福岡県は、不要不急の外出自粛や，飲食店の時短営業の要請について、3月21日をもって解除することを決定しました。
今後も、感染が再び拡大しないよう、3月22日以降も、これまで同様に感染対策の徹底をお願いします。

【市民の皆さまへのお願い】
・基本的な感染対策（うがい、手洗い、３密の回避、マスク着用、換気）の徹底をお願いします。
・外出や移動にあたっては、目的地の感染状況、利用する施設の感染対策をよく確認して、混雑していない時間と場所を選んでください。特に発熱等の症状がある場合には、外出や移動を控えてください。
・施設や店舗を利用する場合は、「人にうつさない」、「人からうつされない」、「自分が感染しているかもしれない」という意識を常に持って行動してください。
・年度の変わりに伴う行事が多くなる時期になります。卒業旅行や謝恩会、歓送迎会は控えてください。花見は宴会なしとしてください。
・外食は、普段一緒にいる人と少人数で、大声を出さないようにして、2時間以内で済ませるようにしてください。
（個人宅での会食を伴う集まりも含みます。）
会話する時はマスクを着用してください。
・飲食店は、換気や座席間の距離の確保、飛沫の飛散防止などの感染防止対策が徹底されていて、混雑していない店を選んでください。

【飲食店等の時短要請について】
要請の解除に伴い、時間短縮に協力した事業者へ支給される、国からの協力金の支給は終了します。
※これまでと同様に、飲食店の営業については、下記について注意してください。
・店内は、必要に応じて十分換気を行ってください。
・食事中の声が大きくならないように、店内のBGMの音量を最小限にしてください。
・人と人との距離の確保が困難な場合には、飛沫の飛散防止に有効なアクリル板等を
設置してください。
・店舗の入口等で食事中以外のマスク着用及び体調不良者の入店お断りを掲示してください。

【イベントについて】
4月11日までの間、イベントは、大声での歓声、声援等がない場合は5,000人または収容人数の50％以内（上限１万人）のいずれか大きい方とし、大声での歓声、声援等がある場合は収容人数の50％以内（上限１万人）としてください。
屋外のイベントは、人と人との距離を十分に（できるだけ２m）確保してください。

発熱等の風邪の症状が見られるときは、まず、かかりつけ医等の地域で身近な医療機関に電話で相談してください。相談する医療機関に迷う方、不安や気になることがある方は、新型コロナウイルス感染症相談ダイヤル（受診・相談センター）にご相談ください。
※外国語相談ダイヤル（19か国語に対応します）
電話番号：092-687-5357 受付時間：24時間対応

※新型コロナウイルス感染症に関する情報は、順次更新される下記の福岡県・福岡市のホームページでご確認ください。
福岡県→https://www.pref.fukuoka.lg.jp/contents/covid19emergency-details.html
福岡市の「外国人支援」ページ→https://www.city.fukuoka.lg.jp/shisei/gshien/index.html
 

※参考：2月3日に発表された福岡市独自の経済支援策について
①学生支援特別給付金について
コロナ禍において厳しい経済状況にある市内居住の学生を対象にした給付金については、申請サイトを設けていますので、申請要件などの詳細をご確認ください。
福岡市学生支援特別給付金申請サイト↓
https://fukuokacity-gakuseishienkyufu.jp/
 

②売り上げが減少した事業者への支援
飲食店の時短営業や不要不急の外出・移動の自粛等により影響を受け、売上が減少した事業者で、国や県の一時金の対象とならない事業者に対し、法人は15万円、個人事業主は10万円を上限に支援します。
福岡市ホームページ（売上が減少した事業者への支援）↓
https://www.city.fukuoka.lg.jp/keizai/kokusaikeizai/business/uriage_shien.html

③感染症対応シティ促進事業
市民に商品販売やサービス提供を行う来店型の施設等を対象に、感染症対策強化の取組みにかかる物品・サービス導入経費や工事経費を支援します。
福岡市ホームページ（感染症対応シティ促進事業）↓
https://fukuoka-kansenshotaioucity.jp/

Fukuoka Prefecture previously announced that residents were urged to refrain from going out for all but absolutely essential activities, and foodservice providers were urged to shorten their business hours. However, this request will be lifted on March 21.
You are still urged to continue taking thorough preventative measures after March 22 to prevent the virus from spreading again.

