On Air: Fukuoka Sightseeing Tips/2011.11.１４(Mon)/15:45～ 　　　　　

　　　　　　ベイサイド湾岸朝飯・朝市　with　ツールド・フクオカ

博多駅や天神からバスで約15分という、便利な場所にある「ベイサイドプレイス博多」。
９月にリニューアルし、福岡・九州の新鮮な魚や肉、野菜などの市場が、より一層充実しています。

そのベイサイドプレイス博多で１１月２０日・日曜日に
「ベイサイド湾岸朝飯・朝市　with　ツールド・フクオカ」が開催されます。当日は朝７時３０分より、新鮮な魚や野菜の朝市が行われます。お買い得品が満載です。

また、高級魚で知られる「ふぐ」の味噌汁やぶっかけ飯、炭火で焼いた焼き魚など、福岡・九州ならではの美味しい朝ごはんも楽しめます。

当日は、自転車のイベント、ツールド・フクオカの開会式も行われ、
多くの参加選手で賑わいます。

いつもよりちょっと早起きして、素敵でお得な朝を過ごしてください！

開催日時は11月20日・日曜日の７：３０から１０：３０まで、
会場の「ベイサイドプレイス博多」までは、博多駅からは西鉄バス99番、
天神からは90番の「博多ふ頭　ベイサイドプレイス行き」に乗ってください。

なお、お車でお越しの方は、１０００円以上お買い上げの方に、
ベイサイド第１、第２、第３駐車場の1時間分の駐車料金がサービスされます。

お問い合わせは「ベイサイドプレイス博多」
電話０９２－２８１－７７０１までどうぞ。

財団法人 福岡観光コンベンションビューローは観光客や様々なコンベンションの誘致、
またそのための広報活動・調査・企画及び主催者への支援活動等を通じて、福岡市の振興を図ることを目的として活動しています。
場所は、福岡市中央区 福岡市役所北別館１階。
電話092-733-5050

お気軽にお問い合わせ下さい。

***************************************************************************************

On Air: Fukuoka Sightseeing Tips/2011.11.16(Wed)/15:45～

베이사이드 항만 조식·아침시장 with 투어 드 후쿠오카

하카타역이나 덴진에서 버스로 약 15분 거리라는

편리한 곳에 위치한 ‘베이사이드 플레이스 하카타’.

9월에 새롭게 단장하여, 후쿠오카, 규슈의 신선한 해산물과 육류,

야채 등의 시장이 더욱 잘 정비되어 있습니다.

이곳 베이사이드 플레이스 하카타에서 11월20일 일요일에

‘베이사이드 항만 조식·아침시장with 투어 드 후쿠오카’를 개최합니다.

당일은아침 7시 30분부터 신선한 해산물과 야채 아침시장을 엽니다.

다양한 상품을 저렴하게 구입하실 수 있습니다.

그리고 고급생선으로 알려진 복어의 된장국과 양념밥, 숯불로 구운

생선 등 후쿠오카, 규슈의 맛있는 조식도 즐길 수 있습니다.

당일은 자전거 행사, 투어 드 후쿠오카의 개회식도 열려

많은 참가선수들로 분위기가 활기찹니다.

평소 때보다 조금 일찍 일어나서 멋지고 실속있는 아침을 즐겨보세요!

11월20일 일요일오전 ７시 ３０분부터１０시 ３０분사이에 개최하며

행사장인 ‘베이사이드 플레이스 하카타’까지는

하카타역에서 니시테쓰 버스 99번, 덴진에서는 90번

‘하카타후토 베이사이드 플레이스’ 행 버스를 타시기 바랍니다.

그리고 자동차를 이용하시는 분께는 1000엔 이상 구매하실 경우

베이사이드 제1, 제2, 제3 주차장 1시간 주차요금을 서비스합니다.

문의는 ‘베이사이드 플레이스 하카타’

전화０９２－２８１－７７０１로 해주세요.

재단법인 후쿠오카 관광 컨벤션뷰로는

관광객과 다양한 컨벤션 유치, 그리고 이를 위한 홍보활동,

조사, 기획 및 주최자의 지원활동 등을 통해

후쿠오카시의 진흥도모를 목적으로 활동하고 있습니다.

장소는 후쿠오카시 주오구 후쿠오카시청 북별관 1층

전화번호는092-733-5050.

여러분, 부담없이 문의해 주시기 바랍니다.

*******************************************

On Air: Fukuoka Sightseeing Tips/2011.11.17(Thu)/15:45～

Bayside Coastal Breakfast and Morning Market with Tour de Fukuoka

Here’s information from the Fukuoka Convention and Visitor’s Bureau.

Bayside Place Hakata, just renovated this past September, is holding its market at a whole new level. It’s offering its visitors some of the freshest fish, meat and vegetables to be found inFukuokaandKyushu.Bayside PlaceHakata is conveniently located just 15 minutes away from Hakata Station and Tenjin by bus.

The Bayside Wangan Asameshi / Asaichi with Tour de Fukuoka will be held on Sunday, November 20^th opening at 7:30 AM. There, you’ll be able to find fresh fish and vegetables and, of course, plenty of deals! Also, there will be miso soup with fugu (puffer fish), a delicacy among fish. There will also be “bukkake” rice (that’s rice with toppings), and charcoal-grilled fish. You can only enjoy a breakfast with these delicious flavors inFukuoka andKyushu!

On the day of the event, there will be an opening ceremony bicycle event, “Tour de Fukuoka.” It’s going to be packed with competitors! Wake up a little early and come and enjoy an excellent morning! Again, the event will run from 7:30 AM until 10:30 AM on Sunday, November 20^th at Bayside Place Hakata. You can get there by taking the number 99 Nishitetsu Bus from Hakata Station. Or, from Tenjin, ride the number 90 “Hakata Futoh Bayside Place” bus. If you come by car and spend over ¥1,000, you will receive 1 hour of free parking if you park in the Bayside Number 1, 2, or 3 parking lots.

For more information, please call Bayside Place Hakata by phone at

092-281-7701. 

In addition to offering tourism services, the Fukuoka Convention and Visitors Bureau seeks to serve Fukuoka City by providing an array of other services, such as research, planning, promotion and assistance with conventions for sponsoring clients. The Fukuoka Convention and Visitors Bureau is located on the first floor of the Fukuoka City Hall North Annex. Feel free to contact the bureau anytime! You can do so by phone at

092-733-5050.