2012.04.27
黄砂情報、光化学オキシダント注意報について
Yellow Sand Phenomena / Photochemical Oxidants
Yellow Sand Phenomena / Photochemical Oxidants
On Air: Fukuoka City Information/2012.4.27(Fri)/11:00~
Fukuoka City is in a geographical location that is prone to suffer the yellow sand phenomena, or kosa in Japanese. It is a condition where sand from Asia has become airborne. When the sand is in the air, it may become difficult to see and the quality of sunlight may be adversely affected. It is also believed that the health of those who breathe in the sand may also suffer negative effects.
In Fukuoka City, weather conditions will be posted for a three-day period (today, tomorrow and the day after tomorrow) when the meteorological office predicts visibility to be less than 10 km due to the sand. This information, called “Fukuoka City Yellow Sand Information” (Fukuoka-shi Kosa-jyouhou in Japanese) will be posted to the Fukuoka City Environment Bureau homepage, as well as will be announced on television and radio. Information will also be provided to newspapers companies.
In order to prevent the risk of health problems, those with respiratory ailments and/or allergies should be sure to wear a surgical mask when going outside on days where visibility has been predicted to be less than 10 km. In addition, it is advised to rinse your eyes and gargle after returning home. If visibility is expected to be less than 5 km, you should avoid doing vigorous exercise outdoors. Those without respiratory ailments should also be sure to wear a surgical mask while outdoors on days where visibility is less than 5 km.
As much as possible, laundry should not be dried outside, and ventilating rooms with air from outdoors should be kept to a minimum on days affected by the yellow sand. In addition, it is recommended to keep your car windows closed while driving in such conditions.
And there is another announcement regarding photochemical oxidant.
The concentration of photochemical oxidant, which causes photochemical smog, increases between April and September.
Photochemical smog occurs when ultraviolet light and substances in the atmosphere react under certain meteorological conditions to create a high concentration of what is known as photochemical oxidant. During such times, it appears as though there is a white haze, and people experience irritated eyes and throat irritation.
***********************************************************************************
If levels become dangerous to people’s health, warnings will be issued on television, over the radio and posted on the Fukuoka City homepage. When warnings have been issued, in order to prevent damage to your health, you should avoid heavy outdoor exercise, and try to remain indoors as much as possible. If you are suffering severe health effects, please consult a physician.
Also, if you register with the Fukuoka-shi Bousai Mail service, you will receive warnings about photochemical oxidants, as well as earthquakes, tsunamis, heatstroke and more.
To register, just visit bousai.city.fukuoka.lg.jp on the Disaster Prevention and Crisis Management Information page of the Fukuoka City homepage.
황사정보, 광화학 옥시던트 주의보에 대하여
On Air: Fukuoka City Information/2012.4.28(Sat)/20:46~
후쿠오카시는 대륙에서 날아오는 황사의 영향을 받기 쉬운
지리적 환경에 있습니다.
황사가 날아오면 주변이 잘 안보이거나 일조를 악화시키기도 하여
흡입한 사람의 건강상태에 악영향을 줄 수도 있습니다.
후쿠오카시는 기상청의 황사예보를 토대로
‘오늘, 내일, 내일모레’를 내다보고
10킬로미터 이내의 황사를 예측한 경우,
후쿠오카시 환경국의 홈페이지에 게재하거나
텔레비전이나 라디오방송국, 그리고 신문사에 정보를 제공하여
‘후쿠오카시 황사정보’를 발표합니다.
건강에 악영향을 주지 않도록 호흡기질환이나 알레르기성 환자는
‘예측 10킬로미터 이하’인 경우에는 외출할 때 마스크를 착용하고,
귀가 후 눈을 씻고 구강세제를 하도록 합시다.
‘예측 5킬로미터 이하’일 경우에는
야외에서 격한 운동을 피하도록 합시다.
호흡기질환이 없는 분도 ‘예측 5킬로미터 이하’인 경우에는
외출하실 때 마스크를 착용하시길 권합니다.
황사가 날아올 때는 세탁물은 되도록 실내에 널도록 하고,
환기는 삼가하며 운전시에는 창문을 닫도록 합시다.
이어서 ‘광화학 옥시던트’에 대한 주의사항입니다.
4월부터 9월까지는
광화학 옥시던트의 농도가 높아지기 쉬운 계절입니다.
다양한 기상조건과 자외선, 대기 중의 물질과의 화학반응이 원인으로
‘광화학 옥시던트’라는 물질의 농도가 높아지면
공중에 흰 안개가 낀 듯한 ‘광화학 스모그’가 발생하면서
눈이 따갑거나 목에 통증이 있을 때가 있습니다.
인체에 피해를 줄 우려가 있는 농도까지 상승한 경우에는
주의보가 발령되고, 텔레비전이나 라디오, 후쿠오카시의 홈페이지 등을 통해 알려드립니다.
주의보가 발령되었을 때에는 건강의 피해를 받지 않도록
야외에서 격한 운동은 삼가하고 되도록 실내에서 생활하도록 합시다.
건강에 영향을 주었을 때에는 병원에 상담해 주세요.
후쿠오카시 방재메일에 등록하면 광화학 옥시던트 주의보 이외에
지진정보, 해일정보, 일사병정보 등을 알려드립니다.
후쿠오카시 홈페이지의 방재, 위기관리정보 페이지
<bousai.city.fukuoka.lg.jp>에서 등록합시다.
沙尘暴、光化学氧化剂警报
On Air: Fukuoka City Information/2012.4.29(Sun)/21:40~
福冈市处在较容易受到来自大陆的沙尘暴、光化学氧化剂影响的地理位置。当沙尘暴袭来的时候,会出现能见度降低日照变弱,吸到人体里会对健康产生不良影响。
福冈市根据气象厅的预报,当出现「今天・明天・后天」有能见度在10公里以内的沙尘暴袭来时,福冈市环境局的网站上会有介绍、还将把该信息提供给电视・广播、报社等,公布「福冈市沙尘暴信息福岡市黄砂情報」。
为了避免危害,患有呼吸系统疾病或有过敏症的人,在能见度在10公里以内的时候,出门戴上口罩,回家后马上洗眼睛,如果听到「能见度在5公里以内」预报,尽量不要去室外进行激烈运动。没有呼吸系统疾病的,当「能见度在5公里以内」时,出门也要戴上口罩。当沙尘暴袭来的时候不要在室外晾衣服,尽量不要开窗户,开车时尽量关上车窗。
当有光化学氧化剂弥漫时需要注意的地方。4月-9月是光化学氧化剂容易弥漫的时候。各种气象条件加上紫外线和大气中的物质反应的结果造成「光化学氧化剂浓度增高,空气里漂浮起光化学烟雾,人的眼睛和嗓子会觉得不舒服
当预感到可能会对人体有影响的时候有关部门发车警报,电视广播及福冈市网站上也作有关介绍,请您尽量不要去室外作剧烈运动,呆在屋里。有身体严重不适请尽早就医。
如果登录了福冈市防灾邮件,除了光化学氧化剂警报以外,还通知您地震、海啸、中暑等方面的信息。
请您现在就进入福冈市网站防灾・危机管理信息网成为会员。