On Air: FukuokaCity Information <in English> 2018.03.24(sat) 9:00～

The annual "Fukuoka Castle Sakura Festival" is being held at Maizuru Park in the Chuo Ward of Fukuoka city, from 10 am to 10 pm, from Saturday, March 24, to Sunday, April 8. And, from Saturday, March 24 until Tuesday the 27th, the castle walls and cherry blossoms of Fukuoka castle will be lit up gorgeously between the hours of 6 pm to 10 pm.

Starting from Wednesday, March 28, more than 90 Yatai food stalls will be opened around Korokan Square from 11 am to 10 o'clock at night, every day. You can also enjoy barbecues in West Square.

In addition, the “Fukuoka Castle / Korokan Collecting Stamps" activity will also be held for visitors to explore Maizuru Park and Ohori Park. If you collect all 10 stamps, you will receive a pair of tickets for an official Fukuoka Softbank HAWKS game. The collecting stamp activity materials will be distributed at information booths and other spots in Korokan Square. You can join the collecting stamp activity until 9:30 PM.

Also, during this period, there are lots of events for children to enjoy weekdays from noon, or from 10 am on weekends until 5 pm in the evening. You can enjoy attractions such as “JUMPZONE” which can launch riders up to 8 meters high, and a jumping trampoline.

And you can also enjoy 10 minute horseback riding experiences in the open square at the following times: Sunday, April 1 from 2:30 pm to 4 pm, and on Saturday the 7th and Sunday the 8th between 10 am until noon and then again between 1 pm and 4 pm. Please note that there are fees for using JUMPZONE, trampolines and for horseback riding experiences.

Along with those events, as the lead feature of the "Fukuoka City Culture Program”, an event called “Art in Fukuoka Castle” will be going on to encourage citizens to become familiar with culture and the arts. It will run from Friday, March 30 to Sunday, April 8. Artwork by six contemporary artists, active both domestically and internationally, will be exhibited in various places in Maizuru Park. Please have a look.

In addition, various other events are going to be held during the festival period. For details, please visit the official website. The URL is saku-hana.jp.

Approximately 1,000 cherry blossoms are in full bloom! Please enjoy the unique scenery of this season!

On Air: FukuokaCity Information <in Korean> 2018.03.24(sat) 20:46

후쿠오카시 주오구 마이즈루공원에서 매년 인기를 모으는 ‘후쿠오카성 벚꽃축제’를 개최합니다. 
기간은 3월24일(토)부터 4월8일(일)까지이며, 개최시간은 오전10시부터 오후10시까지입니다. 

그리고 3월24일(토)부터 27(화)까지는 야간조명만 실시합니다.
오후 6시부터 10시까지로, 후쿠오카 성벽과 벚꽃을 야간조명으로 화려하게 비춥니다.

3월28(수)부터는 매일 오전11시부터 오후10시까지 고로칸 광장 주변에 90개 이상의 노점이 등장. 서쪽에 위치한 니시 광장에서는 바비큐도 즐길 수 있습니다.

마이즈루 공원과 오호리 공원 안을 둘러보는 ‘후쿠오카성·고로칸 스탬프랠리’도 개최합니다. 10군데의 스탬프를 전부 모으신 모든 분께 후쿠오카 소프트뱅크 호크스 공식전 관전 페어티켓’을 드립니다. 스탬프랠리 용지는 고로칸 광장 내 인포메이션 등지에서 배포하고 있으며, 오후 9시 반까지 접수 받습니다.

기간 중에는 평일 정오부터, 그리고 평일 이외에는 오전10시부터 아이들과 함께 즐길 수 있는 다양한 행사를 개최합니다. 최고 8미터 높이까지 뛰어오르는 ‘점프 존’이나 트램폴린 등을 즐길 수 있습니다. 오후 5시까지 개최합니다.

이 밖에 4월1일 일요일 오후2시 반부터 4시까지와 7일(토)과 8일(일) 오전10시부터 정오까지, 오후1시부터 4시까지는 말을 타고 10분 정도 광장 내를 산책하는 승마체험도 즐길 수 있습니다.
점프 존과 트램폴린, 승마 체험은 유료입니다.

이와 아울러 시민 여러분들이 문화예술을 즐기실 수 있는 행사 ‘후쿠오카시 문화프로그램’ 제1탄으로 3월30일(금)부터 4월8일(일)까지 ‘후쿠오카성 마루고토 뮤지엄’도 개최합니다. 일본 국내외에서 활약하는 작가 6명의 현대예술작품을 마이즈루 공원 내 각지에 전시합니다. 감상해 보시기 바랍니다.

그 밖에도 기간 중에는 다양한 행사를 개최합니다.
세부사항은 공식 홈페이지 http://saku-hana.jp 【2번】 를 통해 확인하시기 바랍니다.

천 여 그루의 벚꽃이 피는 봄철, 아름다운 경치를 감상하세요.

On Air: FukuokaCity Information <in Chinese> 2018.03.25(sun) 8:46～

位于福冈市中央区的舞鹤公园，将要举行一年一度的「福冈城樱花节」。
时间是3月24日（星期六）-4月8日（星期天）上午10点-晚上10点。
3月２４日（星期六）-27日（星期二）、只是晚间举行。下午6点-晚上10点、福冈城城墙及樱花在灯光的照射下独具魅力
3月28日（星期三）起，每天上午11点到晚上10点在鸿胪馆广场周边将有90多家大排档出售各种食品。西广场可以吃烧烤。有绕行舞鹤公园和大濠公园「福冈城・鸿胪馆盖纪念章」活动。10个地方的都攒够了话，可以得到福冈软银海鹰棒球比赛门票。纪念章台纸在鸿胪馆广场内问询处可以领到。这里到晚上9点半。
另外活动期间内、平日从中午、平日以外从上午十点开始，有供孩子快乐玩耍的趣味活动。可以跳到最高８米的蹦跳区，有弹簧床。这个区到下午5点结束。
4月 1日星期天的下午2点半-4点、7日（星期六）・8日（星期天）的上午10点到中午、下午１点-4点、可以骑马10分钟左右在广场内体会骑马散步的感觉。但是蹦跳区，弹簧床和骑马体验都要收费，请注意。配合樱花节，为了缩短市民和艺术之间的距离而举行「福冈市文化系列活动」第一场、是3月30日（星期五）-4月8日（星期天）
举行的「福冈城变身博物馆」活动。国内外知名艺术家6人的作品在舞鹤公园内各处展出。请一定来参观 除了这些还有其他的内容
详情请参阅活动官方网页。http://saku-hana.jp
约一千株樱花树，美丽绽放的舞鹤公园欢迎您的光临。