外国人のための無料相談会

2013.10.28

Free consultation services available for foreigners

On Air: Info from Fukuoka Prefecture/2013.10.28(Mon)/13:55～

Here is an announcement about free consultation services available for foreigners.

The Fukuoka International Exchange Foundation works together with different organizations to help make living in Fukuoka as comfortable as possible for its foreign residents. One of the ways it does so is by offering free consultation services both in person and via phone.

Consultation services in person are available every 2nd and 4th Saturday of the month in the Exchange Room of Kokusai Hiroba, located on the 3rd floor of ACROS Fukuoka.

On the second Saturday of the month, human rights consultation is available. There, qualified lawyers from the Human-rights Protection Council offer consultation on racial discrimination, employment discrimination, marriage, domestic violence and divorce, as well as information on immigration and repatriation. There is no need to make reservations, and consultation is available in both Japanese and English. If you wish to receive services in a language other than Japanese or English, please bring someone capable of translating with you.

In addition, on the fourth Saturday of every month, there is consultation on matters concerning immigration. An administrative lawyer, called a “gyou-sei-sho-shi,” who is well versed in such matters provides consultation on topics such as residency, citizenship and international marriage. They can also offer advice on bringing family members from abroad into Japan. No reservations are necessary, however, to receive service in a language other than English or Chinese, please call.

In November, human rights consultation will take place on Saturday the 9th, and immigration consultation will take place on Saturday the 23rd. Services are available from 1 to 4 PM in the Kokusai Hiroba Exchange Room, located in Kokusai Hiroba on the 3rd floor of ACROS Fukuoka in Tenjin, in the Chuo ward of Fukuoka City.

Confidentiality is strictly guaranteed, so please feel at ease to find answers to your questions.

Telephone consultations are through the Global Life Support Center NPO. You can contact them if you have any concerns. The phone number to call is 092-283-8880.

For further information, visit the “Information for International Residents” section of the Fukuoka International Exchange Foundation homepage, or call 092-725-9200.

为外国人士举办的免费咨询会

On Air: Info from Fukuoka Prefecture/2013.10.29(Tue)/13:55～

今天是「为外国人士举办的免费咨询会」的消息。

福冈县国际交流中心为了使在福冈的外国人士心情舒畅地生活在这里、在有关部门的协助下举办面向外国人士的「面对面咨询」和「电话咨询」两项咨询都是免费的.

「面对面咨询」是每个月的第2、4周六在アクロス福岡3楼「国际广场」交流室举行。

毎月第2周六是「人权方面的咨询」。持有律师资格的人权拥护委员就人种差別、就劳、结婚・离婚、家庭内暴力、归化日本国籍、入国管理等人权方面出现的问题接受您的咨询。不需要预约、使用日语和英語为您服务。除此以外的语种翻译请您自行解决。

毎月第4周六是「在留手续方面的咨询」。由熟悉入管业务的行政书士们就在留资格、国籍、国际结婚、办理家属来日探亲等方面的问题接受您的咨询。不需要预约但是如果需要英语・汉语以外的翻译请您事先报名。下一次咨询日期,「人权咨询」11月9日、「在留手续咨询」11月23日。下午1点开始到4点结束、地点就在福岡市中央区天神阿库罗斯福岡３楼的「国际广场」会议室，有关咨询内容一定保密情放心利用。

「电话咨询」由NPO法人グローバルライフサポートセンター负责。遇到麻烦情您电话咨询。电话号码092-283-8880，详情请在福岡県国際交流中心官方网站上输入「外国人のための情報」直接查阅或打电话092-725-9200询问。

외국인을 위한 무료상담회

On Air: Info from Fukuoka Prefecture/2013.10.30(Wed)/13:55～

오늘은 ‘외국인을 위한 무료상담회’를 알려드립니다.

후쿠오카현 국제교류센터는 후쿠오카에 거주하는 외국인 여러분이

보다 쾌적하게 생활하실 수 있도록 관계기관과 협력하여

외국인을 위한 면담상담과 전화상담을 실시합니다.

두 상담회 모두 무료입니다.

‘면담상담’은 매달 두번째 및 네번째 토요일에

아크로스 후쿠오카 3층 고쿠사이히로바 교류실에서 개최합니다.

두번째 토요일은 ‘인권상담회’입니다.

변호사 자격을 가진 인권옹호위원이

인종차별, 취업, 결혼과 이혼, 가정내 폭력, 귀화,

입국관리 등과 관련된 인권문제에 대해 상담해 드립니다.

예약은 필요없으며 일본어 또는 영어로 상담하실 수 있습니다.

다른 언어로 상담을 희망하시는 경우에는

통역이 가능한 분과 함께 방문해 주세요.

네번째 토요일은 ‘체류절차 등 상담회’입니다.

입관업무에 정통한 행정서사가 체류자격, 국적, 국제결혼,

본국의 가족초청 이외에 관련문제에 대해 상담해 드립니다.

이 상담회도 예약은 필요없으나 영어 및 중국어 이외에

통역이 필요하신 경우에는 사전에 연락해 주세요.

다음 상담회는 ‘인권상담회’가 11월 9일 토요일,

‘체류절차 등 상담회’는 11월 23일 토요일입니다.

상담시간은 오후 1시부터 4시까지이며, 장소는 후쿠오카시

주오구 덴진 아크로스 후쿠오카 3층 고쿠사이히로바 교류실입니다.

상담내용에 관한 비밀은 엄수하오니 안심하고 상담해 주세요.

‘전화상담’은 ＮＰＯ법인 글로벌 라이프 서포트센터에서 접수받습니다.

곤란한 일이 있으신 분은 전화주시기 바랍니다.

전화번호는 092-283-8880 입니다.

세부사항은 후쿠오카현 국제교류센터 홈페이지 내

‘외국인을 위한 정보’로 확인하시거나

전화 092-725-9200 으로 문의해 주세요.

外国人のための無料相談会

On Air: Info from Fukuoka Prefecture/2013.11.01(Ｆｒｉ)/13:55～

今日は、「外国人のための無料相談会」をお知らせします。

福岡県国際交流センターは、福岡に暮らす外国人の方がより快適な生活を送ることができるよう、関係機関と協力の上、外国人のための「面談による相談」と「電話による相談」を行なっています。どちらも無料です。「面談による相談」は、毎月第2、4土曜日にアクロス福岡3Ｆ「こくさいひろば」交流室で開催しています。

第2土曜日は、「人権相談会」です。弁護士の資格をもった人権擁護委員が、人種差別、就労、結婚・離婚、DV、帰化、入国管理などに関する人権問題について相談に応じます。予約は不要で、日本語または英語で相談できます。その他の言語で相談したい場合は通訳ができる方を同行してください。

第4土曜日は、「在留手続き等相談会」です。入管業務にくわしい行政書士が、在留資格、国籍、国際結婚、本国からの家族の呼び寄せほか、関連する問題について相談に応じます。こちらも予約は不要ですが、英語・中国語以外の通訳が必要な場合は事前にご連絡ください。

次の相談日は、「人権相談会」が11月9日土曜日「在留手続き等相談会」が11月23日土曜日、です。時間は午後1時から4時までで、場所は福岡市中央区天神、アクロス福岡3Ｆ「こくさいひろば」交流室です。相談内容に関する秘密は厳守しますので、安心してご相談ください。

「電話による相談」は、NPO法人グローバルライフサポートセンターで受け付けています。困ったことがありましたらお電話下さい。

電話番号は、092-283-8880です。

詳しくは、福岡県国際交流センターホームページ内「外国人のための情報」をご覧いただくか、電話092-725-9200までお問合せください。