On Air: Fukuoka City Information <in English> 2019.1.12(sat) 9:00～

Here is information from Fukuoka city about exhibitions at the Fukuoka City Museum.

As one of the important collections of the museum, there is a set of cultural assets held by Fukuoka’s feudal lord Kuroda Family. The collection includes the Gold Seal designated as a National Treasure of Japan, and “Nihon-gou”, a spear known for being mentioned in a song of Kuroda. These items were donated from the family.

Until February 3rd, the national treasure sword called “Heshikiri Hasebe” is on display at the Kuroda Family Treasure Exhibition Corner in the Feature Exhibition Room 2 known as “the Kuroda Memorial Room” mainly consisting of the family’s artifacts. In addition, from February 5th to March 3rd, the national treasure sword called “Nikkou Ichimonji” will be on display. These swords are only on display to the public once a year so please don’t miss it.

Also, from January 24th to February 17th, there will be a special exhibition featuring some new acquisitions of the collection entitled “Life and History of Fukuoka.”

The Fukuoka City Museum stores more than 160,000 objects, contributed by citizens for over 30 years. Through this special annual exhibition, the museum presents new acquisitions of the collection with a wide variety of things ranging from daily life objects to other fascinating artifacts to the public.

This year, about 200 carefully-selected items from Samurai armors of the Kuroda clansmen to nostalgic photos, articles related to the Seibu Lions baseball team, and Hakata specialties organized and surveyed from 1,493 pieces over a 3-year period, will be displayed.

During this limited time, the elaborately drawn picture books depicting the 24 meritorious retainers who supported the Kuroda Family and other related articles will be open to the public. Although only a part of those portraits are usually exhibited at the museum, all 24 pieces will be displayed this time, helps contribute to the collections which spans more than 10 meters.

If you are looking for an outing this New Year season, make it the Fukuoka City Museum.

For more details, please check the website at museum.city.fukuoka.jp

On Air: Fukuoka City Information <in Korean> 2019.1.12(sat) 20:46～

오늘은 후쿠오카시 박물관에서 개최하는 전람회에 대해 알려드립니다.

후쿠오카시 박물관의 중요 콜렉션으로 후쿠오카의 번주, 구로다 가문에 전래된 구로다 가문의 자료가 있습니다. 국보 ‘금인’이나
구로다부시로 친숙한 창 ‘일본호’는 구로다 가문이 기증한 것입니다.

구로다 가문의 자료를 중심으로 소개하는 기획전시실2의 ‘구로다 기념실’ ‘구로다가문 보물 전시’ 코너에서 2월3일까지 국보인 검 ‘헤시키리하세베’를 전시합니다.
그리고 2월 5일부터 3월 3일까지는 국보인 검 ‘닛코이치몬지’를 전시합니다.
1년에 한 번만 공개하는 국보 도검을 감상하시기 바랍니다.

그리고 1월 24일부터 2월 17일까지는 특별전 신수장품전
‘후쿠오카의 역사와 생활’을 개최합니다.

후쿠오카시 박물관에는 30년 이상에 걸쳐 시민 여러분이 기증하고 위탁하신 자료가 16만 건 이상 수장되어 있습니다. 매년 항례인 신수장품전은 새롭게 수장된 자료를 소개하는 전람회입니다. 여러분의 생활과 밀접한 자료가 진열되는 점과 다양한 종류의 전시품이 매력으로, 이번에는 무려 3년에 걸쳐 정리하고 조사를 마친 자료 1493건 가운데 구로다번의 투구와 갑옷, 정겨운 사진, 세이부 라이온즈 관련자료, 하카타의 특산품에 이르기까지 엄선한 200건의 수장품을 전시합니다.

또한 기간 중에는 동시 개최로 구로다 가문을 뒷받친 24명의 공신 한 사람 한 사람을 정성껏 그린 화첩과 관련자료를 공개하는 전람회도 열립니다. 평소에는 몇 명만 전시하는 화첩을 이번에 24명 모두 공개하여 10미터 이상의 박력넘치는 전시회가 됩니다.

신년 외출하실 때 후쿠오카시 박물관도 방문해 주세요.

세부사항은 웹사이트 http://museum.city.fukuoka.jp/로 확인해 주세요.

On Air: Fukuoka City Information <in Chinese> 2019.1.13(sun) 8:46～

今天介绍福冈市博物馆举行的展览会的内容。
福冈市博物馆收藏的重要文物之一、福冈藩主・黑田家传下来的文物史料。像国宝「金印」啦，黑田节民谣里唱到的著名长枪「日本号」都是黑田家捐赠的。
在以介绍黑田家史料为主的企划展示室２「黑田纪念室」的「黑田家名宝展示」角里，到2月3日、正在展出国宝刀「压切长谷部（へしきりはせべ）」。在此展览结束后2月5日-3月3日还将展出太刀「日光一文字」。这些是一年只展出一次的国宝。机会难得。
另外从1月24日开始到2月17日，福冈市博物馆举办特别展・新收藏品展「福冈的历史和生活」。
福冈市博物馆已经坚持30多年了，收集来自市民捐赠的资料达16万件。每年举行的新收藏品展就是和大家分享这些新近收藏的文物，有和我们的生活息息相关的物品，展品范围之广是吸引人的一大亮点。这次是从花了近3年的时间整理・调查完成的1493件收藏品中，精选出来的，包括福冈藩主的武具及难忘的照片、西武狮棒球队相关资料、博多特产品等200件。欢迎前来参观。
在此同时还举办详细描绘了为黑田家立下汗马功劳的24位功臣的画帖及资料的展览。一般这样的画帖顶多是几个人出现，这次是24人同时登场，10米长的画卷，气势磅礴。
所以说 新春出游计划里一定要加上来福冈市博物馆看展览。
想了解更多讯息请访问官网http://museum.city.fukuoka.jp/。