2012.06.25
新しい在留管理制度について
Residency Management System Information
On Air: Info from Fukuoka Prefecture/2012.6.25(Mon)/13:55~
Here’s information from Fukuoka Prefecture, regarding the new Residency Management System that will officially start on Monday, July 9th. The new system does not apply to those holding a 3-month (or less) residency status, temporary visitor status holders, or those who are special permanent residents.
There are four major revisions in the new Residency Management System. The first is that instead of the alien registration certificate currently used, foreigners will be issued a resident card instead. The new card will bear the owner’s picture, residency status, term length of residency and home address. In addition, in effort to prevent forgeries, cards will also contain IC chips that contain the information appearing on the card.
The second major revision is that the maximum period for residency status will become 5 years. Under the current system, those with a status of Engineer, Specialist in Humanities / International Services and Spouse or Child of Japanese National are granted residency terms of up to 3 years. With the introduction of the new system, this will be extended to a period of 5 years. Similarly, those holding Student status will also see an increase in the maximum permitted term of stay. Under the current system it is 2 years and 3 months. This will change to a maximum of 4 years and 3 months under the new system.
The third point of revision is the re-entry permit system. Under the current system, those departing Japan temporarily on travel with the intention of resuming their lives in Japan after their travel, had to obtain re-entry permits at the immigration office. Under the new system, those in possession of a valid passport and valid resident card will who travel outside of Japan for a period of less than one year will, in principle, be able to depart and re-enter Japan without obtaining a re-entry permit. In addition, in cases still requiring re-entry permits, the period of validity of the permits will be extended from 3 to 5 years.
The fourth major revision to the system is that the alien registration system will be disposed of. Valid alien registration certificates currently held by foreign nationals will be treated as resident cards. Therefore, until your current card expires, please be sure to keep it.
Along with the phasing out of the alien registration system, foreign residents will be able to receive the same certificates of residence, or jyumin-hyou, as native Japanese do. This means that households composed of both foreign nationals and Japanese will now be able to have their household recognized on one certificate of residence. It also means that if there is a change of address, national health insurance and other related services will also be transferred automatically. This is expected to simplify processing. It also means that, under the new system, changes in residency status or term of stay that previously had to be submitted to both immigration and local authorities, will now only need to be submitted to the immigration bureau.
There will also be changes for those classified as Special Permanent Residents, and under the new system they will receive Special Permanent Resident Certificates.
For further information regarding the new residency management system, visit the Ministry of Justice, Immigration Bureau of Japan website at www.immi-moj.go.jp. Or, contact the Immigration Information Center by phone at 057-001-3904.
关于新入管制度
On Air: Info from Fukuoka Prefecture/2012.6.26(Tue)/13:55~
来自福冈县的消息。今天介绍从7月9日星期一开始实行的新入管制度。
新入管制度不适用于准备「3个月」以内就离开日本的人,持有「短期滞在」资格的人、持有特别永住者的人。
新入管制度包含4大特点。
一)取消外国人登录证,换成「在留卡」。「在留卡」上有本人照片,在留资格、在留期间、住址。还有防伪IC回路,有居民基本系统必要的全部信息和防伪功能。
二)在留期间最长变成5年。「技术」「人文知识・国际业务」「日本人配偶者」等资格以前最长是3年,今后为5年,「留学」资格的人,以前最长2年3个月,今后为4年3个月。
三)再入国许可制度有所变化。以前短期回国之后再返日本时,为了减少海关手续,需要走前办好再入国许可。新入管制度,持有有效护照和在留卡的外国人离开日本1年之内再返日本的话原则上不需办理再入国许可。另外获得再入国许可后,以前最长可用3年,今后是5年。
四)外国人登录制度被废止。现在的外国人登录证明书暂时和在留卡同等效力,所以新制度实施后请继续使用,直到领到在留卡。
伴随着外国人登录制度的废止,外籍人士也和日本人一样拥有住民票了。这样家里既有日本人又有外国人的家庭可以开出一张记有全家人信息的住民票了。搬家换住址时,只要办一个住址变更手续就不用再办国民健康保险的变更手续了。再有以前在留资格和在留期间有变化时,需要到入管和市町村2处办相应手续,今后只需去入管一个地方了。
除此以外新制度里,将对特别永住者发「特别永住者证明书」。
有关新入管制度的详情请参阅法务省入国管理局的网页www.immi-moj.go.jp
或打电话到在留外国人综合问讯处0570-013904。
새로운 체류관리제도에 대하여
On Air: Info from Fukuoka Prefecture/2012.6.27(Wed)/13:55~
후쿠오카현에서 정보를 안내해 드리는 코너.
오늘은 7월9일 월요일부터 시작하는
새로운 체류관리제도에 대해 안내해 드립니다.
새로운 체류관리제도는 3개월 이하의 체류기간이 정해진 분이나
단기체재의 체류자격이 정해진 분, 특별영주자는 대상이 아닙니다.
새로운 체류관리제도는 크게 4개의 개정사항이 있습니다.
