地域の情報

2018.12.22 

「飲酒運転防止の徹底」「ひったくりへの注意喚起」

「Prevention of Drunken Driving」「Heads-up on Bag Snatching」

On Air: FukuokaCity Information <in English> 2018.12.22(sat) 9:00~

As there are a lot of opportunities for drinking during the holiday season including end of the year parties, new years parties and so on, be sure to remember to not drink and drive or to let others do the same to enforce the motto: Drunken driving – I won’t do it, allow it, forgive it, or overlook it.

Please make sure to avoid driving not only after the immediately consumption of alcohol but also while unintentionally still under its lasting effects. 500 ml, or a glass of beer, although varying from person to person, is said to take about 4 hours in men and 5 hours in women, to disappear from their systems. Just sleeping is not enough.
Even if you do not think you are still drunk, it is still possible that you are under the influence of alcohol. There is no difference between driving while under the influence of residual alcohol or while being “hung over”. You should refrain from driving if you believe even the slightest amount of alcohol remains in your system. Once again, it is important to refrain from drinking even the day before driving.

The number of fatal traffic accidents tends to increase from fall to the end of every year.
Pedestrians should be sure to use the proper crossings. In addition, if heading out in the evening, pedestrians and cyclists should take precautions and wear bright colors and reflective materials so as to be easily spotted by motorists.

When driving, turn on lights as early as possible and use high beams while travelling in the suburbs or down dark roads.

Presently, several incidents of bag snatching have occurred within the city. Criminals tend to focus on areas where there are fewer people. In such cases there is also a chance of physical injury so for your safety, avoid such areas.

Here are three tips to consider while walking about the city.
1. Carry your bag on the opposite side of the flowing traffic.
2. Avoid walking while using your mobile device or listening to music.
3. Pay attention to your surroundings if you feel someone behind you or hear the sound of motorbike engines.

If you see someone suspicious, please do not hesitate to contact police straight away.

Always cast a careful eye on such things to enjoy a safe and secure holiday season.

「철저한 음주운전 방지」「날치기 주의 환기」

On Air: FukuokaCity Information <in Korean> 2018.12.22(sat) 20:46~

연말연시에는 송년회와 신년회 등으로 술자리가 많아집니다. ‘음주운전은 안한다, 못하게 한다, 절대로 용납치 않는다, 그리고 못본척 하지 않는다’를 철저히 지킵시다. 자전거 역시 차량입니다. 음주 운전은 법률로 금지되어 있습니다.

음주 직후뿐 아니라 체내에 술이 남아 있다는 걸 깨닫지 못하고 음주운전을 하지 않도록 주의합시다. 500밀리 맥주 1잔의 알콜을 소화하는데 소요되는 시간은 개인차에 따라 다르지만 일반적으로 남성은 약 4시간, 여성은 약 5시간이라고 합니다. 한 숨 자고 일어나도 안심할 수 없습니다.

본인은 술이 깨었다고 생각해도 알콜이 소화되지 않는 경우가 있습니다. 취기운전이나 숙취운전도 음주운전입니다. 조금이라도 취기가 남아 있다고 생각될 때는 운전을 삼갑시다. 그리고 다음날 차량 운전이 예정되어 있을 때는 전날 술을 삼가는 것도 중요합니다.

또한 매년, 가을에서 연말에 걸쳐 교통사고 사망이 증가하는 경향이 있습니다.
조금 멀리 돌아가더라도 횡단보도를 이용하시기 바랍니다. 그리고 야간에 외출하실 때는 운전자가 보행자 또는 자전거 이용자의 존재를 신속히 파악할 수 있도록 밝은 색의 복장을 하거나 빛을 반사하는 반사재를 몸에 걸치도록 합시다.

차량을 운전할 때는 일찍 차량의 등을 켜고 야외 등 가로등이 적어 어두운 밤길에는 상향등을 켜고 주행합시다.

현재, 후쿠오카 시내에서 날치기가 발생하고 있습니다.
범인은 인적이 드문 장소에서 범행을 저지릅니다. 그리고 피해를 입었을 때 넘어져 다치는 위험도 있으니 주의합시다.

밖을 걸을 때는 지금부터 말씀드리는 3가지 사항에 주의하시기 바랍니다.
*가방 등은 차도 반대쪽으로 들기
*보행 중에는 스마트폰을 만지거나 이어폰으로 음악을 듣지 않기
*인적을 느꼈거나 오토바이 소리가 나면 뒤돌아 보는 등 주변에 주의하기 입니다.

수상한 사람이 있으며, 곧바로 경찰에게 연락하시기 바랍니다.

여러분 모두가 안심하고 안전하게 연말연시를 지내기 위해 평소부터 주의를 기울이도록 합시다.

「彻底防止饮酒开车」「提醒注意路上被抢」

On Air: FukuokaCity Information <in Chinese> 2018.12.23(sun) 8:46~

年底年初是大家举行忘年会・新年会,喝酒机会增多的时候。「自己不、不造成别人、不容忍他人、不放过看到的酒后开车现象」这些需要明确认识做的彻底。同时自行车也是车辆。所以饮酒后骑车是违法的。饮酒不限于喝了之后马上不能开车,经过了一段时间酒精还没被化解,也会造成事故。要化解啤酒(500毫升)一杯的酒精,每个人会有些差异,但是平均是男性约需要4小时,女性约5小时。所以说,睡了一会,也不是没问题。自我感觉酒已经醒了,不等于酒精已被完全化解了。休息了一会的、第二天醉醺醺的开车都仍然属于酒驾。只要觉得还有一点剩余酒精残留就不要开车。已经知道第二天需要开车,前一天就要注意少喝控制自己。
另外每年过了秋季到年底这段时间,会出现交通死亡事故增多。所以步行者,即使稍稍绕远也一定请走人行横道,服装尽量穿鲜亮的或有反光效果的。开车人士夜间早点打开车灯,到了郊外等僻静暗的地方,打开远光灯,同时务必要留意有没有步行者,骑车人。

接下来是提醒大家,福冈市内最近常发生路上抢包事件。
犯人喜欢在昏暗的地方作案,被抢时容易摔倒受伤请您当心。
为了避免被抢,请注意以下三点。
・ 包背在道路相反一侧
・ 不要边走边玩手机,听音乐
・ 随时注意周围动静
看到可疑人,别犹豫立刻报警。
总之,希望大家都各自当心,过一个安全・安心祥和的年。

一覧に戻る