On Air: Info from Fukuoka Prefecture/2015.03.30(Mon)/13:25～

Today’s announcement is about Fukuoka’s Disaster Prevention Info Mail-Mamoru-Kun. It is an email service that sends information regarding natural disasters out to help provide for the safety of the people of Fukuoka and their families.

The Great East Japan Earthquake occurred four years ago, on March 11th 2011. After the earthquake, a powerful tsunami struck, bringing unprecedented destruction and it robbed countless people of their lives, as well as survivors' of their sense of peace. Immediately following the earthquake disaster, telephones were down over a large area, and many people were unable to contact friends and family. In Japan, it’s not unusual for natural disasters such as earthquakes or tsunamis to strike anywhere, anytime. It is important for your safety to be well prepared in advance. Also, after disasters strike, taking appropriate evacuation measures, getting up-to-date, accurate information and securing a method to communicate the status of your safety is important.

In Fukuoka, an information system, called the Disaster Prevention Info Mail-Mamoru-Kun, sends information regarding natural disasters such as earthquakes, tsunamis, typhoon and other disasters via email, in English as well as in Japanese, in real-time, to registered cellular telephones. Besides just receiving information on earthquakes, tsunamis, typhoon and other natural disasters, when you register with the Disaster Prevention Info Mail-Mamoru-Kun system, friends and family can get news regarding your condition via email. Following a disaster, a message asking you to update the status of your safety will be sent to your phone. By responding to the mail, those registered in advance will be updated regarding your condition and may receive messages you include.

You can find out how to register for the Disaster Prevention Info Mail-Mamoru-Kun service in English if you search, “Fukuoka disaster prevention info mail” or in Japanese if you search "Bousai meiru Mamorukun riyou touroku" in your web browser.

For your own safety and for the peace of mind of your family, please register with Disaster Prevention Info Mail-Mamoru-Kun today.

On Air: Info from Fukuoka Prefecture/2015.04.03(Fri)/13:25～

福岡県からの情報をお届けするこのコーナー。今日は、自然災害から皆さんの安全を守り、

ご家族に安心を届ける、災害情報配信サービス「防災メール・まもるくん(英語版・日本語版)」のお知らせです。

2011年3月11日に発生した東日本大震災から4年が経ちました。東北地方を襲った地震と津波により、

多くの方々の尊い命と平和な生活が奪われました。

自然災害はいつ発生するか分かりません。適切な避難を行い、自分の身を守るために、

迅速に正確な情報を得る必要があります。また、地震等の災害発生後は電話が繋がりにくくなります。

東日本大震災の被災者の方々は、大切な家族や友人の方の安否確認ができず、

何日も不安な日々を過ごされました。災害時に、速やかに安否確認ができるような手段を

確保しておく必要があります。

福岡県では、登録した携帯電話のメールで、台風や地震、津波などの自然災害情報を

受け取ることができる「防災メール・まもるくん」というメールサービスを日本語のほかに英語で行っています。

この「防災メール・まもるくん」に登録しておくと、地震が発生したときや、

津波、台風などに関する警報が出された場合に、皆さんの携帯電話にメールが配信され、

自然災害に関する情報をリアルタイムで受け取ることができます。

また、「防災メール・まもるくん」には、自然災害情報の配信に加えて、もう一つ大きな特徴があります。

ご家族やご友人に自分の安否をメールで知らせることができる機能を備えていることです。

自然災害が発生すると、「防災メール・まもるくん」から、皆さんの携帯電話に安否確認のメールが届きます。

そのメールに対して自分の安否やメッセージを返信することで、事前に登録しておいた

ご家族や友人のメールアドレスに安否情報やメッセージを届けることができます。

この「防災メール・まもるくん」英語版の登録先アドレスは、インターネットから

「Fukuoka disaster prevention info mail」、日本語版では「防災メール・まもるくん利用登録」で

検索して下さい。

自然災害から自分の安全を守り、ご家族に安心を届けるため、

皆さんぜひ「防災メール・まもるくん」に登録しましょう。