2012.06.22
福岡アジア文化賞
Fukuoka Asian Culture Prize
On Air: Fukuoka City Information/2012.6.22(Fri)/11:00~
Do you know about the Fukuoka Asian Culture Prize? It is an award established to honor efforts to preserve and/or further the culture in Asia. This year marks the 23rd award, and the four winners of this year’s award have been chosen. They are figures active around the world and the type of people who you do not normally get the chance to see live, but will be making a special appearance in Fukuoka this September! They are…
The Grand Prize winner, Vandana Shiva, an environmental philosopher. Vandana Shiva is an opinion leader in the environmental field, and also a recipient of the Right Livelihood Award (known as the ‘Alternative Nobel Prize’).
Greedy, profit driven global economic markets rule the world. Shiva came to stand with the ordinary citizens, and with women, in effort to face the contradictions born of such a world; to rekindle respect for life, the connection between man and nature, and to re-establish true peace and justice. The name for this grassroots movement is Earth Democracy. It just may be the novel approach of Earth Democracy that brings a breakthrough to the dead ends the world faces today. Shiva’s forum in September is your chance to elevate your knowledge about respecting man and Earth.
The second person, and winner of the Academic Prize, is a Thai historian named Charnvit Kasetsiri. Through study centered on Ayutthaya, a world heritage site, and study on Southeast Asia and Thailand, Kasetsiri has opened up a new consciousness on the state of modern affairs. At Thammasat University, Kasetsiri established a course in Southeast Asian Studies for the first time in Thailand. Kasetsiri’s research on not only Ayutthaya, but also regarding Southeast Asia in its entirety, has been most fruitful. At the September forum, Ayutthaya’s prosperity as an international trade market will be examined and those who attend can follow the discussion of Kasetsiri and panelists. Won’t you come and learn the history of Ayutthaya from a proper authority?
There will also be two awardees of the Arts & Culture Prize, the firm of whom is Kidlat Tahimik of the Philippines. As Asia’s independent film pioneer Tahimik has had a huge influence on world film. Highly appraised as the “Father of Independent Film”, Tahimik has won several awards at the Berlin International Film Festival. And, despite the lauded rank, Tahimik always pleases crowds with funny and surprising acts during intervals between screenings, such as coming out and dancing in fundoshi, (Japanese loincloth). Sound surprising? Come check it out this September! Who knows what you’ll see, but you are sure to find out the reason for the nickname, “Father of Independent Film”.
And finally, the other awardee of the Arts & Culture Prize is a dancer from Indonesia, Koes Murtiyah Paku Buwono. When someone mentions Indonesian dance, the beautiful dance style of Bali usually comes to mind, but traditional dance and music of the royal court, passed down for more than over 300 years, are to be found on the island of Java. Murtiyah, well known in her own right as a dancer, has brought the until-now-almost-unknown court dance and music of Java Island to countries overseas through performance and CD. At the public forum you can see the gorgeous, majestic court dance and hear the music performance of the gamelan, an instrument of the Bronze Age. Come lose yourself in the world of the classic courts and let your heartstrings sing with music!
These greats are people you just don’t see every day, and they are coming to Fukuoka in September! For information, visit the website at fukuoka-prize.org. Don’t miss it.
후쿠오카 아시아문화상
On Air: Fukuoka City Information/2012.6.23(Fri)/20:46~
여러분은 후쿠오카 아시아문화상을 알고 계신지요?
다양한 아시아 문화를 보존하고 창조하는데 공헌한 분께 드리는 상입니다. 23년째를 맞이한 올해 수상자 4명이 결정되었습니다.
세계적으로 활약하기에 좀처럼 실물을 볼 수 없는 분들이
9월에 후쿠오카를 방문합니다. 그 4분은
우선 대상수상자로 인도의 환경철학자인 반다나 시바 씨입니다.
또다른 노벨상이라고 불리는 ‘라이트 라이블리후드상’도 수상한
환경분야의 오피니언 리더입니다.
이익을 추구하는 탐욕스런 글로벌경제시장이 지배하는 세계.
그곳에서 발생하는 모순과 맞서기 위해 시바 씨는
비교적 입장이 약한 민중과 여성과 함께 일어섰습니다.
소홀히 여겨진 생명에 대한 존엄, 인간과 자연의 관계,
그리고 진정한 평화와 공정을 되돌리기 위해.
이 대지에 뿌리를 내린 사상과 운동은 어스 데모크러시라고 합니다.
지금 갈 곳을 잃은 세계를 타개할 수 있는 것은
어스 데모크러시라는 참신한 세계관일 지도 모릅니다.
9월에 개최하는 시바 씨의 포럼은
인류와 지구를 개선하기 위한 기회가 될 수 있습니다.
학술연구상 수상자는 태국의 역사학자인 찬빗 카셋시리 씨.
세계유산인 아유타야의 역사를 중심으로 동남아시아사, 태국사 연구에
새로운 경지를 개척한 분입니다.
찬빗 씨는 태국에서 최초로 타마사트대학에 동남아시아학 강좌를 설립하고 아유타야 역사뿐만 아니라 동남아시아 전체의 역사연구에 큰 성과를 거두었습니다.
