On Air: FukuokaCity Information <in English> 2018.05.26(sat) 9:00～

Funa-norikomi is a traditional event which is held to inform the people of town that kabuki actors have come to Fukuoka. In the event, the actors announce their arrival to the city by sailing into town on boats. This year it will be held on Wednesday, May 30.

The boarding ceremony will take place from 1:00 PM in the afternoon at Canal City Hakata. After that, the kabuki actors will begin sailing from Seiryu Park at 1:25 PM. They will offer official greetings at 1:45 PM at the Kawabata Zenzai Square and land at Hakata Riverain, at 2:00 PM. The ceremony will continue from 2:15 PM at Hakata Riverain’s festival square. If it rains, the ceremony only will take place in the festival square. It is a rare opportunity to see kabuki actors, normally only seen on the stage, up close. Don’t miss it!

Also, at Hakataza Theater, "June Hakataza Grand Kabuki" will be held from June 2 to 26. Please enjoy the impressive performances of Hakuo Matsumoto, appearing on the stage at Hakataza Theater for the first time in seven years, together with his son Koshiro Matsumoto, both highly appraised kabuki actors.

And, Fukuoka city would also like to let you know about the new summer show at the Fukuoka City Science Museum's Dome Theater in Ropponmatsu, in Chuo Ward of Fukuoka city.

The program "Kimi To Miru Nagareboshi (Watching Shooting Stars with You)" introduces main meteor showers and constellations that can be seen in the evening on the day of the show, set to the heartwarming music of the artist Motohiro Hata. It is a collaboration of music and the starry sky. The program is also available in English, Chinese and Korean.

There is also a special program, “Healing on the end of the earth”, which is a “healing planetarium” where you can enjoy two kinds of aromas. It is narrated by actress Mikako Tabe, inviting you to look at the unknown Antarctic world.

And for children, the program of popular character "CHIBI MARUKO CHAN" is also playing. It is a story in which Maruko, who is interested in the constellations, will participate in a constellation observation party. This special "CHIBI MARUKO CHAN" program is offered only in Japanese.

For details, please check the website of the Fukuoka City Science Museum.
The URL is www.fukuokacity-kagakukan.jp.

On Air: FukuokaCity Information <in Korean> 2018.05.26(sat) 20:46～

가부키 배우가 배를 타고 인사를 하면서 후쿠오카에 왔음을 알리는 전통행사인
‘후나노리코미’가 5월30일(수)에 열립니다.

오후 1시 캐널시티 하카타에서 승선 식전을 개최하고 1시 25분 무렵 세이류 공원에서 승선. 1시 45분 무렵 가와바타젠자이 광장에서 인사한 후 오후 2시에 하카타 리버레인에서 하선. 2시 15분부터 하카타 리버레인 페스타 스퀘어에서 식전이 열립니다. 우천 시에는 페스타 스퀘어에서 식전만 개최합니다.

평소 무대를 통해서만 볼 수 있는 가부키 배우를 가까이서 볼 수 있는 귀중한 기회입니다. 놓치지 마시기 바랍니다.

또한 하카타자에서 6월2일부터 26일까지 ‘6월 하카타자 오카부키’를 개최합니다.
7년 만에 하카타자 가부키 무대에 서는 ‘마쓰모토 하쿠오오’, 실력을 높게 평가받는 ‘마쓰모토 코오시로오’ 부자의 명연기를 감상해 주세요.

이어서 후쿠오카시 주오구 롯폰마쓰에 위치한 후쿠오카시 과학관 돔 시어터의
하계 신프로그램을 소개합니다.

일반 프로그램인 ‘그대와 함께 보는 유성’은 가수 하타 모토히로의 따뜻한 음악과 함께 주요 유성군을 소개하고 당일 밤에 볼 수 있는 별자리들을 안내합니다.
음악과 밤하늘의 협업작품으로, 영어, 중국어, 한국어 음성도 이용하실 수 있습니다.

특별 프로그램 ‘남극힐링~지구의 끝~’은 두 종류의 아로마를 즐길 수 있는
힐링 플라네타리움입니다. 여배우 타베 미카코 씨의 음성으로 미지의 남극세계를 안내합니다.

어린이를 위한 인기 캐릭터 ‘치비마루코창’ 프로그램이 등장합니다.
별자리에 관심이 있는 마루코가 별하늘관람회에 참가하는 내용입니다.
특별 프로그램과 ‘치비마루코창’ 프로그램은 일본어로만 방송합니다.

세부사항은 후쿠오카시 과학관 홈페이지로 확인해 주세요.
홈페이지 주소는 http://www.fukuokacity-kagakukan.jp/입니다.

On Air: FukuokaCity Information <in Chinese> 2018.05.27(sun) 8:46～

歌舞伎演员已经来到福冈了，利用乘船的方式来告知当地人这一消息的仪式叫「乘船仪式（ふなのりこみ）」，这项仪式将在５月３０日（星期三）举行。
下午1点在博多运河城举行乘船仪式，1点25分左右从清流公园上船。1点45分钟左右到达川端ぜんざい广场在大家面前致辞，下午2点在博多リバレイン下船。2点15分在博多リバレイン的フェスタ广场举行仪式。如果当天下雨将改为只在フェスタ广场举行仪式。
平时只有在舞台上出现的歌舞伎演员就站在您的面前，这样的机会很难遇到的。请一定光临。
六月博多座大歌舞伎将于6月2日-26日，在博多座隆重演出。尤其是7年来松本白鸚（はくおう）的亮相、实力派演员松本幸四郎父子的表演是很大的亮点。
接下来介绍位于福冈市中央区六本松的福冈市科学馆天文馆夏季新节目。
一般节目有「和你一起看流星」，艺人秦基博磁性的声音介绍大型流星群、当天晚上可以看到的星座。配上美妙的音乐非常享受的星空游。同时还有英语・汉语・韩语版配音。
特别节目有「南极治愈系 〜地球的尽头〜」，可以享受特别安排的2种芳香的治愈系天文节目。演员・多部未華子的解说带我们去神秘的南极世界参观。
另外为儿童准备了卡通人物「樱桃小丸子」的节目。节目描写热爱星座的樱桃小丸子去参加星空观望会。特别节目和樱桃小丸子节目都只有日语版
详情请参阅福冈市科学馆的网页
网址是 http://www.fukuokacity-kagakukan.jp/