On Air: FukuokaCity Information <in English> 2017.01.13(sat) 9:00～

Today’s message from Fukuoka city introduces a joint project run by the Fukuoka Art Museum, Fukuoka Asian Art Museum, and Fukuoka City Museum. The project is called “Enchanting Winter Museum-Survivors of a Turbulent Era-A Collaborative Collection”.

The Fukuoka Art Museum has various works, including everything from ancient pottery to contemporary art. The Fukuoka City Museum offers the chance to enjoy the 30,000 years of history of Fukuoka and its people's lives. And, the Fukuoka Asian Art Museum is the only museum in the world that systematically collects and exhibits Asian modern and contemporary art. Usually each museum holds exhibitions individually, based on their area of expertise, but in winter, these three museums are carrying out a collaborative and deeply enjoyable project aimed at entertaining adult visitors.

Marking the fourth year of collaboration this year, the project features a collection focusing on Atsuhime, an active figure in Meiji at the end of the Edo period, and a collection related to Hiroshi Yoshida, a guru of modern landscape painting, at the Fukuoka Asian Art Museum and Fukuoka City Museum, with pieces from the currently-closed Fukuoka Art Museum.

A collection of cultural assets held by the feudal lord Kuroda family is on display at the Fukuoka City Museum, in an exhibit entitled “The Shogunate Restoration Seen Through Kuroda Family Artifacts”. The pieces are normally stored at the Fukuoka Art Museum and the Fukuoka City Museum. It is the first time in a long time that Kuroda artifacts from the art museum and the city museum are to be reunited for display. The exhibition opened on January 10th, and will run through March 4th.

At the Fukuoka Asian Art Museum, an exhibition entitled "In the Foreign Sky: Japanese Artists and Asia” features works by Japanese artists created through their journeys in Asia, mainly consisting of the collection of the currently-closed Fukuoka Art Museum. The exhibit started on January 11th, and will run until April 17th.

The fees at each location are 200 yen for the general public and 150 yen for high school and college students. Junior high school students and those younger are admitted free of charge.

Also during the exhibitions, collaborative talks will be held at each location, in which two curators team up to offer gallery talk sessions. For details, please search "Fukuoka Museum Info" or visit the websites of the Fukuoka City Museum and Fukuoka Asian Art Museum.

Come enjoy a collaboration of art and history that weaves the past of Japan and Asia together. Experience the drama of the people at the end of the Edo period up through our modern era.

On Air: FukuokaCity Information <in Korean> 2017.01.13(sat) 20:46～

오늘은 후쿠오카시 미술관, 후쿠오카 아시아미술관, 후쿠오카시 박물관의 공동기획
[어른을 위한 겨울 뮤지엄 ‘콜렉션&콜라보레이션 격동의 시대를 살아남은 사람들’]에 대한 소개입니다.

고대 토기를 비롯해 현대예술에 이르기까지 다채로운 작품을 소장한 후쿠오카시 미술관. 3만년의 후쿠오카 역사와 주민들의 삶을 볼 수 있는 후쿠오카시 박물관.
아시아의 근현대 미술을 세계에서 유일하게 전문화한 후쿠오카 아시아미술관.
평소에는 각자의 개성을 살려 전시하고 있습니다만,
겨울에만 3개 시설이 동시에 어른들을 위한 기획을 실시합니다.

4회째를 맞이한 올해는 막부말기 메이지 시대에 활약한 아쓰히메와
근대풍경화의 제일인자인 요시다 히로시 등의 관련 콜렉션을
후쿠오카 아시아미술관, 후쿠오카시 박물관에서
현재 휴관 중인 후쿠오카시 미술관의 소장품과 함께 전시합니다.

후쿠오카시 박물관에서는 ‘구로다 자료로 보는 막부말기 유신’이라는 제목으로
후쿠오카시 미술관과 후쿠오카시 박물관이 소장한 후쿠오카 번주 구로다 가문의 문화재들을 전시합니다. 미술관과 박물관의 구로다 자료를 오래간만에 전시실에서 감상하실 수 있습니다. 전시기간은 1월10일부터 3월4일까지입니다.

후쿠오카 아시아미술관에서는 ‘이국땅에서 일본인작가가 본 아시아’라는 제목으로
휴관 중인 후쿠오카시 미술관의 소장품을 중심으로 일본인작가가 아시아를 여행하면서 제작한 작품을 전시합니다. 기간은 1월11일부터 4월17일까지입니다.

관람료는 각 시설 모두 일반 200엔, 고등학생 및 대학생은 150엔,
중학생 이하는 무료입니다.

그리고 전시기간 중에는 각 시설의 학예원이 2인 1조로 갤러리 토크 세션을 하는
콜라보레이션 토크도 개최합니다.
세부사항은 ‘후쿠오카 뮤지엄 정보’로 검색하시거나 또는
후쿠오카시 박물관, 후쿠오카 아시아미술관의 홈페이지로 확인해 주세요.

미술과 역사, 일본과 아시아가 형성하는 콜라보레이션을 통해
일본의 막부말기와 근대를 살아 온 인물들의 드라마를 감상하시기 바랍니다.

On Air: FukuokaCity Information <in Chinese> 2017.01.14(sun) 8:46～

今天介绍福冈市美术馆・福冈亚洲美术馆・福冈市博物馆三馆联合企划的「冬日艺术场馆 收藏 组合展 动荡岁月中的人们
冬のおとなミュージアム『コレクション×コラボレーション　激動の時代を生き抜いた人々』」。
收藏了从古代土器到现代艺术风姿多彩各种作品的福冈市美术馆。介绍3万年来的福冈的历史及人文的福冈市博物馆。世界唯一一家专门介绍亚洲近代现代美术的地方-福冈亚洲美术馆。这三家艺术场馆平时举办具有各自风格的艺术展，这次三家联合举办高水准的冬季特别展。
已经是第四届的今年，将在福冈亚洲美术馆・福冈市博物馆展出幕末明治年的篤姫du3和近代风景画创始人・吉田博等的相关收藏品，还有休馆中的福冈市美术馆的收藏品。
福冈市博物馆以「黑田资料反映出的幕末维新」为题，展出福冈市美术馆和福冈市博物馆收藏的、福冈藩主黑田家传下的文化财文物。这是美术馆和博物馆各自保存的黑田资料久别重逢。时间是1月10号到3月4号。
福冈亚洲美术馆以「在异国一日本作家眼中的亚洲」为题，以休馆中的福冈市美术馆的所藏品为主，展出日本作家游亚洲时创造的作品。时间是1月11号到4月17号。
门票各馆都是成人200日元。高中大学生150日元。中学生以下免费。
展期中还安排了各馆研究员2人一组举行的脱口秀。详情请检索「福冈艺术场馆信息福岡ミュージアム情報」或福冈市博物馆・福冈亚洲美术馆的网页。
通过美术作品及历史文物，通过日本和亚洲交流史，理解体会幕末近代动荡岁月中人们顽强的拼搏精神吧。