On Air: Rainbow Plaza Information/2013.04.29(Mon)/8:35～
Rebroadcasting: 2013.5.2(Thu)/8:35～

Rainbow Plaza, located on the 8th floor of the IMS Building in Tenjin, offers free consultation regarding health, legal, immigration, and personal matters for foreigners in Fukuoka.

To maintain a safe and comfortable life in Japan, it is necessary for foreign residents to have correct knowledge about residency status and term of stay regulations. Do you have any concerns or anything you don't understand and would like to ask about? This is your chance! A gyousei-shoshi, or administrative lawyer, from the Fukuoka Gyosei-shoshi Lawyers Association who specializes in such matters is available to answer your questions and offer consultation about topics such as the Japanese immigration system and residency status.

Consultations are held every second Sunday of the month. This month, that will be May 12^th. They take place from 1 to 4 PM. Please note you are required to register by 3:30 PM.

There are English and Chinese translators present, and so consultation in English, Chinese and Japanese does not require a reservation. For consultation in other languages, please contact Rainbow Plaza at least one week prior to your visit, as an interpreter might be arranged.

Also, legal consultations at Rainbow Plaza are available from 1 to 4 PM on the first and third Saturdays of every month. However, due to Golden Week, services will be offered on the 2^nd and 3^rd Saturdays in May. On each day, up to four people can sign up for consultation. Each session runs for approximately 45 minutes including time for interpretation, if necessary. If you’ll need an interpreter, mention that when you make your reservation and Rainbow Plaza will make arrangements. The service is available by appointment only, and a lawyer from the Fukuoka Bar Association will offer the consultation.

 Free personal counseling with a Japanese clinical psychologist is also available at Rainbow Plaza. Services are offered in English or Japanese, every Monday, Thursday and Saturday. Reservations are required, and the staff at Rainbow Plaza will arrange appointment times with the psychologist.

If you choose to use the counseling services, you should know that confidentiality is guaranteed. Relax and feel at ease to seek answers to your questions. No issue is too small!

Rainbow Plaza is open from 10 AM until 8 PM.
For further information, or to make reservations, please call Rainbow Plaza at 092-733-2220.

On Air: Rainbow Plaza Information/2013.4.30(Tue)/8:35～
Rebroadcasting: 2013.5.3(Fri)/8:35～

位于天神イムズ大楼8楼的彩虹广场为在福冈的外国人定期举办免费的[有关入国,在留,国籍方面][ 法律咨询]和[心理咨询]。

为了能够在日本放心舒适地生活，了解一些在留资格和在留期间方面的有关知识绝对是必要的。目前您有没有什么因不懂而发愁的事情呀？福冈县行政书士会的行政书士们解答您有关入管制度及手续方面的问题, 时间是每月第二周日,5月的时间是5月12号，下午１点-４点，但是超过3点半就不再接待新的来客了，咨询有英语,汉语翻译服务,使用英，汉，日文的咨询不用提前报名，除此以外语种的翻译，请您至少一周前告知。可以尽量为您找翻译。

[法律咨询]是每月第一，第三周六下午1'00-4'00，每次最多接待4位，包括翻译时间每位时间限在45分钟内。需要事先报名，由福冈县律师会的律师们为您服务。5月份因为有个黄金周所以时间安排在第2，3周六。翻译彩虹广场可以帮您找，请报名时告知。

再有[心理咨询]安排在每周1，4，6，由日本临床心理士们使用英语，日语解答您的问题。这项咨询也是预约制时间可以直接和心理士个别定。

以上咨询的内容都保证为您保密，请您放心。无论多么小的事情，都请您不用客气来这里咨询。会场イムズ  8楼,彩红广场从上午10点开到晚上8点，
有事询问彩红广场092-733-2220

On Air: Rainbow Plaza Information/2013.5.1(Wed)/8:35～

덴진 이무즈빌딩 8층의 레인보우플라자는

후쿠오카 거주 외국인을 대상으로 ‘입국, 체류, 국적에 관한 상담’,

‘법률상담’, ‘심리카운셀링’을 무료로 실시합니다.

외국인이 일본에서 안심하고 쾌적하게 생활하기 위해서는

체류자격이나 체류기간 등에 대한 정확한 지식이 반드시 필요합니다.

궁금한 점이나 고민은 없으신지요?

‘입국, 체류, 국적에 관한 상담’은

일본의 입관제도와 체류자격 절차 등에 관해

그 분야의 전문가인 후쿠오카현 행정서사회 행정서사가

여러분의 질문과 상담에 답변해 드립니다.

개최일시는 매달 두번째 일요일, 5월은 12일

오후 １시부터 ４시까지이며, 접수는 오후 ３시 반에 마감합니다.

영어와 중국어 통역이 있으므로, 영어와 중국어,

그리고 일본어로 상담하실 분은 예약하실 필요가 없습니다.

기타 언어로 상담을 희망하시는 경우에는

적어도 상담일 일주일 전까지 문의해 주세요.

통역이 준비되는 경우도 있습니다.

그리고 ‘법률상담’은 매달 첫번째 및 세번째 토요일

오후 1시부터 4시까지로,매회 4명까지 접수받아

통역시간을 포함해 한 사람당45분간 상담하실 수 있습니다.

예약제로 상담은 후쿠오카현 변호사회의 변호사가 맡습니다.

5월은 골든위크 연휴 관계로 두번째 및 세번째 토요일에 실시합니다.

통역이 필요한 경우에는 레인보우플라자에서 준비하오니

예약하실 때 말씀해 주시기 바랍니다.

‘심리 카운셀링’은 매주 월요일, 목요일, 토요일에

일본인 임상심리사가 영어 또는 일본어로 카운셀링을 합니다.

예약제로 시간은 카운셀러와 상담 후 결정합니다.

모든 상담은 여러분의 비밀을 엄수하오니

안심하고 사소한 일이라도 부담없이 상담해 주시기 바랍니다. 레인보우플라자의 개관시간은 오전 10시부터 오후 8시까지입니다.

세부사항은 전화 ０９２－７３３－２２２０

레인보우플라자로 문의해 주세요.