Fukuoka Motor Show 2012 / New Year holidays

2012.01.02

On Air: Info from Fukuoka Prefecture/2012.1.2(Mon)/13:55～

Fukuoka Motor Show 2012 / New Year holidays

Fukuoka Prefecture would like to wish you a Happy New Year! And, the first message of 2012 is that from Friday, January 27^th through Monday the 30^th, the Fukuoka Motor Show 2012 will be taking place in Fukuoka’s Marine Messe Fukuoka, as well as at the Fukuoka Kokusai Center and the Fukuoka International Congress Center.

The show has been held once every 2 years since 2007 in an effort to help people appreciate and enjoy the wonder of automobiles, and this year marks the 3^rd hosting of the event. In previous years, the motor show has attracted over 100,000 people; it is the one and only motor show of Kyushu! The theme of this year’s show is “Dreams seen with your car, living tomorrow.” There are things for both the young and old to see, do and enjoy!

At Marine Messe Fukuoka new domestic automobile and motorbike concept vehicles, as well as autos currently on the market, will be on display. New import concept autos and motorbikes will be featured at the Fukuoka Kokusai Center. And, at the Fukuoka International Congress Center, there will be a forum on autos made here in Fukuoka and a special presentation from Advisor Shiramizu of Daihatsu, as well as a panel discussion of specialists dealing with the future of automobile development. At the Fukuoka International Congress Center, hydroelectric automobiles and scooters made in the northern areas of Kyushu, and works developed by university students of Kyushu, will also be on display.

At the exhibition park of Marine Messe Fukuoka, new conventional and electric autos will be featured outdoors, and will be available for test drive. There will also be a special collection of auto vehicles for children, such as ambulances, patrol cars, and tow trucks, along with Self-Defense Forces special purpose vehicles. There will even be an automobile that was featured in past Ultra Man series. Special instruction will be available for elementary school students regarding two-wheeled vehicles.

Kyushu’s B-Class Gourmet and mobile café will also be on the spot to provide food and drink. It’s going to be a sensational event!

The entrance fee is ¥1,300 for the general public and ¥800 for high school students. Junior high school students and younger will be admitted free of charge. Advanced tickets are now available.

For further information, visit the event homepage at

www.fukuoka-motorshow.jp.

Or, call 092-711-5583.

The Fukuoka Motor Show kicks off this month on the 27^th! Don’t miss it!

The International Student Support Center and Kokusai Hiroba, located on the 3^rd floor of ACROS Fukuoka will be closed until January 3^rd.

***********************************************************************************

On Air: Info from Fukuoka Prefecture/2012.1.3(Tue)/13:55～

朋友们，新年好。下面为你介绍来自福冈县的通知。作为2012年第一则消息为您介绍1月27日星期五-30日星期一在福冈市的マリンメッセ福冈、福冈国际中心、福冈国际会议场３处举行的「福冈汽车展」。

该汽车展是为了让更多的人体会驾车的快乐而在2007年开始每2年举办一次的大型活动。今年将迎来第三届。以往的2届都是有超过10万人前来参观，目前它已经成为九州唯一的车展而深受欢迎。本届车展主题是「汽车与充满梦想的明天的生活」。为大人孩子们准备了多种形式的娱乐活动。マリンメッセ福冈会场展出国产汽车・二轮车的新款车型。福冈国际中心则有福冈县举办的汽车产业座谈会、大发工业公司白水顾问的讲演及日本国内汽车厂商负责新型车开发工作的领导关于汽车方面的研讨会等。福冈国际会议场里，除了这些内容还展出九州北部的汽车厂商生产的产品、氢燃料电池车及轻便机器脚踏车，九州大学的学生们制作的汽车。

走出展厅，除了可以继续参观各种车型外，还有亲自坐上车体会一下，マリンメッセ福冈的展示园内有最新型商品车和电动汽车的试乘。还为小孩子们展出救护车，警车、自卫队使用的特种车，没收违法停车的车辆等实用车。还有以前曾用作奥特曼系列摄影的车辆，专业老师辅导小孩子们体会二轮车快乐的活动，九州著名饮食，咖啡茶点车供您大饱口福。

门票一般1300日元、高中生800日元、中学生以下年龄免费。有便宜的预售票。

问询福冈汽车展（福岡モーターショー）实行委员会事务局

电话092-711-5583、或参照网页www.fukuoka-motorshow.jp

福冈汽车展本月27号闭幕，欢迎大家光临。

工作时间介绍

最后介绍年初工作时间，アクロス福冈３楼的「国际广场」、「留学生支援中心」休息到１月３日，4号开始办公。

*******************************************************************************

On Air: Info from Fukuoka Prefecture/2012.1.4(Wed)/13:55～

후쿠오카 모터쇼2012

청취자 여러분, 새해 복 많이 받으십시오.

후쿠오카현의 정보를 소개하는 코너.

2012년 첫번째 방송은 1월27일 금요일부터 30일 월요일까지

후쿠오카시의 마린멧세 후쿠오카, 후쿠오카 국제센터,

후쿠오카 국제회의장 등 3곳에서 개최되는

‘후쿠오카 모터쇼2012’에 대해 안내해 드립니다.