9월 시민포럼에서는 국제무역도시로 번영한 아유타야의 모습을
찬빗 씨와 패널리스트와 함께 살펴봅니다.
아유타야 역사 연구의 권위자인 찬빗 씨로부터
아유타야의 역사를 배워보시기 바랍니다.
예술분야 수상자는 2명입니다.
‘예술문화상’ 수상자인 필리핀의 키들랏 타히믹 씨.
아시아의 개인영화작가의 선구자로
전세계 영화계에 큰 영향을 끼쳤습니다.
‘인디펜던트영화의 대부’로도 유명하며, 베를린 국제영화제에서
다수의 상을 수상한 바 있습니다. 하지만 화려한 경력과는 반대로
영화상영 중간에 ‘훈도시’차림으로 춤을 추는 등
언제나 놀라움과 웃음을 선사합니다.
어째서 훈도시일까요? 궁금하신 분은 9월에 개최하는
키들랏 씨의 행사에 참가해 보시기 바랍니다.
무슨 일이 벌어질 지는 그날 확인해 보세요.
‘인티펜던트영화의 대부’라고 불리는 이유를 알 수 있을 겁니다.
마지막으로 인도네시아의 무용가인
쿠스 무르티아 파크 부워노 씨입니다.
인도네시아의 무용으로는 발리섬의 화려한 춤이 유명하지만,
자바섬에도 300년 이전부터 전해지는
전통적인 궁중무용과 음악연주가 있습니다.
무르티아 씨는 그녀 자신도 뛰어난 무용가이지만,
지금까지 잘 알려지지 않은 자바의 궁중무용과 음악을
해외공연이나 음반 발행 등으로 널리 세상에 알린 분입니다.
시민포럼에서는 화려하고 장엄한 궁중무용과
가믈란이라고 부르는 청동기 악기연주가 펼쳐집니다.
심금을 울리는 우아한 궁중예술세계를 느껴보시기 바랍니다.
여러분, 좀처럼 만나기 힘든 수상자들이 9월에 후쿠오카를 찾습니다.
세부사항은 웹 사이트 fukuoka-prize.org로 확인하고 신청해 주세요!
福冈亚洲文化奖
On Air: Fukuoka City Information/2012.6.24(Sun)/20:40~
您听说过福冈亚洲文化奖吗?这是为了促进多彩多姿的亚洲文化的保存创新而设立的奖。第23届的今年评出了4位,来自亚洲国家平时很难亲眼见到的这4位著名人士将在9月来到福冈。来到我们面前。
首先是获得头奖的印度环境哲学家ヴァンダナ・シヴァ(Vandana SHIVA)。他获得过被称为另一个诺贝尔奖的「ライト・ライブリフッド賞」,在利益至上的世界经济环境下,他和作为弱者生活在世上的民众女性们一道,向这种不良风气挑战,强调生命的宝贵,人与自然的和谐,寻找真正的和平与公正。这就是他所倡导的自然孕育出的思想和运动,即环境哲学。这种思想或许真的可以和谐今天的许多不平等。大家可以在9月听一听他的报告,重新思考一下人与地球的关系。
获的「学术研究奖」的是泰国历史学者チャーンウィット・カセートシリ(Charnvit KASETSIRI)。开创了以世界遗产大城府历史为主的东南亚史、泰国史的新天地,チャーンウィット在泰国タマサート大学开设了第一家东南亚学讲座。在大城府历史及全东南亚历史的研究方面都做出了重大贡献。9月市民讲座时,您不想和チャーンウィット及其他特邀嘉宾一起来了解国际贸易都市发展繁荣的大城府的风貌,探索一下其历史变迁吗。
获得艺术奖的有2名。获得「艺术・文化奖」的是菲律宾人キドラット・タヒミック(Kidlat Tahimik)。他的贡献在于作为亚洲个人电影作家的先锋、给世界电影界带来了巨大的冲击波。以「独立电影之父」著称,在柏林电影节上频频获奖。但是有趣的是辉煌的成就的取得者的另一面,在电影上映时,他常会身穿「兜裆布」亮相,让大家感到意外感到惊喜。如果您一听兜裆布也是心里咯噔一声,那么请一定光临9月他出席的活动。说不定会有什么意外的事情。看了您会明白为什么他被称为「独立电影之父」!
还有一位获奖者是印度尼西亚舞蹈家クス・ムルティア・パク・ブウォノ。
印度尼西亚舞蹈最著名的应该是巴厘岛上的民族舞,爪哇岛300多年前诞生的古老的宫廷舞和华丽的音乐演奏。ムルティア本人就是一位卓越的舞蹈家。她将以前不太为人所知的,爪哇岛宫廷舞及音乐通过出国演出出CD而向世界推广。市民讲座上将有华丽庄严的宫廷舞及加麦兰青铜器乐器表演。请大家纵情欣赏。
以上国际名人9月将光临福冈,详情请参阅 fukuoka-prize.org,欢迎踊跃报名参加。