On Air: Fukuoka City Information/2012.6.08(Fri)/11:00～

Have you ever used the Fukuoka City Public Library, located in Momochihama in Sawara Ward?

The Public Library is composed of the Library Division, the City Archive Division and the Film Archive Division. Last year saw over 5,220,000 materials go out on personal loan! In addition, the library welcomed a total of 3,000,000 visitors through its doors. Currently, the library maintains a total of 1,250,000 books. And it’s not just books that visitors can borrow! The library allows members to borrow CDs and DVDs and enjoy video as well. There are also study rooms and even a restaurant on the premises.

It has over 400 Asian movies in its collection, the most in Japan. The library is also a member of the International Federation of Film Archives, preserving films with historical significance. These movies are not just for enjoyment, and the library is actually charged with the duty of preserving them for the benefit of future generations. These films can be seen in “Cine-la” or in the Movie Hall.

There is also a children’s corner called, Kodomo Toshokan or Children’s Library in English, for pre-school and elementary school age youth. There you’ll find plenty of picture books and Japanese folk story kamishibai in the picture book section. In addition, in the world picture book corner, children’s picture books published around the world are available. It’s a place where parents and children can enjoy spending time together. In addition, events are held regularly. Please be sure to make use of this great resource!

For further information, please visit the Fukuoka City Public Library homepage at toshokan.city.fukuoka.lg.jp.

And, in another announcement, Fukuoka City would like to let you know about its Demae Koza lecture series. Demae Koza lecture is a program where the city dispatches its workers to learning sessions organized by local residents groups where city employees give a lecture on city’s policies, projects and activities for various specific fields, as well as to provide other information useful for daily living, in an easy to understand format.

In particular, the city is interested in reaching out to its foreign populace. It works to introduce initiatives aimed at foreign residents that Fukuoka is taking and feels may be of use to foreign residents. And, when language is a barrier to understanding, these presentations are provided with translation, so be sure to mention any such needs when inquiring about or applying for the service.

Aside from issues aimed at foreign residents, the program offers presentations on a wide array of topics, such as disaster prevention and environmental issues as well. In fact, this year there are over 190 presentations available. A Demae Koza theme collection is available at the various information corners in each ward of the City, as well as at the Information Plaza found on the first floor of Fukuoka City Hall, in the Shimin Center, and in local koumin kan civic centers. If you think you might be interested, stop by and check it out!

For further information on application for services, please see the Demae Koza theme collection or visit the Fukuoka City homepage.

On Air: Fukuoka City Information/2012.6.09(Sat)/20:46～

여러분은 후쿠오카시 사와라구 모모치하마에 위치한

‘후쿠오카시 종합도서관’을 이용하신 적이 있습니까?

종합도서관은 ‘도서부문’, ‘문서자료부문’, ‘영상자료부문’의 3분야로 구성되어 있으며, 작년도 개인대출권수는 약 522만권, 이용자는 총 300만 여명. 현재 소장도서수는 125만권입니다.

도서대출 뿐만 아니라 ＣＤ나 ＤＶＤ를 빌리거나 영상을 즐기고,

학습실과 레스토랑도 있어 다양하게 활용할 수 있습니다.

그중에서도 아시아영화는 400편 이상을 소장하고 있어

일본 제일을 자랑합니다.

역사자료로서 영화를 보존하는 국제적인 조직 ‘국제 필름 어카이브 연맹’에 가맹하고 있어 영상문화를 단순한 오락이 아닌 문화유산으로

후세에 전달하는 역할을 하고 있습니다.

수집한 필름은 영상홀 시네라에서 상영합니다.

또한 취학전 아동과 초등학생을 대상으로 한 코너 ‘어린이 도서관’에는

수많은 그림책과 종이연극 등이 있는 ‘그림책 광장’,

세계 각국에서 출판된 그림책을 즐길 수 있는 ‘세계의 그림책 코너’가 있어 부모와 자녀가 함께 즐거운 시간을 보낼 수 있습니다.

이밖에 정기적으로 행사도 기획하고 있습니다. 많이 이용해 주세요.

세부사항은 후쿠오카시 종합도서관의 홈페이지

toshokan.city.fukuoka.lg.jp 로 확인해 주세요.

이어서 후쿠오카시가 실시하고 있는 ‘출장강좌’에 대한 소개입니다.

‘출장강좌’란 시청직원이 지역을 방문해

후쿠오카시의 추진사업과 생활정보를 알기 쉽게 설명하는 강좌입니다.

외국인 여러분이 많은 관심을 갖고 있으며 도움이 되리라 예상되는

후쿠오카시의 외국인을 위한 시책소개 테마는

일본어 사용이 불편한 외국인 여러분이 참가할 경우

통역 등도 마련할 수 있사오니 신청하실 때 상담해 주세요.

이밖에도 방재와 환경 등 다방면에 걸친 테마로

금년도에는 190개 강좌를 개최할 예정입니다.

전 강좌를 게재한 ‘출장강좌 테마집’은

각 구청 정보코너나 시민센터, 공민관,

후쿠오카시청 1층의 정보플라자 등지에서 나눠드리고 있습니다.

관심 있으신 분은 확인해 주세요.

자세한 신청방법 등은 ‘출장강좌 테마집’

또는 후쿠오카시의 홈페이지에 게재되어 있습니다.

On Air: Fukuoka City Information/2012.6.10(Sun)/21:40～

朋友们您去过位于福冈市早良区百道滨的「福冈市综合图书馆」吗？
该综合图书馆由「图书部门」「文书资料部门」「影像资料部门」3部分组成。去年的个人借书量达522万册，来访者约300万人。现有图书约125万册。除了借书，还可以借ＣＤ和ＤＶＤ，可以在馆内欣赏录像带，可以利用学习室和餐厅，非常方便
影像资料中尤属亚洲电影最多达４００多部，在日本属第一。福冈市综合图书馆加入了把电影作为历史资料进行保存的国际团体「国际影像联盟」、使电影影像不光是娱乐资源还是一种文化遗产而积极保护保存留给后代。收集的影像在馆内的放映大厅上映。
这里还有为学龄前及小学生准备的地方「儿童图书馆」、有大量图书，连环画剧等的「图书广场」、有可以欣赏世界各国精彩画书的「世界画书角」，大人孩子都可以在这里快乐的度过。除此以外这里还定期举办大型活动，欢迎光临。详情请参阅福冈市综合图书馆网页。 toshokan.city.fukuoka.lg.jp。

福冈市上门讲座。
上门讲座的日语是「出前講座」，意思是说福冈市职员走出办公室，到大家身边介绍市的各项政策，通俗易懂地讲解便民信息。
对于外国人士来说感兴趣，有用的一些福冈市为外国人实施的政策，如果日语不太好的话，还可能配翻译。需要的话，请报名的时候告知。
本年度准备开设包括防灾及环保方面在内１９０个讲座。详尽介绍所有讲座的「上门讲座主题集出前講座テーマ集」、在各区信息处，市民中心、公民馆、福冈市役所１楼的信息广场等地方都可以领到，有兴趣的一定领一份确认。
有关报名要领等详情，请参阅刚才说的「上门讲座主题集出前講座テーマ集」或查阅福冈市网页。