후쿠오카 모터쇼는 많은 사람들이

자동차의 매력을 체험하실 수 있도록

2007년부터 2년에 1번 개최되며, 올해 3회째를 맞이합니다.

과거 2회 모두 10만명 이상이 방문하여

규슈에서 유일한 모터쇼로 정착해 왔습니다.

이번 모터쇼의 테마는 ‘자동차와 꿈꾸는 미래의 생활’.

남녀노소가 즐길 수 있는 전시와 이벤트가

다양하게 준비되어 있습니다.

마린멧세 후쿠오카는 일본 국내의 자동차, 이륜 제조사의

최신 컨셉트 카와 최신형 시판차 전시 등을 실시합니다.

후쿠오카 국제센터에서는 최신형 수입자동차와 이륜차를 전시.

그리고 후쿠오카 국제회의장에서는 후쿠오카현이 주최하는

자동차산업 포럼과 다이하쓰 공업의 시라미즈 고문의 특별강연,

일본 국내자동차 제조사의 차세대 자동차 개발담당임원 등의

자동차 관련 패널디스커션 등도 실시합니다.

후쿠오카 국제회의장에서는

이밖에도 북부큐슈의 자동차 제조사에서 생산한 차량,

수소연료전지 자동차, 수소연료전지 스쿠터 이외에

규슈의 대학생들이 제작한 차량도 전시합니다.

야외전시나 행사로는 마린멧세 후쿠오카의 엑시비젼 파크에서

최신형 시판차와 전기자동차 시승회를 실시합니다.

아이들이 좋아하는 응급차와 경찰차, 자위대의 특수차량,

견인차 등을 전시.

과거의 울트라맨 시리즈 촬영 시 사용한 차량도 등장합니다.

게다가 전문 인스트럭터가 지도하는 초등학생 대상의

이륜체험교실도 개최.

그리고 규슈의 B급 식도락과 이동판매 카페 등

기분에 맞춰 즐길 수 있는 음식코너 등 매력적인 행사가 많습니다.

입장료는 일반 1300엔, 고등학생 800엔, 중학생 이하는 무료입니다.

저렴한 예매권도 판매합니다.

문의는 후쿠오카 모터쇼 실행위원회 사무국 전화번호092-711-5583

또는 홈페이지 www.fukuoka-motorshow.jp를 참고해 주세요.

후쿠오카 모터쇼 2012는 이번달 27일부터 개최합니다.

여러분들의 많은 방문을 기다리고 있습니다.

******************************************************************

On Air: Info from Fukuoka Prefecture/2012.1.6(Fri)/13:55～

福岡モーターショー2012
あけましておめでとうございます。福岡県からの情報をお知らせするコーナー。2012年第1回目の放送は、1月27日金曜日から30日月曜日まで、福岡市のマリンメッセ福岡、福岡国際センター、福岡国際会議場の３会場で開催される、「福岡モーターショー2012」についてご紹介します。

この福岡モーターショーは、多くの人に車の楽しさや素晴らしさを体験していただけるよう、2007年より2年に1度開催され、今回が第３回目となります。過去２回とも、いずれも１０万人を超える入場者が訪れ、九州で唯一のモーターショーとして定着してまいりました。今回のテーマは「クルマと夢見るあしたの暮らし」。こどもから大人までが楽しめる展示やイベントをたくさんご用意しています。

マリンメッセ福岡では、国内の自動車・二輪メーカーの最新コンセプトカーや、最新型市販車の展示などが行われます。福岡国際センターでは、最新型の輸入自動車・二輪車を展示します。また、福岡国際会議場では、福岡県主催の自動車産業フォーラムや、ダイハツ工業の白水（しらみず）相談役の特別講演、さらに国内自動車メーカー次世代自動車開発担当役員等による、自動車に関するパネルディスカッションも行われます。福岡国際会議場では、その他にも北部九州の自動車メーカーで生産した車両、水素燃料電池自動車や水素燃料電池スクーターのほか、九州の大学生等が製作した車両も展示されます。

屋外展示やイベントとしては、マリンメッセ福岡のエキシビジョンパークで最新型市販車や電気自動車の試乗会を実施します。子供に大人気の救急車やパトカー、自衛隊の特殊車両やレッカー車等のはたらくクルマを展示。過去のウルトラマンシリーズの撮影で使用された車両も登場します。さらには専門インストラクターが指導する小学生を対象とした二輪体験教室も開催。そして九州のB級グルメや移動販売カフェなどの、気分に合わせて楽しめる飲食ゾーンなど、魅力的なイベントが盛りだくさんです。

入場料は一般1300円、高校生800円、中学生以下は無料です。お得な前売券も販売しています。お問い合わせは、福岡モーターショー実行委員会事務局の電話番号092-711-5583、またはホームページwww.fukuoka-motorshow.jpをご覧ください。

福岡モーターショー2012は、今月27日から開催です。皆様のお越しをお待ちしております。