地域の情報

2015.07.11 

マイナンバー

My Number(Individual Number)

On Air: Fukuoka City Information/2015.07.11(Sat)/09:00~

As of October 5th, 2015, all people registered as residents will receive a 12 digit My Number, Individual Number. A notice informing residents of their number will come with a notification card in mid October. Mid to long-term foreign residents and special permanent foreign residents will be issued numbers as well. If your home address differs from your resident record, please complete a change of address notice.

Regional and national level institutional services such as social welfare, taxes, and disaster prevention planning, that use individual’s information, will use the numbers to confirm personal information and identity. In principle, the number you are issued will remain the same throughout your life. Please keep it in a safe place.

After January of next year, social welfare, taxes, and disaster prevention planning services will begin using the My Number system. Please use your government identification number when filing paperwork related to pensions, employment and medical insurance, welfare benefits and child allowances, taxes returns and other such public services. Stealing someone’s number or using the information related to the number inappropriately is punishable under law.

In addition, it is possible to obtain an Individual Number Card from January of next year. This card will carry on the function of the previous Basic Resident Registration Card. On it will appear your name, address, date of birth, sex, and picture. On the back will be an IC chip and your individual number inscribed. Aside from using it as personal identification, you will also be able to use if for things such as e-TAX, where digital identification is required and at convenience stores to have official documents issued. After January, Basic Resident Registration Cards will not be renewed, however, they may continue to be used until they exceed the date listed on each individual card.

For further, detailed information about the My Number system, please search “My Number” in your web browser and visit the cabinet secretariat’s “My Number System” homepage. In the middle-right of the page is a banner offering links to information in English, Chinese, Korean, Spanish and Portuguese. The number for telephone support offered in those 5 languages is also listed.

마이 넘버

On Air: Fukuoka City Information/2015.07.11(Sat)/20:46~

2015년 10월 5일 시점으로 주민등록이 되어 있는 모든 국민에게

10월 중순 이후 <통지 카드>로 12자릿수의 마이 넘버(개인번호)를 알려드립니다.

중장기 체류자와 특별영주자 등 외국인도 해당됩니다.

실제 거주지가 주민표에 등록된 주소와 다른 분은 주소변경 신고를 해주세요.

마이 넘버는 정부나 지방공공단체 등이 관리하는 사회보장, 세금, 재해대책 분야에서

개인정보가 동일인물의 정보라는 사실을 확인하는데 활용됩니다.

마이 넘버는 원칙적으로 평생 동일한 번호를 사용하므로 잘 관리해 주시기 바랍니다.

내년 1월 이후 사회보장, 세금, 재해대책 분야에서 마이 넘버를 이용합니다.

연금, 고용보험, 의료보험 절차, 생활보호, 아동수당 기타 복지수당 수급, 확정신고 등의 세금관련 절차 등에서 신청서에 마이 넘버를 기입하고 제시해 주십시오.

타인의 마이 넘버를 불법으로 입수하거나 타인의 마이 넘버를 취급하는 자가

마이 넘버를 포함해 개인정보를 타인에게 부당하게 제공하면 처벌받게 됩니다.

또한 내년 1월 이후에는 개인번호카드를 취득할 수 있습니다.

개인번호카드는 지금까지 사용해 온 주민기본대장카드의 기능을 유지합니다.

앞면에 성명, 주소, 생년월일, 성별과 본인 얼굴사진이 표시되고,

뒷면에는 마이 넘버가 기재된 IC카드입니다.

본인 확인을 위해 신원증명서류로 이용할 수 있으며, e-TAX등에 필요한 전자증명서,

주민표 등의 각종 증명서를 편의점에서 교부받을 때 이용할 수 있습니다.

1월 이후에는 주민기본대장카드를 신규발행하지 않습니다. 그 이전에 발행된 주민기본대장카드는 유효기간 내에는 계속해서 이용하실 수 있습니다.

마이 넘버에 관한 세부사항은 「マイナンバー」 로 검색해서

일본 내각관방의 마이 넘버제도 홈페이지로 확인해 주세요.

화면 우측, 중간 정도에 위치한 웹버너에는 영어, 중국어, 한국어, 스페인어, 포르투갈어 표기로 이동하는 링크가 있습니다.

그리고 5개 국어로 대응하는 콜센터 전화번호도 기재되어 있습니다.

个人号码

On Air: Fukuoka City Information/2015.07.12(Sun)/8:46~

截止到平成27年10月5日有住民登录的全体人,包括中长期居住着及特别永住者在内,所有人,将在10月中旬为您发去12位数的个人号码,即マイナンバー。所以目前您住的地方和登录的地址不同的话需要办理住址变更手续。

个人号码的用途是日本国,地方政府管理的社会保险、税金、灾害对策等方面,确认本人真实情况时使用。个人号码原则上是一生一个的重要的号码,所以请您妥善保管。

明年一月开始、社会保险・税金・灾害对策方面正式开始使用个人号码。请在办理年金・雇佣保险・医疗保险手续、领取生活补助・儿童手当及各种福祉手当,报税等时候别忘了填写并出示自己的个人号码。使用别人的个人号码,将他人的个人号码等个人信息泄露给第三者的都是违法行为要接受处罚。另外明年一月之后可以领取个人号码卡。个人号码卡是现有的住民基本台帐卡的补充,正面写有您的姓名,地址・生日・性别并附有您的照片、背面有您的个人号码,是IC磁卡。除了用作证明本人身份以外、e-TAX等必要的电子证明,住民票等各类证明在便利店领取的时候需要出示。1月后不重新发行住民基本台帐卡,现有的在有效期间内继续使用。如果想了解个人号码マイナンバー的详情,请在网上输入「マイナンバー」进入内閣官房网站查阅。该网站中间有可以选择语言的地方,有英语・汉语・韩语・西班牙语・葡萄牙语。同时这5种语言对应的电话服务中心的电话也有记载,请配合利用。

一覧に戻る