大相撲　九州場所

2011.10.31

On Air: Fukuoka Sightseeing Tips/2011.10.３１(Mon)/15:45～

　　　　　　　　　　　　　　大相撲　九州場所

福岡に冬を告げるスポーツイベント「大相撲　九州場所」が今年も開幕されます。

１１月１３日から２７日までの間、
会場の福岡国際センターでは熱い戦いが繰り広げられます。

今年は地元福岡県出身の琴奨菊（ことしょうぎく）が大関に昇進したことで
九州場所は盛り上がること間違いなし！

この大相撲、東京以外では、大阪、名古屋、福岡でしか観ることができませんので、
ぜひ、一度は生で大相撲十一月場所（九州場所）を観戦したいものです。

福岡国際センターは、
西鉄バスの46番・47番・48番・63番に乗って「博多ふ頭入り口」で下車するか、
もしくは、11番・19番・47番・48番に乗って「石城町（せきじょうまち）」で下車。
そこから徒歩３分のところにあります。
チケットも椅子自由席だと2000円からあります。
日本の国技「相撲」を観戦に行きましょう！

また、九州場所期間中は福岡市内、近郊に巡業部屋がたくさんできます。
部屋には朝早くから力士の迫力ある朝稽古を見ようと多くの人が訪れます。
稽古の見学にも行ってみましょう。

お問い合わせは、日本相撲協会福岡先発事務所
電話０９２－２９１－９３１１

財団法人福岡観光コンベンションビューローは観光客や様々なコンベンションの誘致、
またそのための広報活動・調査・企画及び主催者への支援活動等を通じて、福岡市の振興を図ることを目的として活動しています。
場所は、福岡市中央区福岡市役所北別館１階。
電話092-733-5050

お気軽にお問い合わせ下さい。

************************************************************************************

On Air: Fukuoka Sightseeing Tips/2011.11.1(Tue)/15:45～

大相扑　九州赛
昭示福冈冬天到来的一大体育盛事「大相扑　九州赛」今年也将于11月13号-27号、在福冈国际中心隆重举行。今年福冈县出身的琴奖菊晋升大关，可想而知九州赛气氛一定会比以往更热烈！这样的大相扑比赛在东京以外只有在大阪、名古屋、福冈可以看到，请一定亲临现场观赏大相扑11月九州赛。来福冈国际中心的交通请乘坐西铁巴士46路・47路・48路・63路在「博多码头入口」站下车。或乘坐11路・19路・47路・48路在「石城町」下车。再徒步3分钟就到了。门票如果是自由席只需2000日元。
被称为日本国技的「相扑」，都来看看吧。另外配合九州赛，福冈市内、近郊许多相扑房可供大家参观，热火朝天的力士们的练功场景，请一定来感受一下。
问询、日本相扑协会福冈先发事务所
电话０９２－２９１－９３１１

财团法人福冈观光会议事务局积极促进福冈的观光，促进各种会议的举办，通过宣传，调查，企划等为主办者提供支持，为振兴福冈市经济作贡献。地点在福冈市中央区福冈市役所北别馆 1楼电话 092-733-5050 欢迎随时咨询福冈观光会议事务局。

***************************************************************************************

On Air: Fukuoka Sightseeing Tips/2011.11.2(Wed)/15:45～

‘오즈모 규슈대회’에 대하여

후쿠오카에 겨울이 왔음을 알리는 스포츠 행사인

‘오즈모 규슈대회’가 올해도 개막합니다.

１１월１３일부터 ２７일까지의 기간 중

행사장인 후쿠오카 국제센터에서 열띤 시합이 펼쳐집니다.

올해는 후쿠오카현 출신인 ‘고토 쇼기쿠가 오제키로 승진해

규슈대회에 대한 관심이 높습니다.

오즈모는 도쿄를 제외하고

오사카, 나고야, 후쿠오카에서만 관전할 수 있으니 한번쯤은

경기장에서 오즈모 11월 대회(규슈대회)를 관전하시기 바랍니다.

후쿠오카 국제센터에 가시려면 니시테쓰 버스 46번, 47번, 48번,

63번을 타고 ‘하카타 후토 이리구치’에서 하차하시거나

또는 11번, 19번, 47번, 48번을 타고 ‘세키조마치’에서 하차.

도보 3분 거리입니다.

티켓도 자유석 좌석은 2000엔부터 있습니다.

일본의 국기인 ‘스모’를 관전해 보세요!

그리고 규슈대회 기간 중에는 후쿠오카 시내와 근교에

스모 선수들의 순회연습실인 ‘준교베야’가 들어섭니다.

이곳에는 아침 일찍부터 스모선수들의

박력넘치는 연습모습을 보기 위해 많은 사람들이 모여듭니다.

연습모습도 견학해 보시기 바랍니다.

문의는 일본스모협회 후쿠오카 선발사무소

전화０９２－２９１－９３１１로 해주세요.

재단법인 후쿠오카 관광 컨벤션뷰로는

관광객과 다양한 컨벤션 유치, 그리고 이를 위한 홍보활동,

조사, 기획 및 주최자의 지원활동 등을 통해

후쿠오카시의 진흥도모를 목적으로 활동하고 있습니다.

장소는 후쿠오카시 주오구 후쿠오카시청 북별관 1층

전화번호는092-733-5050.

여러분, 부담없이 문의해 주시기 바랍니다.

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

On Air: Fukuoka Sightseeing Tips/2011.11.3(Thu)/15:45～

November Grand Sumo Tournament

Nothing says winter in Fukuoka like the November Grand Sumo Tournament. This year it will be held from the 13th through the 27th of November at the Fukuoka Convention Center; get ready for some fierce battles. This year is bound to be action packed, as Fukuoka’s very own Koto Shougiku, who has risen to the rank of Ozeki this year, enters the ring! You can only see this kind of sumo action in Tokyo, Osaka, Nagoya and Fukuoka! This is your chance to see what all the talk is about. Watch the November Grand Sumo Tournament here in Fukuoka live!

There are plenty of ways to get to the Fukuoka Convention Center:

l Ride the Nishitetsu bus number 46, 47, 48, or 63 and get off at Hakata Wharf (That’s Hakata Futou Iriguchi.)

l Ride the number 11, 19, 47, or 48 bus and get off at Sekijyou-Machi. From there it is approximately a three-minute walk on foot.

You can get tickets with open seating from just ¥2,000! Come out and see Japan’s national sport! And don’t forget that during the event, there are plenty of other attractions to see, such as the morning practice sessions. See these wrestlers wield their awesome strength first thing in the morning. Sessions are often packed with spectators.

For further information, please contact the Nihon Sumo Kyokai Fukuoka Office by phone at 092-291-9311.

In addition to offering tourism services, the Fukuoka Convention and Visitors Bureau seeks to serve Fukuoka City by providing an array of other services, such as research, planning, promotion and assistance with conventions for sponsoring clients. The Fukuoka Convention and Visitors Bureau is located on the first floor of the Fukuoka City Hall North Annex. Feel free to contact the bureau anytime!

You can do so by phone at 092-733-5050.