地域の情報

2018.11.24 

「クリスマスマーケット」「イルミネーション」

「Christmas Market」「Holiday Lights」

On Air: FukuokaCity Information <in English> 2018.11.24(sat) 9:00~

From the German tradition, a Christmas Market event will be once again held in various places around Fukuoka city this year.

In additional to selling various confections and souvenirs imported from Europe, you can enjoy eating and drinking mulled wine in original mugs at small huts that look just like the real thing. Various live musical performances will also be held.

At Hakata Station Ekimae Hiroba, until Tuesday, December 25th, events will be held from 5 pm on weekdays, and noon on weekends and national holidays. The events end at 11:30 pm on Fridays, Saturdays, and the days before National Holidays, and 11 pm on all other days.

At the Fureai Hiroba Plaza on the west side of Fukuoka City Hall, events will be held from Thursday, November 29th to Tuesday, December 25th starting from 5 pm on weekdays and noon on weekends and national holidays and ending at 10 pm.

For more information, please check the homepage by searching for [Fukuoka Christmas Market] on the internet.

In addition, various places around Hakata Station and Tenjin will also be brightly lit up this year.

Until Wednesday, January 9th next year, the areas around Hakata Station including Hakata Station Ekimae Hiroba, Hakataekimae-dori Avenue, and Chikushiguchi-dori Avenue will be illuminated by over 430,000 LED lights. Watanabe-dori Avenue, Kirameki-dori Avenue and Kego Park around Tenjin will also be lit up until Sunday, January 6th of next year.

Please come and enjoy.

A Christmas Market will be held in Ohashi and Kashii this year as well. The usual stations and areas around them will be transformed and decorated with christmas trees and lights made by local store owners and residents. In addition to some souvenirs and gifts, food and drink such as mulled wine served in original mugs will also be available.

The Christmas Market will run from Thursday, December 20th until Tuesday the 25th. On weekdays, between 4 pm and 10 pm. On weekends and national holidays, between 1 pm and 10 pm. Venues include the Nishitetsu Ohashi Station West Exit Square and Nishitetsu Kashii Station East Exit Square

For more information, please check the homepage of “CHRISTMAS MARKET Subcenter of Fukuoka city.”

The URL is fukutoshin-xmas.com/


「크리스마스 마켓 」「일루미네이션」

On Air: FukuokaCity Information <in Korean> 2018.11.24(sat) 20:46~

독일에서 시작된 전통적인 행사, 크리스마스 마켓이

올해도 후쿠오카시 각지에서 열립니다.

 

본고장을 방불케하는 산막에서 유럽에서 직수입한 잡화나 과자를 판매하며,

오리지널 머그컵이 세트인 핫와인 등 다양한 드링크 메뉴와 함께

무대에서 펼쳐지는 음악공연 등도 즐길 수 있습니다.

 

JR하카타역 앞 광장에서는 12월25일 화요일까지로 평일 오후 5시부터,

토요일과 일요일, 공휴일은 정오부터 시작해, 금요일과 토요일, 공휴일 전날

오후 11시 반까지, 그 외의 요일은 오후 11시까지 개최합니다.

후쿠오카 시청 서쪽 후레아이광장에서는 11월29일 목요일부터 12월25일 화요일까지 열리며, 평일은 오후 5시부터, 토요일과 일요일, 공휴일은 정오부터 시작해 오후 10시까지 개최합니다.

세부사항은 후쿠오카 크리스마스 마켓으로 검색해서 홈페이지로 확인해 주세요.

 

한편, 하카타역과 덴진 주변이 올해도 야간조명으로 화려하게 빛납니다.

 

내년 1월 9일 수요일까지 JR하카타역 앞 광장, 하카타에키마에도리 거리, 지쿠시구치도리 거리를 비롯해 하카타역 주변이 약 43만개 LED조명으로 채색됩니다.

그리고 덴진 주변의 와타나베도리 거리와 기라메키도리 거리, 게고공원은

내년 1월 6일 일요일까지 일루미네이션을 점등합니다.

크리스마스 마켓과 더불어 즐기시기 바랍니다.

 

한편, 올해는 오하시, 가시에서도 크리스마스 마켓을 개최합니다.

상점가와 지역 주민들이 함께 만든 크리스마스 트리와 일루미네이션으로

눈에 익은 역앞이 화려하게 채색됩니다.

잡화를 판매하거나 오리지널 머그컵에 담은 핫와인도 드실 수 있습니다.

 

기간은 12월20일 목요일부터 25일 화요일까지.

평일은 오후 4시부터, 토요일과 일요일, 공휴일은 오후 1시부터 시작해

오후 10시에 마칩니다.

개최지는 니시테쓰 오하시역 니시구치 광장과

니시테쓰 가시역 히가시구치 광장입니다.

 

세부사항은 [후쿠오카 부도심 크리스마스 마켓]의 홈페이지

https://fukutoshin-xmas.com/【2번】으로 확인해 주세요.

「圣诞集市活动」「圣诞彩灯」

On Air: FukuokaCity Information <in Chinese> 2018.11.25(sun) 8:46~

源自德国的有着悠久历史的圣诞集市活动今年也将在福冈市内多处举行。

模仿当地风格的小屋里出售欧洲空运来的杂货和点心等,还可以品尝特供杯子里装的热红酒,看节目表演等。

JR博多站前广场举行的到12月25号星期二结束。每天的时间是,开始时间平日从下午5点,周六日节日从中午开始。结束时间,周五・六・节日前一天到晚上11点半,除此以外到晚上11点。

福冈市役所西侧交流广场举行的时间是11月29号周四-12月25号周二。平日从下午5点,周六日从中午开始,到晚上10点结束

详情请检索「福冈圣诞集市」查阅。

另外博多站・天神一带今年也已经布置上彩灯开始准备过节了。

彩灯一直挂到明年1月9号周三,JR博多站前广场・博多站前大路・筑紫口大路、博多站周边点亮了约43万个LED灯,非常美丽。

天神一带也有渡边大道,kirakira大道、警固公园的彩饰灯到明年1月6号周日。欢迎各位前来欣赏。

另外今年在大桥・香椎也有圣诞集市活动。

商店街和本地居民一起制作的圣诞树和彩灯彩饰将街道点缀的非常特别,非常华丽。除了可以采购到杂货,还可以品尝特供杯子里装的热红酒。

时间是12月20号周四-25号周二。平日从下午4点,周六日节日从下午1点开始到晚上10点结束。

地点在西铁大桥站西口广场和西铁香椎站东口广场

详情请参阅「福冈副都心圣诞集市」网页https://fukutoshin-xmas.com/。

一覧に戻る