On Air: Info from Fukuoka Prefecture/2013.12.23(Mon)/13:55～

Today's announcement is from the Fukuoka International Exchange Foundation about the International Exchange Volunteer Program.

The Fukuoka International Exchange Foundation works with the people of Fukuoka Prefecture, utilizing their natural skills and abilities to help further relations with foreign residents and promote international exchange. It has established a volunteer system with two types of services to achieve these goals, the Homestay/Home Visit Volunteers and the Language Volunteers (Interpreter/Translator).

The Homestay/Home Visit Volunteers helps bring together foreigners visiting Fukuoka Prefecture with the local people of Fukuoka to deepen mutual understanding. Volunteers are not expected to perform any extraordinary activities to entertain, but rather to just welcome “one more member into the family” and spend some time together. Homestays are, in principle, scheduled for a time period of one week or less. Home visits are usually scheduled to be 2 to 3 hours in length and exclude meal times. To register as a host family, you must be 20 years of age or older and a resident of Fukuoka Prefecture. In addition, it is asked that all members of the household agree to participate. Any household with an interest in volunteering is welcomed to register.

Members of the Language Volunteers are active in various programs and events, providing translation services wherever needed. Translation occurs both from and to Japanese and is, in principle, simple language. In addition, in times of disaster, volunteers may be dispatched to evacuation centers or victim counseling centers to assist. Volunteers may register for this program if they are 15 years of age or older and have an interest in working as a language volunteer. Volunteers who are not yet of adult age must have at least graduated junior high school and have their caretaker’s consent to participate.

Those who wish to sign up for the Homestay/Home Visit Volunteers or the Language Volunteers should fill out the registration form and submit them to the Fukuoka International Exchange Foundation’s Kokusai Hiroba. Applications can be downloaded from the homepage.

For further information visit the Fukuoka International Exchange Foundation home page at www.kokusaihiroba.or.jp. Or, please feel free to call for information at 092-725-9200.

On Air: Info from Fukuoka Prefecture/2013.12.27(Ｆｒｉ)/13:55～


今日は、公益財団法人福岡県国際交流センターの「国際交流ボランティア制度」のご案内です。

福岡県国際交流センターは、県民の持つ能力を活かして外国人との国際親善や国際交流を促進するため、ボランティア制度を設けており、「ホームステイ・ホームビジットボランティア」と「語学ボランティア（通訳・翻訳）」の2種類があります。

「ホームステイ･ホームビジットボランティア」は、福岡県に来られた外国の方々と県民の皆さんの相互理解を深めるために行うものです。特別なもてなしは必要なく、家族が1人増えたような気持ちで飾らず接してください。

ホームステイ受入れ期間は、原則として1週間以内、ホームビジット受入れ期間は、原則として食事の時間帯を除く、2～3時間程度となります。

ホストファミリーの登録は、福岡県内に居住し、満20歳以上の方、家族全員の同意を得ており、ボランティア活動に意欲がある方であれば、どなたでも登録できます。

「語学ボランティア」は、各種事業、イベント等において通訳が必要な場合、お手伝いをしていただくものです。日本語から外国語、または外国語から日本語への簡単な通訳および翻訳を行います。また、災害が起こった際に、避難所や被災者相談窓口において通訳、翻訳の協力を行います。

語学ボランティアは、言語能力をお持ちの満15歳以上の方、語学ボランティア活動に意欲があれば、どなたでも登録できます。但し、未成年者については中学校を卒業し、かつ保護者の同意を得ている方に限ります。

「ホームステイ・ホームビジット」・「語学ボランティア」の登録を希望される場合は、各登録申込書をご記入のうえ、福岡県国際交流センター「こくさいひろば」までご提出ください。登録申込書は、ホームページからダウンロード可能です。

詳しくは、福岡県国際交流センターのホームページ　www.kokusaihiroba.or.jp　をご覧ください。

お問い合わせは、092-725-9200までお気軽にどうぞ。