ハビタットひろば

2012.07.16

Habitat Hiroba

On Air: Info from Fukuoka Prefecture/2012.7.16(Mon)/13:55~

Today’s information from Fukuoka Prefecture is about Habitat Hiroba, one of the many events held by Kokusai Hiroba that lets you taste a little piece of the world!

Habitat Hiroba is offered by the Fukuoka International Exchange Foundation and the Fukuoka Branch of the United Nations Human Settlements Programme. It is a workshop that introduces world issues dealt with by the Fukuoka Branch of the United Nations Human Settlements Programme, as well as showcases their activities around the world. The event is held on the first of every other month.

The next workshop is the ninth of the year, and will take place on August 1^st. The theme will be “Your efforts for our future: Learning from the Rebuilding of Tohoku-The Road ahead.”

This past March, the Fukuoka Branch of the United Nations Human Settlements Programme held workshops in the Tohoku area around the theme, “The Community-centered Rebuilding Process”. It was offered for members of different independent organizations working to rebuild from the damage suffered in the 3 prefectures hit by the Great East Japan Earthquake. There, a phrase often heard was, “There just aren’t enough people!” In Fukuoka, a phrase often heard is, “What can I do to help?”

At the upcoming workshop, the executive board member of the NPO Regional Exchange Center and representative of the Tsuyazaki Branch, Mr. Satoru Yamaguchi, who was the workshop facilitator at this past March’s Tohoku workshop, will take the lead. Discussion will be on the topic of “Effective People in the Face of Natural Disasters-Building a Town with strong ties.” It raises the question, “What can we do? Let’s think about it together.”

The event will take place on Wednesday, August 1^st from 2:00 to 4:00 PM at Kokusai Hiroba, located on the 3^rd floor of ACROS Fukuoka in Tenjin, in the Chuo ward of Fukuoka City. It is free to participate, but there are only 50 seats available for attendees.

For further information or to apply, contact the Fukuoka Branch of the UN Human Settlements Programme by phone at 092-724-7121. Again, that’s 092-724-7121.

That was information from Fukuoka Prefecture.

联合国人居署广场

On Air: Info from Fukuoka Prefecture/2012.7.17(Tue)/13:55~

今天从国际广场举办的各种活动中精选一个介绍给您。这项活动名叫「联合国人居署广场」。

由联合国人居署福岡总部和福冈县国际交流中心联合举办的「联合国人居署广场」为您介绍联合国人居署福岡总部在各国开展的活动内容，每逢偶数月的第一天举行。

即将迎来第9届的时间是８月１日。题目是[你的努力可以改变、城市的明天～从东北震灾区复兴谈今后的城市建设」。今年3月，联合国人居署福岡总部在东日本大地震受灾3县，以[社团为主体的复兴之路]为题，围绕复兴重建家园组织了相关团体的研讨会。

那时许多人反映[人才短缺]。同时在福冈常听到[自己能做些什么]的话题。本次研讨会是主持3月研讨会的NPO法人地域交流中心理事、该中心津屋崎之所代表山口觉和与会者一道思考『灾害时可以发挥威力的相互连接的城市建设，为此急需什么样的人才災害等の緊急時にも有効な、絆のある「まちづくり」を目指す上で、必要とされる人材とは何か』を考えます。每个人能做什么，一起来思考一下。

「联合国人居署广场」8月１日、星期3、下午2点-4点。

地点福冈市中央区天神アクロス福冈3Ｆ「国际广场」。参加免费。最多招５０位。

问询・报名、联合国人居署福岡总部、電話　０９２－７２４－７１２１

해비타트 히로바

On Air: Info from Fukuoka Prefecture/2012.7.18(Wed)/13:55~

오늘은 고쿠사이히로바에서 개최하는 행사 가운데

‘해비타트 히로바’를 소개합니다.

유엔 해비타트 후쿠오카본부와 후쿠오카현 국제교류센터가 주최하는

‘해비타트 히로바’는 유엔인간거주계획(해비타트) 후쿠오카본부가

여러 나라에서 추진 중인 과제와 활동모습을 소개하는 행사로

짝수달 1일에 개최합니다.

제 9회째가 되는 ８월 １일에는

‘여러분의 힘으로 바꾸는 도시의 미래-도호쿠의 복구로 보는

앞으로의 거리조성’을 테마로 워크숍을 개최합니다.

올해 ３월 유엔 해비타트 후쿠오카본부는

동일본대지진의 피해를 입은 3개 현에서

‘커뮤니티를 주체로 한 복구 프로세스’를 테마로

복구부흥이라는 과제에 힘써 온 자치단체 직원을 대상으로

워크숍을 실시했습니다.

그곳에서 자주 등장한 말은 ‘인력부족’. 한편,

후쿠오카에서 자주 등장한 말은 ‘자신이 뭘 할 수 있는가’ 였습니다.

이번 워크숍에서는 올해 ３월에 실시한 워크숍에서 촉진자 역할을 한

NPO법인 지역교류센터 이사, 동 센터 쓰야자키 지부 대표인

야마구치 사토루(山口覚)씨를 맞이해 행사장을 방문한 여러분과

‘재해 등 긴급 시에도 효과적인, 결속력이 있는 거리조성’을 지향하는 데 필요한 인재는 어떤 사람인가’를 함께 고민합니다.

자신이 무엇을 할 수 있는가 함께 생각해 봅시다.

해비타트 히로바 개최는 ８월１일 수요일.

개최시간은오후 ２시부터 ４시까지입니다.

장소는 후쿠오카시 주오구 덴진 아크로스 후쿠오카 ３층

고쿠사이히로바.

참가비는 무료이며, 정원은 ５０명 정도입니다.

문의 및 참가신청은 유엔 해비타트 후쿠오카본부

전화０９２－７２４－７１２１로 해주세요.

ハビタットひろば

On Air: Info from Fukuoka Prefecture/2012.7.20(Fri)/13:55~

今日は、こくさいひろばで開催しているイベントの中から、

「ハビタットひろば」をご紹介します。

国連ハビタット福岡本部と福岡県国際交流センターが主催する「ハビタットひろば」は、

国連人間居住計画（ハビタット）福岡本部が、様々な国で取り組んでいる課題や

活動の様子を紹介するイベントで、偶数月の１日に開催しています。

第９回目となる８月１日は、「あなたの力で変える、まちの未来～東北復興から見る、これからのまちづくり～」をテーマに、ワークショップを行います。

今年３月、国連ハビタット福岡本部は、東日本大震災の被災３県で、「コミュニティを主体にした復興プロセス」をテーマに、復旧復興という課題に取り組む自治体の方々を対象に、ワークショプを行いました。

そこでよく耳にした言葉は「人材不足」。一方で、福岡でよく耳にしたのは、「自分に何ができるのだろう。」という言葉でした。

今回のワークショップでは、この３月のワークショップで、ファシリテーターを務めていただいたNPO法人地域交流センター理事、同センター津屋崎ブランチ代表の山口覚さん（Yamaguchi Satoru）をお迎えして、会場の皆さんと、『災害等の緊急時にも有効な、絆のある「まちづくり」を目指す上で、必要とされる人材とは何か』を考えます。自分に何ができるのか、一緒に考えてみましょう。

「ハビタットひろば」の開催は、８月１日、水曜日、

時間は、午後２時から午後４時です。

場所は、福岡市中央区天神、アクロス福岡３Ｆ「こくさいひろば」。

参加料は、無料です。

定員は、５０名程度。

お問い合わせ・お申し込みは、国連ハビタット福岡本部

電話　０９２－７２４－７１２１までお願いします。