Further Requests for Residents

●Be thorough with basic measures to prevent the spread of the virus, such as washing your hands, gargling, wearing a mask, properly ventilating the room and avoiding the 3C’s:
・Crowded places
・Close contact
・Confined spaces
●When going out or traveling, check the infection situation at your destination and any facilities you plan to use, and choose a time and place that is not busy. Do not leave the house if you have a fever or any other symptoms.
●If you visit a facility or store, act appropriately. Remember that you may be a carrier of COVID-19 and could spread it to other people, or that you could catch the virus from others.
●As the fiscal and academic years come to an end lots of activities will likely take place. Refrain from taking part in graduation trips, graduation parties, and welcome and farewell parties. Do not eat or drink at cherry blossom viewing parties.
●When eating and drinking out, do so with your regular social circle in small groups, finish within two hours, refrain from raising your voice and wear a mask when talking. This includes gatherings in people’s homes.
● If you eat out, choose an uncrowded venue that has taken the necessary precautions such as ventilation, social distancing between seats, and measures to prevent droplet transmission.

Request to Food and Other Service Providers for Shorter Business Hours

As the request to limit business hours has been lifted, the financial support previously available to businesses complying with the request has now finished.
⚠Foodservice operators must continue to take care with the following measures:
・ventilate the venue thoroughly as required
・keep the volume of background music to a minimum to prevent customers from talking loudly while eating and drinking
・provide shatter proof acrylic screens or other appropriate physical barriers to prevent transmission when appropriate social distancing cannot be maintained
・install a sign in the entrance of your business refusing entry to anyone who is unwell, not wearing a mask or removes their mask when not eating

Events
Until April 11, events with raised voices or cheering must be held at less than 50% capacity with a maximum of 10,000 people. Events without raised voices or cheering must be held at less than 50% capacity (maximum 10,000 people) or a maximum of 5,000 people, whichever number is bigger.
Social distancing of two meters must be maintained for outdoor events.

If you have a fever or any cold-like symptoms, contact your local doctor or medical facility by telephone for advice first.
If you are unsure of where to call or have any worries about the virus, call the COVID-19 Hotline for advice.

COVID-19 Multilingual Hotline (available in 19 languages)
Telephone: 092-687-5357 (24-hour service)

Announcements about COVID-19 from Fukuoka Prefecture and Fukuoka City are continually updated, so keep checking the links below to keep up to date.

Fukuoka Prefecture Website
https://www.pref.fukuoka.lg.jp/contents/covid19emergency-details.html

Fukuoka City Website (Support for Foreigners)
https://www.city.fukuoka.lg.jp/shisei/gshien/index.html


Reference: Fukuoka City Financial Support Measures Announced on February 3

① Student Support Grants
The Fukuoka City Government is distributing its own support grants to students living in Fukuoka City who are financially struggling during the COVID-19 pandemic. Apply online or get more information on the conditions of the student support grants through the link below.

Fukuoka City | Student Support Grant Applications
https://fukuokacity-gakuseishienkyufu.jp/

② Support for Businesses with Decreased Sales
The Fukuoka City Government is providing financial support for businesses whose sales have been negatively affected by restrictions on foodservice business hours and movement restrictions but are not eligible for Fukuoka Prefecture’s or the national government’s subsidies. Corporate businesses are eligible for up to ¥150,000 and sole proprietors are eligible for up to ¥100,000.

Fukuoka City Website | Support for Businesses with Decreased Sales
https://www.city.fukuoka.lg.jp/keizai/kokusaikeizai/business/uriage_shien.html

③ Infectious Disease Resilient City Initiative
Businesses that sell products or services to residents from a physical shop may be eligible to receive subsidies to cover construction and other costs incurred when installing new features that improve infection prevention and control capabilities in their business.

Fukuoka City Website | Infectious Disease Resilient City Initiative
https://fukuoka-kansenshotaioucity.jp/

福冈县决定于3月21日解除请求大家无急事要事避免外出、请求餐饮店等缩短营业时间的相关内容。
为了避免今后疫情再次蔓延，3月22日以后也请一如既往地严格贯彻实行防控措施。
 

