地域の情報

2012.07.13 

節電のお願い& クールシェアふくおか

Energy Conservation Request

On Air: Fukuoka City Information/2012.7.13(Fri)/11:00~

The air is getting hot and it is the season for using air conditioners and such. However, meeting this year’s energy demands is expected to exceptionally difficult. In order to deal with the shortage of power and avoid blackouts, the people are asked to help reduce energy needs, in comparison to last year, by 10% between the hours of 9 AM through 8 PM, weekdays, between July 2nd and September 7th. This excludes the period between August 13th and 15th. Furthermore, even though no numerical target value is set, people are asked to continue cutting back on energy usage even after the 7th, until September 28th. In order to achieve the target reduction in energy use, the government, industry, and the people must come together and work as one.

 

At home, there are three things you can do; Reduce, Reschedule and Replace. Reduce your energy consumption by not using electricity when you do not have to; unplug appliances when not using them, and run computers, TVs and refrigerators on “low-energy” settings if they have them.

Reschedule means avoiding energy usage at peak hours; that’s between 9 AM and 8 PM. Use major appliances during off-peak hours. It’s important that home appliances are not all on during the same time.

Finally, Replace. Replace is an alternative way to deal with energy shortage. Seek to replace older, less efficient appliances with energy-saver appliances or those that are powered by natural, renewable energy sources.

Fukuoka City is doing the Cool Share Fukuoka this summer. Cool Share Fukuoka is a call to gather in common, cool areas, so that household energy consumption can be reduced. For example, come out and enjoy historical museums, art museums and/or Children’s Plazas. You can get to know more about history and culture while enjoying the city’s fun and cool spots and help reduce energy need at the same time!

There are also plenty of Cool Share spots set up in business areas such as Tenjin and around Hakata Station, so be sure to come out to town and cool down!

You can also turn you home into a Cool Share spot. Make sure the members of your family try to stay in the same room and use only one air conditioner, instead of using multiple air conditioners in multiple rooms at the same time. It’s also a great way to enjoy quality family time! Make it happen!

And of course, while doing your best to conserve energy, please be careful not to go to extremes. Be sure you do not subject yourself to conditions that may cause heat stroke.

 

절전에 대한 당부&쿨 셰어 후쿠오카

On Air: Fukuoka City Information/2012.7.14(Sat)/20:46~

 본격적인 더위가 시작되면서 에어컨 등의 가전제품 사용이 증가하는 가운데, 올 여름은 전력수급 상황이 매우 어려울 것으로 예상됩니다.
전력부족에 의한 정전을 막기 위해 8월13일부터 15일을 제외하고
7월 2일부터 9월 7일까지의 평일 중, 오전 9시부터 오후 8시까지
재작년인 2010년과 비교해 10% 이상 절전이 요구됩니다.
그리고 이 이후에도 수치목표는 정하지 않지만,
9월28일까지 절전해 주시기 바랍니다.

목표를 달성하기 위해서는 시민, 업자, 행정이 일체가 되어
절전하는 일이 중요합니다.
가정 내 에너지절약 포인트는 세가지.
‘줄이고 옮기고 바꾸기’입니다.

‘줄이기’는 불필요한 전력사용을 줄이자는 말로
쓰지 않는 가전제품은 플러스를 콘센트에서 빼둡시다.
그리고 텔레비전이나 냉장고, 컴퓨터에는 에너지절약 모드가 탑재된 기계가 있으므로 에너지절약 모드를 유용하게 활용합시다.

‘옮기기’는 전력사용이 많은 오전 9시부터 저녁 8시까지의 시간대를 피하는 것을 말합니다. 사용시간을 옮길 수 있는 가전제품은 되도록 이 시간대를 피해서 사용합시다. 한 번에 많은 가전제품을 사용하지 않는 일도 중요합니다.

그리고 ‘바꾸기’는 다른 방법을 검토하는 것을 말합니다.
에너지절약형 제품으로 교환하거나, 자연에너지를 이용하는 기기를 설치하는 등, 전력사용을 억제하는 방법을 고민합시다.

후쿠오카시는 올 여름 ‘쿨 셰어 후쿠오카’를 실시합니다.
모두 시원한 곳에 모여서 가정 등의 사용전력을 줄이고
절전하자는 것이 ‘쿨 셰어’ 의 생각입니다.

박물관이나 미술관 등에서 역사와 문화를 접하거나
자녀와 어린이 플라자 등지를 찾는 등, 후쿠오카시에는
시원하고 즐거운 공공시설이 많이 있으니 이용해 주세요.

또한 덴진과 하카타역 주변의 상업시설의 협조를 받아
시내 곳곳에 쿨 셰어장소가 설치되어 있으므로,
여러분 거리로 나와 모두 시원한 장소를 함께 합시다.

각 가정에서도 쿨 셰어는 가능합니다.
가족이 한 방에 모이면 사용하는 에어컨은 1대입니다.
가족이 즐거운 시간을 보낼 수도 있습니다. 실천해 보세요.

여러분도 열중병 등에 주의하면서
무리가 없는 범위 내에서 협조해 주시기 바랍니다.

敬请节电&共同乘凉

On Air: Fukuoka City Information/2012.7.15(Sun)/20:40~

炎热的夏天来到了,空调的使用频度越来越高,但是今年夏天估计会出现电力严重短缺的现象。为了尽量避免停电,8月13号-15号以外,7月2号-9月7号平常的日子上午9点-晚上8点、希望大家能比前年节省10%以上的电力。之后虽然没有具体数字要求,但是请在9月28日以前都尽量注意节电。为了实现这个目标需要市民,企业、行政部门一起采取措施。

家庭节电有3个窍门。「减少・调整・切换」。

「减少」是说减少用电。不使用的电器拔掉插销。电视、冰箱、电脑、如果有省电档、尽量使用。

「调整」是说调节用电时间,尽量躲开用电高峰的上午9点-晚上8点,一次不要同时使用多种电器。

最后「切换」是说、寻找其它的好方法。比方说换成省电型电器、尽量使用天然能源等寻找其它新的节电办法。

福冈市今夏实施「共同乘凉クールシェアふくおか」。大家集中到一个地方乘凉以减少各家单独用电、这便是「共同乘凉クールシェア」的思想。比方说去博物馆美术馆等地方参观历史文物展啦,带孩子去游乐场儿童广场等地玩啦,福冈市内有太多的即凉快又好玩的地方请积极利用。

除此以外在天神博多站附近的商业大楼等的支持下,市内增设了不少共同乘凉的地方,欢迎光临。当然在家里也可以贯彻共同乘凉的思想。家人尽量集中在一间屋子里,集中用一台空调。即省电又能增进家人之间的感情。

注意防暑的同时,请积极节电。

一覧に戻る