地域の情報

2015.08.24 

平成27年国勢調査実施のお知らせ

Population Census for the Year 2015

On Air: Info from Fukuoka Prefecture/2015.08.24(Mon)/13:25～

Today’s announcement brings news from Fukuoka prefecture and the Japanese government regarding the population census for the year 2015.

The national census is the most important statistical research in Japan. It takes place every 5 years and examines the population and composition of households. It is mandated by law that all those residing in Japan as of October 1st, whether Japanese nationals or not, respond to the census. The results of the census provide the basis for government planning, as well as have far and wide-reaching influence on technical, academic, and industrial realms. It also helps create living environments comfortable for foreigners living in Japan.

Starting Thursday, September 10th, census team members will be putting papers with ID for online responses into envelopes and hand-delivering them to each household. This is the first census where answers may be provided via Internet. Those with access to personal computers or smartphones are asked to respond between September 10th to the 20th. Both Japanese and English response pages are provided on the Internet.

Those unable to respond via Internet may do so using the paper census that will be delivered from September 26th. The census form is written in Japanese, but census workers have translations prepared in 27 languages. Workers will collect completed census forms. Depending on your location (city, town or village), special census envelopes may also be used to reply by post.

Census workers that visit homes are part-time public employees, and will be carrying identification as proof that they are census workers. Again, they will be prepared with information in 27 languages to assist those unable to communicate in Japanese.

For further information, please call Population Census Call Center by phone at 0570-07-2015. They ask that callers be prepared as best as possible to communicate in Japanese. Information is also available online at the population census for the year 2015 campaign page; http://kokusei2015.stat.go.jp/.

The national census is the most important statistical research in Japan, providing a clear picture of the population and household make-up. Please respond to the census and help make an even better future Japan.

平成27年人口普查即将实施

On Air: Info from Fukuoka Prefecture/2015.08.25(Tue)/13:25～

今天介绍来自日本政府及福冈县厅，有关平成27年人口普查即将实施的消息。

人口普查是每5年实施一次日本国最重要的一项统计调查、目的是为了掌握目前有多少人口，和家庭。不分国籍凡是10月1日居住在日本的人都有义务接受调查，这是法律规定

调查结果除了用于行政方面还广泛应用于学术・教育机构､企业等和我们生活密切相关的部门，当然也用于如何建设更适合外国人生活的城建方面

9月10日星期四，有调查员拿着装有「网上回答IDインターネット回答用ID」的信封去拜访您家。从这次开始可以在网上直接回答了。电脑，智能手机都可以使用。请在9月10日-9月20日回答完毕，该网页有日语版和英语版

不在网上回答的家庭9月26日之后调查员为您送去调查票。一般是日语版，但是有27种外语版，填写好之后有调查员去收。有些地方装进专用信封邮寄也可以。

去拜访您的是非常勤的国家公务员，持有调查员证

如果语言上有困难，请您参考27种外语写成的说明资料。问询，人口普查电话中心0570-07-2015，请尽量使用日语

详情在网上可以直接查阅http://kokusei2015.stat.go.jp/

人口普查是掌握日本国人口・家庭结构现状的重要统计工作，为了更美好的未来请您积极协助正确回答。

2015년 인구조사 실시에 대한 안내

On Air: Info from Fukuoka Prefecture/2015.08.26(Wed)/13:25～

오늘은 일본정부 및 후쿠오카현청이 2015년 인구조사 실시에 대해 알려드립니다.

인구조사는 5년마다 실시하는 가장 중요한 일본의 통계조사로

일본 국내 인구와 세대의 실태를 확인하기 위해 실시합니다. 국적과 관계없이 10월1일 현재 일본에 거주하는 모든 사람이 대상으로, 법률로 의무화되어 있습니다.

조사 결과는 행정의 기초자료로 활용될 뿐만 아니라

학술 및 교육기관, 기업 등 폭넓은 분야에서 주민들의 생활에 활용되고

외국인 여러분이 살기 좋은 환경 조성을 위해서도 활용됩니다.

9월10일 목요일부터 조사원이

<인터넷 회답용 ID> 등을 기재한 용지를 봉투에 담아 각 세대에 직접 건네드립니다.

이번 조사부터 인터넷을 통한 온라인 회답이 가능하게 되었습니다.

컴퓨터나 스마트폰 등으로 인터넷이 이용가능한 분은

9월10일부터 9월20일 사이에 회답해 주시기 바랍니다.

인터넷 회답 페이지는 일본어판과 영어판이 있습니다.

인터넷으로 회답하지 않은 세대는 9월26일부터 조사원이 용지 조사표를 배포합니다. 조사표는 일본어로 기재되어 있으나, 27개 국어로 번역한 용지를 조사원이 마련합니다. 기입하신 조사표는 조사원이 회수합니다.

시정촌에 따라서는 전용봉투를 사용해 우편으로 제출할 수도 있습니다.

방문하는 조사원은 비상근 국가공무원으로

조사원증(신분증명서)를 소지하고 있습니다.

그리고 일본어를 못하시는 분들은 27개 국어로 기재된 설명자료로 대응합니다.

문의는 인구조사 콜센터 0570-07-2015으로 문의해 주시고,

되도록 일본어로 문의하시기 바랍니다.

세부사항은 인구조사 2015 캠페인 사이트

http://kokusei2015.stat.go.jp/을 확인해 주세요.

인구조사는 인구와 세대 구조를 확인하는 가장 중요한 일본의 통계조사입니다.

일본의 밝은 미래를 위해서도 인구조사에 회답해 주시기 바랍니다.

平成27年国勢調査実施のお知らせ

On Air: Info from Fukuoka Prefecture/2015.08.28(Fri)/13:25～

今日は、日本政府及び福岡県庁から、平成27年国勢調査実施のお知らせです。

国勢調査は、5年ごとに実施する日本の最も重要な統計調査で、国内の人口や世帯の実態を明らかにするために

行われます。国籍に関係なく、10月1日現在、日本に住んでいるすべての人が対象で、法律によって

回答が義務づけられています。

調査の結果は行政の基礎資料として活用されるほか､学術・教育機関､企業など､幅広い分野で

私たちの暮らしに役立てられ、外国人の方に暮らしやすいまちづくりのためにも使われます。

9月10日木曜日から調査員が「インターネット回答用ID」等を書いた紙を封筒に入れ、各世帯に手渡します。

今回の調査から、インターネットを使ったオンライン回答ができるようになりました。

パソコンやスマートフォンによりインターネットを利用可能な方は、

9月10日から9月20日の間に回答をお願いします。

インターネット回答のページは、日本語版と英語版があります。

インターネットによる回答がなかった世帯には9月26日から調査員が紙の調査票を配布します。

調査票は日本語で書かれていますが、調査員が27か国語に翻訳したものを用意しています。

記入していただいた調査票は調査員が回収します。市町村によっては、専用の封筒を使って

郵便で提出することもできます。

訪問する調査員は非常勤の国家公務員で、調査員証（身分証明書）を持っています。

また、日本語のわからない方に対しては、27か国語で書かれた説明資料で応対します。

お問い合わせは、国勢調査コールセンター　0570-07-2015まで、できるだけ日本語でお願いします。

詳しくは、国勢調査2015キャンペーンサイトhttp://kokusei2015.stat.go.jp/をご覧ください。

国勢調査は､人口・世帯の構造を明らかにする日本の最も重要な統計調査です。

日本のよりよい未来を築くため､調査へのご回答をお願いいたします。

一覧に戻る