志賀島金印まつり

2011.10.10

On Air: Fukuoka Sightseeing Tips/2011.10.10(Mon)/15:45～

志賀島金印まつり

日本の国宝、「金印」が発掘された場所として全国的に有名な志賀島（しかの島）。

古来、大陸との交流拠点となっていたことが分かります。

島内には金印公園もあり、万葉歌碑（まんようかひ）が点在。

そして今は、海や自然を感じる福岡市のリゾート地。

海水浴、ヨット、ウインドサーフィンなどマリンレジャー・スポットとしてはもちろん、

新鮮な魚介類が島の食事処で楽しめます。

その志賀島で、今月１５日、１６日の二日間、毎年恒例の「志賀島金印まつり」が開催されます。新鮮な魚が自慢の朝市などが開かれ、島は毎年大賑わいです！

注目は、どなたでも参加ができる地引網。参加費無料で１６日の午後１時から開催です。

そして期間中、島内の「金印しおかぜフラワー園」ではコスモスが見ごろを迎えています。また、海岸では砂のオブジェの展示もおこなっています。

詳しいお問い合わせは「志賀島金印まつり実行委員会」

電話０９２－６０３－６８１４まで。

志賀島へのアクセスは、

ＪＲ鹿児島本線「西戸崎駅」から「勝馬行」のバスで「志賀島」下車、

または「志賀島小学校行」のバスで「志賀島小学校前」下車、

船では、博多ふ頭からの市営渡船で約35分、「志賀島」下船してください。

見どころ満載のお祭りです。

是非ご家族でお出かけください。

財団法人福岡観光コンベンションビューローは観光客や様々なコンベンションの誘致、

またそのための広報活動・調査・企画及び主催者への支援活動等を通じて、福岡市の振興を図ることを目的として活動しています。

場所は、福岡市中央区福岡市役所北別館１階。

電話092-733-5050。

お気軽にお問い合わせ下さい。

**************************************************************************************

On Air: Fukuoka Sightseeing Tips/2011.10.11(Tue)/15:45～

志贺岛金印祭

发掘出日本的国宝[金印]闻名全国的地方志贺岛自古以来就是日本和中国大陆的交流地。岛内有金印公园，还有一座座的万叶歌碑。

现在这里是有山有水自然风光优美的度假地。可以游泳、帆船、开展冬季运动，还可以品尝到新鲜的海鲜。志贺岛在本月15号、16号2天、将举行一年一度的「志贺岛金印祭」。

有出售鲜鱼的农贸市场、岛上每逢这时就好像似过节一样非常热闹。还有一项谁都可以参加的活动就是拔河比赛，参加免费16号下午1点正是开始。另外岛上「金印海风花园」现在秋樱刚好最漂亮。海岸上砂子做成的各种艺术品也请您顺便欣赏。详情询问「志贺岛金印祭执行委员会」

电话０９２－６０３－６８１４。来志贺岛的交通是乘坐ＪＲ鹿尔岛本线「西户崎站」到「胜马」的巴士在「志贺岛」下车、或者乘坐开往「志贺岛小学校」的巴士在「志贺岛小学校前」下车，坐船也可以，从博多码头乘坐市营摆渡船约35分钟、在「志贺岛」下船。
内容丰富的该活动请您带上家人也一起光临。

财团法人福冈观光会议事务局积极促进福冈的观光，促进各种会议的举办，通过宣传，调查，企划等为主办者提供支持，为振兴福冈市经济作贡献。地点在福冈市中央区福冈市役所北别馆 1楼电话 092-733-5050 欢迎随时咨询福冈观光会议事务局
以上是财团法人福冈观光会议事务局的消息。

On Air: Fukuoka Sightseeing Tips/2011.10.12(Wed)/15:45～

시카노시마 금인축제

일본의 국보인 ‘금인’이 발굴된 곳으로 전국적으로 유명한 시카노시마.

옛날부터 대륙과의 교류거점이었다는 사실을 알 수 있습니다.

섬 안에는 금인공원도 있으며, 곳곳에 만요가비가 있습니다.

