On Air: FukuokaCity Information <in English> 2018.07.28(sat) 9:00～

Please take caution of poisonous bugs and animals such as fire ants, redback spiders, and blue-ringed octopus during summer. Fire ants are red-brown in color, and have a length of 2.5 to 6 mm. If stung by one, there is a burn, as if you had been burnt by fire. In addition, some experience a strong allergic reaction such as anaphylactic shock. If you suspect you were bitten and feel something wrong, please get to a medical institution immediately and tell them that you were stung by ants.

If you come across what you may think are fire ants, never touch them with bare hands, you can try and exterminate them with commercially available insecticide spray. Also, consult the Ministry of the Environment’s “Hiari Soudan Dial” phone service at 0570-046-110. For more details on how to respond to bites, please search the Ministry of the Environment's website with the term "Kankyousho Hiari".

Redback spiders are often found by the edges of planters in sunny areas, behind the lids of drain grooves, under benches, and other such places. The female adult's body length is about 1 cm and about 3 to 4 cm when including the length of legs. Their bodies are glossy black in color and there is a red vertical band pattern on their backs and a red-colored hourglass pattern on their underside.

Although they are not aggressive, symptoms such as pain from the neurotoxin, fever, and nausea may appear when bitten. In case of bites, rinse with water and seek medical attention.

If you come across one, please do not touch it with bare hands, and try to kill it with commercially available spray insecticide. Put any eggs you find in a plastic bag, spray it with insecticide, tie the bag closed and dispose of it in the trash. For detailed extermination methods and countermeasures in case of bites, search "Fukuoka-shi gokegumo" and visit Fukuoka City's homepage.

And when going to the seaside, please be careful of blue-ringed octopus. They are less than 10 cm in length and have a characteristic blue ring pattern that appears on their body when disturbed. It has the same deadly poison as puffer fish and, in the worst case, can kill you with its bite. If you are bitten, do not use your mouth to try to suck out the poison, but rather squeeze the poison out by hand and seek medical attention immediately.

On Air: FukuokaCity Information <in Korean> 2018.07.28(sat) 20:46～

여름철, 붉은불개미와 붉은등개미, 푸른점문어 등 독성을 가진 생물에 주의하세요.

붉은불개미는 몸길이가 2.5에서 6밀리미터 정도의 적갈색 개미입니다.
붉은불개미에 물리면 화상을 입은 것처럼 아프며 체질에 따라서는
아나필락스 쇼크라는 강한 알레르기 반응을 일으킬 수 있습니다.
몸상태가 이상하다고 느껴지면 바로 의료기관에서 진찰을 받으시고 개미에 물린 사실을 말씀하시기 바랍니다.

붉은불개미라고 여겨지는 개미를 발견하시면 절대 맨손으로 만지는 일 없이,
시중에서 판매하는 스프레이용 살충제 등을 뿌린 후 환경성 ‘붉은불개미 상담창구’ 전화 0570-046-110【2번】으로 연락해 상담해 주세요.

대응방법이나 물린 경우의 대처방법 등 세부사항은 일본어
「環境省 ヒアリ」로 검색해서 환경성 홈페이지로 확인하시기 바랍니다.

붉은등개미는 볕이 잘드는 장소에 놓인 화분의 화초나 배수구 뚜껑 안쪽,
벤치 아래 등에 서식할 가능성이 있습니다.

암컷 성체의 몸길이는 약 1센티미터로 다리길이를 포함해 약 3~4센티미터입니다.
동체는 윤기나는 흑색으로 등쪽에 가로로 띠모양의 붉은색 선이 있고,
배쪽에는 붉은색 모래시계 무늬가 있습니다.
공격성은 없지만, 물리면 신경독에 의한 통증과 발열, 구역질 등의 증상이 나타나는 경우가 있습니다. 물렸을 때는 흐르는 물에 환부를 씻은 후 의료기관에서 진찰을 받으세요.

발견 시에는 맨손으로 만지지 말고 시중에서 판매하는 스프레이식 살충제를 뿌리세요. 알주머니는 비닐봉투에 넣어 살충제를 뿌린 후 묶어서 처분합니다.
자세한 구제방법과 물린 경우의 대처방법은 일본어 「福岡市 ゴケグモ」 로 검색해서 후쿠오카시 홈페이지를 확인해 주세요.

바닷가에 가실 때는 푸른점문어에 주의하시기 바랍니다.
푸른점문어는 몸길이 10센티미너 미만으로 자극하면
푸른 고리무늬가 몸체에 나타나는 특징이 있습니다.
복어와 같은 맹독성으로 물리면 최악의 경우 사망할 수 있습니다.
물린 경우에는 입으로 독을 빨아내지 말고 손으로 독을 짜낸 후
곧바로 의료기관에서 진찰 받으시기 바랍니다.

On Air: FukuokaCity Information <in Chinese> 2018.07.29(sun) 8:46～

夏天，请千万当心火蚁，红背蜘蛛，豹纹章鱼等有毒的生物。
火蚁是一种长2.5毫米-6毫米的红茶色蚂蚁。
被火蚁咬了后，会感到像烫伤一样的灼痛，严重的还可能发生过敏性休克。发现不妙赶快去医院，主动告诉医生被火蚁咬了的情况。
发现疑似火蚁的蚂蚁，绝对不要用手去碰，使用喷雾式杀虫剂驱除，然后拨打环境省的「火蚁相谈电话」。电话号码是0570-046-110。
详细对应办法或被咬了后该怎么办等请在环境省网站上输入「环境省 火蚁」搜索查看。
红背蜘蛛容易出现在阳台边，排水道盖子里侧、公园街边椅子下面等地方。
红背蜘蛛雌虫长1cm，加上脚长度大概是3cm-4cm。外表呈亮黑色，背上有红色带状花纹、肚子一侧的花纹像红色沙漏。
虽没有攻击性，但被咬了会引起神经痛，发烧、恶心等。如果不小心被咬了，赶紧用清水冲洗后尽快就医。
看见了红背蜘蛛不要伸手去摸，用喷雾式杀虫剂驱除。把蜘蛛卵装进塑料袋用杀虫剂喷几下，系紧袋子再扔掉。详细对应办法或被咬了后该怎么办等请在福冈市网站上输入「福冈市 红背蜘蛛」搜索查看。
夏季去海边请当心豹纹章鱼。
豹纹章鱼长不到10cm、受到刺激后全身出现蓝色环状花纹。和河豚一样有剧毒，被咬了后最严重的可能危及生命。万一被咬了不要用嘴吸，用手挤出毒液，然后迅速就医。