【请每位市民遵守以下事项】
・严格贯彻实行基本的防控措施（漱口、洗手、回避3密、佩戴口罩、换气）。
・外出或远行时，请仔细确认目的地的感染情况、利用设施的防控措施。请选择不拥挤的时间和地点。特别是有发烧等症状时，请尽量不要外出或远行。
・在利用设施或店铺时，请一直持有“不感染他人”、“不被他人感染”、“自己可能已感染”的意识而行动。
・正值各种活动增多的年度转换时期。请尽量不举办毕业旅行、毕业答谢会、欢迎会、欢送会。赏樱时不设宴会。
・如要和他人一起外出就餐，请选择平时就在一起的人士，并在就餐期间不要发出大的声音，在2小时内结束就餐。
（包含在个人家庭的聚餐。）
交谈时请佩戴口罩。
・请选择严格贯彻实行防控措施（确保换气和座位间的距离、实施防止飞沫传播的措施
等）并且不拥挤的餐饮店。
 

【关于餐饮店等缩短营业时间的请求】
 伴随相关请求内容的解除，日本政府将结束向配合缩短营业时间的业者支付补助金。
※餐饮店在营业时，请注意迄今为止同样的注意事项。
・店内应根据需要进行充分的换气。
・为避免顾客就餐时大声交谈，请将店内的背景音乐调至最小。
  ・如果难以确保人和人之间的距离，请设置能有效防止飞沫传播的树脂板等。
  ・请在店门口等处揭示以下内容:用餐以外的时间请佩戴口罩。拒绝身体不适的人
士入店。
 

【关于各类活动】
截至4月11日，如果是不伴随大声的欢声或声援的活动， 请选择以下两个标准中人数多的一个来控制活动人数：①5000人、②可容纳人数的50％以内（上限为1万人）。如果是伴随大声的欢声或声援的活动，请将人数控制在可容纳人数的50％以内（上限为1万人）。室外的活动，请确保人与人之间足够的距离（尽量间隔2米）。
 

如出现发烧等感冒症状时，首先，请致电咨询平时就诊的医生等附近的医疗机构。如不知道咨询哪个医疗机构，或抱有不安和担心的人士，请拨打新型冠状病毒感染症专用电话（就诊、咨询中心）进行咨询。
※外国人专用电话（可应对19种语言）
    电话号码：092-687-5357 受理时间：24小时
 

※请从福冈县、福冈市的官网确认最新的新冠信息。
福冈县→https://www.pref.fukuoka.lg.jp/contents/covid19emergency-details.html
福冈市的 “外国人支援”网页→https://www.city.fukuoka.lg.jp/shisei/gshien/index.html
 

※参考：关于2021年2月3日发布的福冈市独自的经济支援政策
【关于福冈市独自的经济支援政策】
①     向学生发放特别补助金
因新冠疫情等而经济困难且居住在福冈市内的学生，福冈市将向其发放补助金，且已开设了相关申请网站。请在网站确认申请条件等具体信息。
福冈市官网（向学生发放特别补助金）
https://fukuokacity-gakuseishienkyufu.jp/


②     向营业额减少的业者提供支援
因餐饮店缩短营业时间或因政府呼吁市民无急事要事减少外出等导致营业额减少，且不属于日本政府或福冈县的一次性补助金对象的业者，福冈市向法人提供上限是15万日元、向个体经营者提供上限是10万日元的支援。
福冈市官网（向营业额减少的业者提供支援）
https://www.city.fukuoka.lg.jp/keizai/kokusaikeizai/business/uriage_shien.html
 

③     促进能抵御传染病的城市建设
以向市民销售物品、提供服务的实体店等为对象，对在导入与强化传染病防控措施相关的物品、服务时涉及的经费或施工经费提供支援。
福冈市官网（促进能抵御传染病的城市建设）
https://fukuoka-kansenshotaioucity.jp/

후쿠오카현은 불필요한 외출 자제와 음식점의 단축영업 요청을 3월21일자로 해제하기로 결정했습니다. 앞으로도 감염이 재확산되지 않도록, 3월22일이후에도 지금과 같은 감염대책을 철저히 지켜주시기 바랍니다.
 

【시민 여러분께 부탁말씀】
・기본적인 감염대책（양치, 손씻기, 3밀 피하기, 마스크 착용, 환기）을 철저히 부탁드립니다.
・외출이나 이동시에는 목적지의 감염상황, 이용하는 시설의 감염대책을 잘 확인하고, 혼잡하지 않은 시간과 장소를 골라 주십시오. 특히 발열 등의 증상이 있는 경우에는 외출이나 이동을 자제해 주십시오.
・시설이나 점포를 이용할 때는 “사람에게 옮기지 않기”,“사람으로부터 옮지 않기”,”자신이 감염되었을지도 모른다”라는 의식을 항상 가지고 행동해 주십시오.
・연도가 바뀔 때 개최되는 행사가 늘어나는 시기입니다. 졸업여행이나 사은회, 환송영회는 자제해 주시기 바랍니다. 하나미(꽃놀이) 는 연회없이 해 주십시오.  
・외식은 평상시 함께 있는 사람과 적은 인원으로, 붐비지 않는 가게를 골라서 해 주십시오. 큰 목소리를 내지 않도록 하며, 2시간 이내에 끝내도록 해 주십시오.
(개인 집에서 회식을 동반하는 모임도 포함됩니다.) 대화를 할 때는 마스크를 착용해 주십시오.
・음식점은 환기와 좌석간의 거리 확보, 비말 비산방지 등 감염방지대책을 철저히 지키고 붐비지 않는 점포를 선택해 주십시오.

