎드리시기 바랍니다.
그리고 평소부터 국가나 지자체가 발신하는 정보에 주의를 기울이시기 바랍니다.
여러분들의 많은 이해와 협조를 부탁드립니다.

On Air: FukuokaCity Information <in Chinese>2017.11.12(sun)8:46～

福冈市为避免弹道导弹飞来时措手不及，定于12月1日星期五，举行使用紧急速报邮件传递信息的训练。

紧急速报邮件发送对象是福冈市内的ドコモ・au・ソフトバンク・ワイモバイル手机里。如果您的手机不是这4家厂商有可能收不到。想确认的话请直接和签约的公司联系查询。

信息发送时间是12月1日星期五上午10点和10点5分共2次。上午10点的邮件是导弹发射信息，10点5分是导弹通过信息。

紧急速报邮件面向市内所以地区发送，除不在对象内的手机种类之外，福冈市内所以用户都将在听到紧急速报邮件彩铃的同时，看到屏面上显示的文字。　

调成静音的手机也会响起彩铃，如果不方便请暂时关掉电源。

紧急速报邮件虽然是面向福冈市内，但近邻市町也可以收到。

另外作为训练的一项内容，福冈市地铁接到上午10点导弹发射信息时，全部列车将暂时停车，确认安全之后才发车。

这一次只进行信息传递的训练没有紧急避难的训练。但是如果将来一旦发生了同样情况，请您按照以下步骤进行避难。为了避免爆炸时的热浪损伤，请尽快转移到室内。室内也请尽量寻找地铁，地下街等地下设施，或者是钢筋水泥建筑等牢固的建筑物。实在找不到这样的地方，抱住头趴下，临时避难。如果在室内，远离窗户门等，在屋子中央呆着。

平时注意政府自治团体发放的有关信息，为了各位的安全希望大家给予理解和配合。