그리고 지금은 바다와 자연을 느낄 수 있는 후쿠오카시의 리조트지.

해수욕과 요트, 윈드 서핑 등 마린레저 명소이며,

섬의 식당에서는 신선한 해산물을 맛볼 수 있습니다.

이곳 시카노시마에서 이번달 15일과 16일 이틀간,

매년 호평을 받는 ‘시카노시마 금인축제’를 개최합니다.

생선이 신선하기로 유명한 아침시장이 열려 해마다 사람들이 모입니다.

가장 큰 인기는 누구나 참가가능한 지인망.

참가비 무료로 16일오후 1시부터 개최합니다.

그리고 기간 중 섬 안에 위치한 ‘금인 바닷바람 플라워 공원’에는

코스모스가 아름답게 피어 있습니다.

해안에서는 모래로 제작된 조형물도 전시되어 있습니다.

세부사항은 ‘시카노시마 금인축제 실행위원회’

전화０９２－６０３－６８１４로 해주세요.

시카노시마까지의 교통편은

JR가고시마본선 ‘사이토자키역’에서 ‘가쓰마’ 행 버스를 타고 ‘시카노시마’에서 하차, 또는 ‘시카노시마 쇼갓코’ 행 버스를 타고 ‘시카노시마 쇼갓코마에’ 에서 하차.

배를 이용하실 때는 하카타부두에서 시영도선으로 약 35분, ‘시카노시마’에서 하선하시기 바랍니다.

볼거리가 가득한 축제입니다.

가족동반으로 방문해 보시기 바랍니다.

재단법인 후쿠오카 관광 컨벤션뷰로는

관광객과 다양한 컨벤션 유치, 그리고 이를 위한 홍보활동,

조사, 기획 및 주최자의 지원활동 등을 통해

후쿠오카시의 진흥도모를 목적으로 활동하고 있습니다.

장소는 후쿠오카시 주오구 후쿠오카시청 북별관 1층

전화번호는 092-733-5050.

여러분, 부담없이 문의해 주시기 바랍니다.

***************************************************************************************

On Air: Fukuoka Sightseeing Tips/2011.10.13(Thu)/15:45～

Shikanoshima Kinin Festival

Here is information from the Fukuoka Convention and Visitors Bureau.

Shikanoshima is famous for being the location where the Kinin, or “golden seal”, a Japanese national treasure, was unearthed. It shows that exchanges had been taking place with the continent ofAsiasince ancient times.

Both the monument to Manyo poems and Kinin park are features of the island. Shikanoshima has also become a resort area for the city ofFukuoka, graced by the seaside and beautiful nature. Ocean swimming, boating, wind surfing and other marine sports are accompanied by fresh seafood served up at the local restaurants.

And, once again, it’s time for the yearly Shikanoshima Kinin Festival, set to take place over two days, October 15^th and 16^th. The seafood morning market will be open and the island will be full of activity!

The fishing-net pull is a must see event, happening on the 16^th at 1 PM. Anyone may join in and participation is free, and the Kinin Shiokaze Flower Park is full of cosmos flowers in full bloom and the shoreline will be holding a sand art exhibit.

For further information, contact the Shikanoshima Kinin Festival Executive Committee by phone at 092-603-6814.

Access to Shikanoshima is simple! From the JR Kagoshima line’s Saitozaki Station, ride the bus bound for Katsuma and get off at the Shikanoshima stop. Or, take the Shikanoshima Elementary Schoolbound bus and get off at the Shikanoshima Elementary Schoolbus stop. Or, if coming by boat, leave Hakata Pier on the city ferry and you will arrive at Shikanoshima in approximately 35 minutes.

It is a festival full of must-see things and events!

Take a trip out to Shikanoshima with your family!

In addition to offering tourism services, the Fukuoka Convention and Visitors Bureau seeks to serve Fukuoka City by providing an array of other services, such as research, planning, promotion and assistance with conventions for sponsoring clients. The Fukuoka Convention and Visitors Bureau is located on the first floor of the Fukuoka City Hall North Annex.

Feel free to contact the bureau anytime! You can do so by phone at 092-733-5050.