2012.05.28
児童手当について& 中央ふ頭について
News About Child Allowance Subsidies&News About Chuo Wharf
On Air: Fukuoka City Information/2012.5.25(Fri)/11:00~
News About Child Allowance Subsidies
The Japanese name for Child Allowance Subsidies changed from “Kodomo-Te-ate” to “Jidou-Te-ate” in April of this year. However, the basic content of the subsidy itself has not changed, and it is still aimed at providing assistance to parents with children who, as of March 31st, are 15 years old or younger.
There have been two clerical changes made to the system. The first is that all those requesting the subsidy must submit a status form every year in June. Status forms are mailed out to qualifying households in the beginning of June. The second change is that subsidies after June are subject to restrictions based on income. The restrictions vary based upon the composition of each household applying. Detailed information regarding the restrictions is printed on the status form itself. Those qualifying for the child allowance subsidy but who have not claimed it prior to March’s allotment, or those who have had births or moved into Fukuoka City thereby becoming eligible for the subsidy, should file to receive it at the service counter of the Child Rearing Support Section of their local ward office. For further information, please call the Fukuoka City Children’s Allowance Call Center at 092-711-5029.
And, there is also news about Hakata’s Chuo Wharf and the attention it is getting as a cruise port.
For some time, the Chuo Wharf, located at Hakata Port International Terminal, has had regular routes to and from Busan, Korea. However, a number of international passenger cruise ships have begun using the port as well. And, this June, the largest cruise ship in Asia, the 3,838 passenger “Voyager of the Seas,” will make its first stop in Japan at the Port of Hakata! In 2010, the port saw the most international cruise ship stops in all of Japan, totaling 63. This year already expects to see over 80 ships dock!
Along with the coming of these ships are large numbers of foreign tourists, visiting Fukuoka and other areas of Kyushu. Fukuoka City is working with the people and businesses of Fukuoka to accommodate these tourists. After ships dock at the port, volunteers able to speak the primary language of the ship’s passengers provide them assistance with tourist information. Likewise, upon departure, the visitors get a Wadaiko performance, and people dressed as geisha in classic Japanese kimono see them off. It’s a one-of-a-kind Fukuoka send off! Also, along the main street of Chuo Wharf, banners using artwork created by physically and/or mentally challenged individuals line the streets, together with guide signs. It’s a lively seen and makes quite an impression! Even those who live in Fukuoka will find a good time there. Come and check out the atmosphere at the Chuo Wharf area!
아동수당에 대하여&중앙부두에 대하여
On Air: Fukuoka City Information/2012.5.26(Sat)/20:46~
아동수당에 대하여&중앙부두에 대하여
2012년 4월부터 ‘어린이수당’이 ‘아동수당’으로 변경되었습니다.
지급대상자는 종래와 마찬가지로 만 15세 도달 후
3월 31일까지의 기간에 해당되는 아동의 보호자입니다.
제도개정 요점은 2가지입니다.
첫번째는 수급자 모두 매년 6월에 현황신고를 제출해야 합니다.
현황신고 안내는 6월 상순에 각 가정으로 우송해 드립니다.
두번째는 6월분 이후의 수당은 소득제한이 발생합니다.
소득한도액은 가족구성 등에 따라 변경됩니다.
세부사항은 현황신고 안내에 게재되어 있습니다.
수급대상자로 3월분까지의 어린이수당을 청구하지 않으신 분,
출생 및 전입으로 인해 새롭게 후쿠오카시에서 아동수당을
수급받는 분은 각 구청의 육아지원과 창구에서 수속절차를 해 주세요.
문의는 후쿠오카시 아동수당 콜센터
092-711-5029로 해주세요.
이어서 크루즈항구로 주목받고 있는 하카타구의 중앙부두에 대해
소개해 드립니다.
하카타항 국제터미널이 위치한 중앙부두는
한국 부산과의 정기여객선이 발착하는 곳으로 잘 알려져 있습니다만,
최근에는 많은 크루즈여객선이 발착하게 되어 올해 6월에는
최대정원 3838명의 아시아 최대급 크루즈여객선
「Voyager of the Seas」가 일본에서는 최초로
하카타항에 기항할 예정입니다.
하카타항은 2010년에 외국의 크루즈여객선 기항이
일본에서 가장 많은 63회로,
올해는 이를 상회하는 80회 정도의 기항이 예정되어 있습니다.
크루즈여객선 기항의 영향으로 많은 외국인 관광객이
후쿠오카, 규슈를 방문하고 있어
후쿠오카시는 시민과 민간사업자와 함께
외국인 관광객을 맞이할 수 있도록 힘쓰고 있습니다.
크루즈여객선의 기항장소에서는
외국어를 구사할 수 있는 시민자원봉사자가 관광안내를 하며,
출항 시에는 일본의 전통 북연주와 전통복장의 하카타켄반 여러분이
배웅을 하는 등 후쿠오카의 독특한 연출로 크루즈선박을 배웅합니다.
중앙부두의 중심거리 등에는 장애우 여러분들이 그린
예술작품을 이용한 환영현수막이나 노상안내도 있어
밝고 활기찬 인상을 드립니다.
후쿠오카에 거주하는 여러분도 중앙부두 주변을 방문해서
이러한 분위기를 느껴보시기 바랍니다.
儿童补贴&中央码头
On Air: Fukuoka City Information/2012.5.27(Sun)/21:40~
儿童补贴
以前的「小孩补贴子ども手当」从2012年4月已经有所修改名称也变成了「儿童补贴児童手当」。支付对象和以前一样,即支付给抚养人到小孩满15岁后的3月31日。
但是内容上有2点已作修改。
首先,享受儿童补贴的人,每年6月要提交现状报告(現況届)。现状报告在6月上旬寄到您家里。
第二点、6月之后的补贴要根据收入情况有上限限制。该限制根据家庭结构不同有所不同。详情在现状报告上有介绍。
有资格领取,但还没有领取3月以前的补贴的人,刚出生刚搬到福冈还没有办手续的人,请您去各区役所育儿支援科办理手续。
详情询问请打电话到福冈市儿童补贴电话中心 092-711-5029
下面介绍因豪华客轮经常靠岸而备受关注的博多区中央码头。
博多港国际侯船大厅所在的中央码头以前就有开往韩国釜山的定期客船,近年又增加了许多客船航线,今年6月博多港将有亚洲最大型的豪华客轮,可以乘坐3838人的「Voyager of the Seas」号在日本率先停靠。2010年国外来的客轮在博多港停靠63次,在日本属最多,今年预计要超过它达89次。随着客轮停靠将有许多的外国人士来到福冈・九州,福冈市官民一道积极准备迎接外国来客。内容包括请会外语的志愿者们到客轮停靠的地方,为客人们提供向导服务、船离港时表演和太鼓,身穿和服的演员们欢送旅客等具有福冈特色的活动。中央码头附近主要街道上也装饰上了结合残障人士们的创意做成的路标和各种装饰、非常热闹。居住在福冈的您也可以抽空去感受一下。