 
【음식점 등의 단축영업 요청에 대해서】
 요청 해제에 따라, 단축영업에 협력한 사업자에게 지급되었던 정부로부터의 협력금은  지급이 종료됩니다.
 

※지금과 같이, 음식점 영업에 대해서는 아래 사항에 주의해 주십시오.
・점포 내에서는 필요에 따라 충분하게 환기를 해 주십시오.
・식사 중에 목소리가 커지지 않도록 점내의 BGM 음량을 최소한으로 해 주십시오.
   ・사람간의 거리 확보가 곤란한 경우는 비말 비산방지에 효과적인 아크릴 판 등을
     설치해 주십시오.
   ・점포 입구 등에서 식사 중이 아닌 때의 마스크 착용 및 몸상태가 안 좋은 손님의
 입점을 거부한다고 공지해 주십시오.
 

【이벤트에 대해서】
    4월11일까지, 이벤트는 큰 소리의 함성, 성원 등이 없는 경우에 5000명 또는 수용인원의 50% 이내(상한 1만명)중 많은 쪽을 기준으로 하며, 큰 함성, 성원 등이 없는 경우는 수용인원의 50%이내(상한1만명)으로 해 주십시오.
옥외 이벤트는 사람과 사람 사이의 거리를 충분히 확보（가능한 ２m）해 주십시오.
 

발열 등의 감기 증세가 보일 때는, 먼저 자주 치료받는 의사 등 지역의 가까운 의료기관에 전화로 상담해 주십시오. 상담할 의료기관을 잘 모르시는 분, 불안이나 걱정이 있는 분은 신종 코로나 바이러스 감염증 상담 다이얼（수신・상담센터）로 상담해 주십시오.
 

※외국어 상담 다이얼（19개국어로 대응합니다）
전화번호：092-687-5357 접수시간：24시간대응
※신종 코로나 바이러스 감염증에 관한 자세한 사항은 순차적으로 갱신되는
다음의 후쿠오카현, 후쿠오카시 홈페이지를 확인해 주십시오.
후쿠오카현→https://www.pref.fukuoka.lg.jp/contents/covid19emergency-details.html
후쿠오카시「외국인 지원」페이지→https://www.city.fukuoka.lg.jp/shisei/gshien/index.html
 

※참고：2월3일에 발표된 후쿠오카시 독자적인 경제지원책에 관하여
①학생지원특별급부금에 관하여
코로나 사태 등으로 인해 곤란한 경제 상황에 처한 시내 거주 학생이 대상인 급부금에 관해서는 신청사이트가 마련되어 있으므로, 신청 요건 등 상세 내용을 확인해 주십시오.
후쿠오카시 학생지원 특별급부금 신청사이트
  →https://fukuokacity-gakuseishienkyufu.jp/
 

②매상이 감소한 사업자에 대한 지원
음식점의 영업시간 단축과 불필요한 외출・이동 자제 등으로 인한 영향으로 매상이 감소한 사업자로, 정부와 현의 일시금 대상이 되지 않는 사업자에게, 법인은 15만엔, 개인사업주는 10만엔을 상한으로 지원합니다.
후쿠오카시 홈페이지 (매상이 감소한 사업자를 위한 지원)   
       ↓
https://www.city.fukuoka.lg.jp/keizai/kokusaikeizai/business/uriage_shien.html
 

③감염증 대응 시티 촉진 사업
시민에게 상품판매나 서비스 제공을 하는 내점형 시설 등을 대상으로, 감염증 대책 강화에 필요한 물품・서비스 도입 경비와 공사 경비를 지원합니다.
 후쿠오카시 홈페이지 (감염증 대응 시티 촉진 사업)
↓
https://fukuoka-kansenshotaioucity.jp/