On Air: Info from Fukuoka Prefecture/2012.7.23(Mon)/13:55~

Today’s announcement brings you information on the 12th World Habitat Day Children’s Drawing Contest. Speaking of which, you have heard of “World Habitat Day”, right? Every year on the first Monday of October, World Habitat Day is held. It is a day declared by the General Assembly of the United Nations as a day to think about the world we live in and about our communities. It is celebrated around the world through a variety of memorial events. This one celebrates it through pictures.

This year marks the 12th year of the contest and is based upon the theme “Changing Cities, Building Opportunities”. It’s accepting children’s submissions that communicate the message; “If I were to change things, this is what I would do to make even better towns!”

Submissions dealing with issues we see in the news and which towns everywhere deal with are welcome; topics such as disasters, fighting, poverty, climate change and global warming. Let’s think what we can do to make better towns. What’ll our future be like? Put it in pictures!

Students in the 4th through 6th grades of elementary school may enter the competition. Submissions should concern the Asia-pacific region, and will be accepted until Friday, September 14th. Submissions making it to the finals will be displayed at Kokusai Hiroba. Send in your picture today!

For further information, please contact the Fukuoka Branch of the United Nations Human Settlements Programme by telephone at 092-724-7121 or visit their homepage.

On Air: Info from Fukuoka Prefecture/2012.7.24(Tue)/13:55~

今天为您介绍征集「第1２届 世界人居日纪念美术展 作品」的消息。大家听说过「世界人居日」吗？每年10月第一星期一为「世界人居日」、这是联合国为了唤起人们对居住环境的重视而设立的。为此将举办美术展。今年Changing Cities, Building Opportunities，以孩子们提倡的[为了城市更美好，我们这样改造]为题征集美术作品。就报刊电视介绍的「灾害」「战争」、「贫困」「气候变化」、「地球升温」等各种和城市有关的问题进行思考，用美术作品展现你心目中的明天的城市，为此将如何改善现状等。征集到９月１４日・星期五结束、应征资格是亚太平洋国家为主的小学4年级・5年级・6年级的儿童。

详情请参阅联合国人居署福冈总部的网页

或打电话０９２－７２４－７１２１

最后评出的优秀作品将在国际广场展出。期待着大家踊跃参加。

On Air: Info from Fukuoka Prefecture/2012.7.25(Wed)/13:55~

오늘은 ‘제12회 세계 해비타트의 날 기념회화 콩쿠르’

작품모집에 대해 안내해 드립니다.

‘세계 해비타트의 날 기념회화 콩쿠르’는

매년 10월 첫번째 월요일을 ‘주거환경에 대해 생각하는 날’로 삼고

유엔총회에서 지정한 ‘세계 해비타트의 날’을 기념하여 개최하는

회화 콩쿠르입니다.

올해는

Changing Cities, Building Opportunities

“아이들이 보내는 제언:보다 좋은 도시를 만들기 위해 나라면 ‘도시’를 이렇게 바꾸겠다”를 테마로 한 그림을 모집하고 있습니다.

신문이나 텔레비전으로 접하는

재해나 분쟁, 기후변동, 지구온난화 등

다양한 도시관련 문제에 대해 생각하고 더욱 좋은 도시조성을 위해

무엇을 바꿔야 하는가, ‘도시’를 위해 여러분이 앞으로

무엇을 할 수 있는가에 대해 자유롭게 그림으로 표현해 주세요!

모집기간은 ９월１４일 금요일까지이며, 응모자격은

아시아 태평양 지역의 초등학교 4학년, 5학년, 6학년입니다.

자세한 모집요강은

유엔 해비타트 후쿠오카본부의 홈페이지를 참조하시거나

전화０９２－７２４－７１２１로 문의해 주세요.

최종심사까지 남은 우수작품은 고쿠사이히로바에 전시할 예정입니다.

여러분들, 많이 응모해 주시기 바랍니다.