天神初・屋外スケートリンク

2011.11.21

On Air: Fukuoka Sightseeing Tips/2011.11.21(Mon)/15:45～

天神初・屋外スケートリンク

今年も天神の町がクリスマスイルミネーションで美しく輝きます！

今年のお楽しみはなんといっても、警固公園に出現するスケートリンク。

天神では史上初となる”屋外スケートリンク”は、

アメリカのロックフェラーセンタービルのスケートリンクや、

東京・赤坂サカスの屋外リンクをイメージして造られ、

広さは２２メートル×１３メートル。

また、「プラスティックアイス」という特別な技術を施した、

氷を使わないスケートリンクなので、水に濡れることなく快適に楽しめます。

１１月２７日までは、毎年恒例の

池の上「チャペルイルミネーション」が華やかに点灯し、

その後１２月１日から来年１月９日までは「屋外スケートリンク」に変わります。

利用料金は３０分あたり、大人500円、子ども250円です。

開催時間は12:00から22:00まで、１２月３１日と１月１日はお休みです。

お買い物の合間に、楽しい時間を過ごしてください。

お問い合わせは「We Love 天神協議会事務局」

電話　０９２－７３４－８７５０

財団法人福岡観光コンベンションビューローは観光客や様々なコンベンションの誘致、

またそのための広報活動・調査・企画及び主催者への支援活動等を通じて、福岡市の振興を図ることを目的として活動しています。

場所は、福岡市中央区福岡市役所北別館１階。

電話092-733-5050

みなさん、お気軽にお問い合わせ下さい。

*****************************************************************************************

On Air: Fukuoka Sightseeing Tips/2011.11.22(Tue)/15:45～

天神第一家室外滑冰场

迎圣诞，今年天神地区也将被圣诞树点缀得格外美丽！

今年有个好景点，在警固公园新开设了滑冰场。天神有史以来第一家，这里的滑冰场模仿美国洛克菲勒中心大楼及东京赤坂サカス的室外滑冰场建成、面积有长２２米，宽１３米。另外因为是使用名叫「エクストラアイス」的特殊技术，不是普通的冰做成的，所以不用担心鞋被弄湿。

11月27号前，一年一度的水上「教堂式彩灯」照亮公园，之后从12月1号到明年1月9号将换成「室外滑冰场」。使用费30分钟、大人500日元、孩子是250日元。

可供使用的时间是从中午12点到晚上10点、12月31号和1月1号休息。

买东西间隙，一定来感受一下。

问讯「We Love 天神协议会事务局」

电话０９２－７３４－８７５０

财团法人福冈观光会议事务局积极促进福冈的观光，促进各种会议的举办，通过宣传，调查，企划等为主办者提供支持，为振兴福冈市经济作贡献。地点在福冈市中央区福冈市役所北别馆 1楼电话 092-733-5050

欢迎随时咨询福冈观光会议事务局

**************************************************************************************

On Air: Fukuoka Sightseeing Tips/2011.11.23(Wed)/15:45～

덴진 최초의 야외 스케이트 링크

올해도 덴진 거리가 크리스마스 일루미네이션으로 아름답게 빛납니다!

올해의 가장 큰 볼거리는

뭐니뭐니해도 게고 공원에 등장하는 스케이트 링크.

덴진에서는 사상 최초라고 할 수 있는 야외 스케이트 링크는

미국 록펠러 센터 빌딩의 스케이트 링크나

도쿄 아카사카 서커스 야외링크를 이미지화 하여 제작되었으며

면적은 22미터 곱하기 13미터.

게다가 엑스트라 아이스라는 특별한 기술을 도입하여

얼음을 사용하지 않은 스케이트 링크라서 몸이 젖는 일 없이

쾌적하게 즐기실 수 있습니다.

１１월 ２７일까지는 매년 호평을 받고 있는

연못 위의 예배당 일루미네이션이 화려하게 점등되고

그 후１２월１일부터 내년 １월 ９일까지는

야외 스케이트 링크로 변신합니다.

이용요금은 ３０분 당 어른 500엔, 어린이 250엔입니다.

개최시간은 낮 12시부터 밤 10시까지이며,

１２월 ３１일과 １월 １일은 영업하지 않습니다.

쇼핑과 더불어 스케이트로 즐거운 시간을 보내시기 바랍니다.

문의는 We Love 덴진 협의회 사무국

전화　０９２－７３４－８７５０으로 해주세요.

재단법인 후쿠오카 관광 컨벤션뷰로는

관광객과 다양한 컨벤션 유치, 그리고 이를 위한 홍보활동,

조사, 기획 및 주최자의 지원활동 등을 통해

후쿠오카시의 진흥도모를 목적으로 활동하고 있습니다.

장소는 후쿠오카시 주오구 후쿠오카시청 북별관 1층

전화번호는 092-733-5050.

여러분, 부담없이 문의해 주시기 바랍니다.

******************************************

On Air: Fukuoka Sightseeing Tips/2011.11.24(Thu)/15:45～

Tenjin’s First Outdoor Ice Skating Rink

Fukuoka is getting all lit-up and will be shining beautifully for Christmas again this year! And, what’s even more, this year will see an outdoor ice rink in Kego Park! This will be the first time ever that there has been an outdoor ice skating rink in Tenjin! Made in the image of other famous rinks, such as the one at Rockefeller Center in America, or the one in Tokyo Akasaka Sacas, it is 22 meters in length by 13 meters in width. And, using “XTRAICE” technology, the rink does not use any real ice at all so skaters will not get wet and can enjoy skating.

The same great “Chapel Illumination” that you see every year on the lake can be seen again this year through November 27^th. Then, from December 1^st until January 9^th it will be transformed into an outdoor skate rink! For 30 minutes of ice time, it costs ¥500 for adults and ¥250 for children. The rink will be open from 12 noon until 10 PM at night. It will be closed from December 31^st through January 1^st. It’s the perfect place to stop by and enjoy while taking a break from downtown shopping!

For further information, contact the We Love Tenjin Association Management Office by phone at 092-734-8750.

In addition to offering tourism services, the Fukuoka Convention and Visitors Bureau seeks to serve Fukuoka City by providing an array of other services, such as research, planning, promotion and assistance with conventions for sponsoring clients. The Fukuoka Convention and Visitors Bureau is located on the first floor of the Fukuoka City Hall North Annex.

Feel free to contact the bureau anytime! You can do so by phone at 092-733-5050.