地域の情報

2012.10.12 

「自転車のルール」「迷惑駐車の防止」「路上禁煙地区」について

Cycling Rules, Improper Parking, Smoking in Public

On Air: Fukuoka City Information/2012.10.12(Fri)/11:00~

There are several moral manners that Fukuoka has in place to make the city a safe, hospitable place to live. And, to make it an even better place to live, the city would like to spread the word about moral manners in hopes that everyone will follow the rules together. Today’s announcement introduces them.

In Japan, auto traffic drives on the lefthand side of the road. And, in law, bicycles are expected to drive on the left side of the road, not the sidewalk, as well. In areas designated with signs, bicycles are permitted to ride on sidewalks, however it is understood that at all times, pedestrians are to have the right of way, and bicycles are to ride slowly when around pedestrians. When bicycles are in the way of pedestrians, bicycles are to come to a complete stop or riders are expected to dismount and walk their bicycles.

In addition, riding side by side with other bicycles, riding double with others, riding in the dark without a light, riding while intoxicated, using a cell phone, and holding an umbrella are all forbidden while riding a bicycle. Violating any of these rules may result in fines. Also, parents of children 13 years of age and younger are asked to make sure that their children wear helmets for their safety when riding.

Citizens are also asked to fill out anti-theft bicycle registration paperwork when buying or receiving a bicycle; It may speed the recovery of your bicycle if stolen. The paperwork can be filled out at the store at which you purchase your bicycle, or at police stations or local police boxes.

Furthermore, in efforts to reduce the frequent number of bicycle accidents, the city is currently taking citizens’ opinions on bicycle saftey rules and is looking to establish official ordinances on the subject.

There is also an announcement regarding parking nuisances. Discarding of bicycles and/or improper parking not only defaces Fukuoka, but is a source of accidents and traffic back ups that bother pedestrians and other cyclists. Such behavior may also get in the way of fire fighting or other rescue operations as well. Please refrain from these behaviors and be sure to park your vehicle in legitimate car or bicycle parking lots.

And lastly, there is an announcement about smoking in public places. The streets around Tenjin, Daimyo, and Hakata Station are officially non-smoking. Please smoke in designated areas only. And, even in areas where smoking in public is not prohibited, the city asks smokers to please refrain from smoking while walking or while riding bicycles. And of course, if smoking outside, please bring a portable ash tray to dispose of your cigarette butts.

Please take a moment and think honestly about if you follow these moral manners or not.

 

자전거 이용규칙, 피해주차 방지, 노상금연지구에 대하여

On Air: Fukuoka City Information/2012.10.13(Sat)/20:46~

후쿠오카시는 남을 배려한 안전하고 쾌적한 도시

후쿠오카 조성을 위한 조례 ‘모럴, 매너 조례’를 지정해

다양한 정책을 추진하고 있습니다.

 

이번에는 모럴, 매너 향상을 지향하고, 후쿠오카시를 쾌적하고 매력있는 도시로 만들기 위해 ‘자전거 이용규칙’, ‘피해주차 방지’,

‘노상금연지구’에 대해 소개해 드리겠습니다.

 

일본에서 자동차는 차도의 왼쪽을 달리도록 정해져 있으며,

자전거도 원칙적으로 차도의 왼쪽을 통행하도록

법률로 정해져 있습니다.

자전거 통행이 가능하다는 표식이 있을 경우에는

예외적으로 보도를 통행할 수 있지만,

이러한 경우에도 보행자가 우선이므로, 차도 쪽을 서행해 주십시오.

또한 보행자에게 피해를 주는 경우에는 일단 정지하거나

자전거를 밀면서 보행합시다.

 

우산을 쓴 채로 운전하거나 휴대전화로 대화하면서 운전하는 행위,

2인승, 음주운전, 야간 등을 켜지 않고 운전하거나

2대 이상 나란히 운전하는 행위는 금지되어 있습니다.

규칙을 지키지 않은 경우에는 벌금 등을 부과하는 경우가 있습니다.

또한 보호자 분은 만 13세 미만의 자녀가 자전거를 타는 경우,

안전을 위해 헬멧을 착용하도록 지도해 주십시오.

 

그리고 자전거를 구매했을 때나 타인에게 양도받은 경우에는

방범등록절차를 해 둡시다.

 

만약 자전거를 도난 당했을 때 방범등록을 해 둔 경우에는

조기에 발견하는 경우가 있습니다. 방범등록 절차수속은

자전거판매점이나 경찰서, 인근 파출소에서 가능합니다.

 

후쿠오카시는 자전거의 안전이용을 추진하고,

빈번하게 발생하고 있는 자전거 교통사고를 줄이기 위해

‘자전거 안전이용에 관한 조례’ 제정을 목표로

현재 시민 여러분들의 의견을 모집하고 있습니다.

 

 

이어서 피해주차 방지에 대해 알려드립니다.

자동차의 피해주차나 자전거 방치는

거리의 경관을 훼손시킬 뿐만 아니라 다른 자동차나 보행자에게

피해를 주고, 사고 또는 교통정체의 원인이 됩니다.

소방 및 긴급활동에 방해를 줄 수도 있으니 단시간이라도

주차장이나 자전거 주차장 등 지정된 장소에 세워주십시오.

 

 

마지막으로 노상금연지구에 대해 알려드립니다.

후쿠오카시는 덴진 다이묘 지구와 하카타역 주변지구의 일부를

‘노상금연지구’로 지정했습니다. 흡연을 희망하는 경우에는

지정된 흡연장소를 이용해 주십시오. 또한 노상금연지구 이외에서도

보행중이나 자전거 운전 중에는 흡연하지 않도록 하고,

밖에서 흡연할 경우에는 재떨이를 지참하도록 합시다.

 

이번 기회에 여러분 자신도 모럴과 매너를 재확인하시기 바랍니다.

 

「自行车规则」「防止乱停车」「路上禁烟区」

On Air: Fukuoka City Information/2012.10.14(Sun)/20:40~

福冈市为实现与人为善安全舒适城市的目标制定了「公共道德・规定条例」,并开展各种形式的活动。

本周介绍增强道德观念,完善福冈市城市形象而制定的「自行车规则」「防止乱停车」「路上禁烟区」。

日本法律规定汽车靠左行驶,所以自行车原则上也应在车道左侧行驶。在设有自行车通行可的标识的地方,作为例外允许步行者通过,此时骑车人士应靠左慢行让步行者先过。如果骑车会影响对方,则应停下来推着走。

打着伞骑车,边打手机边骑车、带人、饮酒后骑车,夜间不开灯,2台并行,这些都是被禁止的。如被发现,可能会被罚款。另外不满13岁的儿童骑车时要带上头盔。另外买车时,别人将车转让给你的时候,请办理防盗登录手续。被偷了,如果事先办了该手续,可以尽快找到。防盗登录手续在卖自行车的地方,警察署,附近派出所都可以办理。

福冈市为了骑车人士的安全、减少事故,准备制定「关于安全使用自行车的条例」目前正在广泛征求市民们的意见。

防止乱停车。汽车乱停车及自行车长时间放置,不仅有损于城市美观,还会影响他人、造成事故,交通堵塞。并可能影响消防・紧急活动时的通行。即使时间不长也请停到停车场去

最后,介绍路上禁烟区。福冈市内,天神・大名地区,博多车站周边部分地区是「路上禁烟区」。请吸烟人士到可以吸烟的指定场所去。另外在路上禁烟区以外的地方,也请不要边走路边吸烟或边开车边吸烟,在室外吸烟清自带烟灰缸。

 

借此机会,请大家再次检查自身是否遵守以上规定。

一覧に戻る