첫번째는 종래의 외국인등록증명서를 대신하여
‘체류카드’가 발생됩니다. 체류카드에는 본인의 사진과 체류자격,
체류기간, 주거지 등이 개제됩니다. 또한 변조방지를 위해
IC칩이 탑재되어 있으며, 카드에 기재된 사항이 기록됩니다.
두번째는 체류기간이 최고 5년이 됩니다.
‘기술’, ‘인문지식, 국제업무’, ‘일본인배우자’ 등의 체류자격으로는
지금까지 최고 3년이었던 체류기간이 최고 5년으로 연장됩니다.
또한 ‘유학’ 체류자격으로는
지금까지 최고 2년 3개월이었던 체류기간이
최고 4년 3개윌로 변경됩니다.
세번째는 재입국허가 제도가 변경되었습니다.
지금까지는 일시적으로 일본을 출국해서 재입국하려는 경우,
입국절차를 간략화하기 위해 입국관리국에서
재입국허가 취득절차를 거쳐야 했습니다.
새로운 체류관리제도에서는
유효한 여권과 체류카드를 소지한 외국인이
출국 후 1년 이내에 재입국할 경우,
원칙적으로 재입국허가를 받을 필요가 없어졌습니다.
또한 재입국허가를 받은 경우,
유효기한은 지금까지의 최고 3년에서 최고 5년으로 연장됩니다.
네번째는 외국인등록제도가 폐지됩니다.
그리고 현재의 외국인등록증명서는 일정기간 체류카드로 간주되므로
체류카드가 교부될 때까지 계속 소지해 주시기 바랍니다.
외국인등록제도 폐지와 더불어 외국인 주민도
일본인 주민과 마찬가지로주민표에 기재하게 됩니다.
이에 따라 일본인과 외국인으로 구성된 세대의 전원이 기재된
주민표 사본이 발행가능해지며, 주소변경 신고를 하면
동시에 국민건강보험 등의 신고로 간주되어
종래에 비해 신고를 간소화할 수 있습니다.
또한 지금까지 체류자격과 체류기간 변경은
입국관리국과 시정촌 양쪽에 신고해야 했지만,
새로운 제도에서는 입국관리국에 신고하기만 하면 됩니다.
그리고 특별영주자도 외국인등록증명서 대신에
‘특별영주자증명서’가 교부되는 등 제도가 변경됩니다.
새로운 체류관리제도의 세부사항은
범무성 입국관리국 웹 사이트 www.immi-moj.go.jp를 참조하시거나
체류외국인 종합안내센터의 전화번호
0570-013904 로 문의해 주시기 바랍니다.
新しい在留管理制度について
On Air: Info from Fukuoka Prefecture/2012.6.29(Fri)/13:55~
福岡県からの情報をお知らせするこのコーナー。今日は、7月9日月曜日からスタートする新しい在留管理制度についてお知らせします。
新しい在留管理制度は、「3か月」以下の在留期間が決定された方や「短期滞在」の在留資格が決定された方、特別永住者の方は対象とはなりません。
新しい在留管理制度には、大きく4つの改正ポイントがあります。
一つ目は、従来の外国人登録証明書に代わり「在留カード」が発行されるようになること。在留カードには、本人の写真や在留資格、在留期間、住居地等が記載されます。また、変造防止のためのICチップが搭載されており、カード面に記載された事項が記録されます。
二つ目は、在留期間が最長5年になること。「技術」「人文知識・国際業務」「日本人の配偶者」等の在留資格では、これまで最長3年であった在留期間が最長5年に延長されます。また「留学」の在留資格では、これまで最長2年3か月であった在留期間が、最長4年3か月になります。
三つ目は、再入国許可の制度が変わること。これまでは、一時的に日本を出国し、再び入国しようとする場合、入国手続きを簡略化するためには入国管理局での再入国許可取得手続きが必要でした。新しい在留管理制度では、有効な旅券及び在留カードを所持する外国人が出国後1年以内に再入国する場合、原則として再入国許可を受ける必要が無くなります。また、再入国許可を受けた場合、その有効期限は、これまでの最長3年から最長5年に延長されます。
四つ目は、外国人登録制度が廃止されること。なお、現在の外国人登録証明書は一定の期間、在留カードと見なされますので、在留カードが交付されるまでは、引き続き所持して下さい。
また外国人登録制度の廃止に伴い、外国人住民も日本人住民と同じく住民票に記載されることになります。これにより、日本人と外国人で構成される世帯の全員が記載された住民票の写しが発行可能になるほか、住所変更の届出を行えば、同時に国民健康保険などの届出があったとみなされ、従来に比べて届出の簡素化が図られます。さらに、これまで在留資格や在留期間の変更は、入国管理局と市町村の両方に届け出る必要がありましたが、新しい制度では入国管理局への届出だけですむようになります。
また、特別永住者の方も、外国人登録証明書に代わり「特別永住者証明書」が交付されるなど、制度が変わります。
新しい在留管理制度の詳細は、法務省入国管理局のウェブサイトwww.immi-moj.go.jpをご覧いただくか、在留外国人総合インフォメーションセンターの電話番号0570-013904にお問い合わせください。