On Air: Rainbow Plaza Information/2013.05.20(Mon)/8:35～

Rainbow Plaza, located on the 8th floor of the IMS Building in Tenjin, offers free consultation regarding health, legal, and personal matters for foreigners in Fukuoka.

Free health consultations are held every Wednesday from 5 to 7 PM at Rainbow Plaza. Volunteer Japanese medical doctors will try to answer your questions about health problems, medical services and the Japanese medical system. Consultation is available in English or Japanese.

Do you worry about your health but have no idea which hospital to go to? Or, are you worried about going to hospitals because you lack confidence in your Japanese language skills? Then these services may be right for you! Reservations are not necessary, so please feel at ease to stop in and share your concerns.

The legal consultations are available from 1 to 4 PM on the first and third Saturdays of every month. On each day, up to four people can sign up for consultation. Each session runs for approximately 45 minutes including time for interpretation, if necessary. The service is available by appointment only, and a lawyer from the Fukuoka Bar Association will offer the consultation. If you’ll need an interpreter, mention that when you make your reservation and Rainbow Plaza will make arrangements.

Personal counseling is offered by a Japanese clinical psychologist, in English or Japanese, every Monday, Thursday and Saturday. Reservations are required, and the staff at Rainbow Plaza will arrange an appointment with the psychologist.

If you choose to use the counseling services, you should know that confidentiality is guaranteed. Relax and feel at ease to take advantage of these complementary services.

Rainbow Plaza is open from 10 AM until 8 PM.

For further information, or to make reservations, please call Rainbow Plaza at 092-733-2220.

On Air: Rainbow Plaza Information/2013.05.21(Tue)/8:35～

来自彩虹广场的通知

位于天神イムズ大楼8楼的彩虹广场为在福冈的外国人定期举办免费的[健康咨询][法律咨询]和[心理咨询]。

健康相談时间是毎周三下午５点-晚上７点，志愿者医生们使用英语和日语解答您的有关健康、医疗机构，日本的医疗制度等方面的疑问。不用报名请直接光临。

对自己的健康没有信心，不知道去哪家医院看，不会讲日語、会不会遇到和医生难以沟通的情况・・・，有关医疗方面的不安如果您有的话请光临健康相談会。

[法律咨询]是每月第一，第三周六下午1'00-4'00，每次最多接待4位，包括翻译时间每位时间限在45分钟内。需要事先报名，由福冈县律师会的律师们为您服务。

翻译彩虹广场可以帮您找，请报名时告知。

再有[心理咨询]安排在每周1，4，6，由日本临床心理士们使用英语，日语解答您的问题。这项咨询也是预约制时间可以直接和心理士个别定。

以上3项相谈的内容都保证为您保密，请您放心。

会场イムズ 8楼,彩红广场从上午10点开到晚上8点，

有事询问彩红广场092-733-2220

On Air: Rainbow Plaza Information/2013.05.22(Wed)/8:35～

레인보우플라자에서 알려드립니다.

덴진 이무즈빌딩 8층 레인보우플라자에서는
후쿠오카에 거주하는 외국인을 대상으로
‘법률상담’과 ‘심리 카운셀링’, ‘건강상담’을 무료로 실시합니다.

‘건강상담’은 매주 수요일 오후 ５시부터 ７시까지
자원봉사자 일본인의사가 영어 또는 일본어로
건강문제, 의료기관 및 일본의 의료제도 등에 관한
여러분들의 질문과 상담에 답변해 드립니다.　

건강에 대해 불안하지만 어느 병원에 가야 할 지 잘 모르겠다.
일본어를 할 수 없어 병원에 가는 것이 불안하다.
이와 같은 고민을 안고 계신 분은 부담 없이 상담해 주세요.
예약은 필요 없습니다.

‘법률상담’은
매달 첫번째 및 세번째 토요일 오후 1시부터 4시까지로,
매회 4명까지 접수받아 통역시간을 포함해 한 사람당
45분간 상담하실 수 있습니다.

예약제로 상담은 후쿠오카현 변호사회의 변호사가 맡습니다.
통역이 필요한 경우에는 레인보우플라자에서 준비하오니
예약하실 때 말씀해 주시기 바랍니다.

그리고 ‘심리 카운셀링’은 매주 월요일, 목요일, 토요일에
일본인 임상심리사가 영어 또는 일본어로 카운셀링을 합니다.
예약제로 시간은 카운셀러와 상담 후 결정합니다.

건강상담, 법률상담과 심리 카운셀링 모두 비밀은 엄수하오니
안심하고 상담해 주세요.

레인보우플라자의 개관시간은 오전 10시부터 오후 8시까지입니다.

자세한 사항은 ０９２－７３３－２２２０
레인보우플라자로 문의해 주세요.