京築神楽と食の祭典2015

2015.11.23

The Keichiku Kagura Dance and Food Festival 2015

On Air: Info from Fukuoka Prefecture/2015.11.23(Mon)/13:25～

Today’s announcement is from the Fukuoka Prefecture Planning and Promotion Department, Regional Promotion Section. It introduces the Keichiku Kagura Dance and Food Festival 2015.

Have you ever seen kagura dance? It's a sacred kind of traditional Japanese Shinto dance performed with flutes and taiko drums to beckon the gods for worship to dedicate shrines and such. It comes from long ago and was used to pray for bountiful harvests or good health.

Over time, some practices of kagura became discontinued. However, the Keichiku area, located on the north eastern side of Fukuoka, has more than 30 kagura groups and is known as one of Japan's most famous homes of the dance.

The kagura of Keichiku is cherished by the people of the area. It is a traditional art, deeply rooted as part of the culture of everyday life there. It is preserved, and passed on to the children. Fukuoka prefecture is working to introduce people across the country to Keichiku Kagura as an extremely important art and cultural heritage of the region.

And so, today’s announcement is good news for all those who would like to experience kagura for themselves! The Keichiku Kagura Dance and Food Festival 2015 is coming to Buzen City! It will take place from 10 AM in the morning on Saturday, December 5th, at the Keichiku Kagura Traditional Culture Center, located just 10 minutes from the JR Unoshima Station in Buzen City.

Kagura groups from seven cities and towns around Keichiku will come together under one roof and you'll have the chance to see kagura that you can normally only see at shinto shrines. There will also be hands-on activity corners where guests will be able to try on kagura costumes and play flutes used for kagura. Also, the delicious foods and specialty goods of the Keichiku area will be available in front of the venue. For more information, please visit the website at http://keichiku.info.

It’s an event that will let you experience the kagura of Keichiku and enjoy its delicious foods. Don't miss it!

京筑神乐及美食盛典2015

On Air: Info from Fukuoka Prefecture/2015.11.24(Tue)/13:25～

今天介绍福冈县企划・地区振兴部广域地域振兴课，关于「京筑神乐及美食盛典2015」的消息。

朋友们您欣赏过神乐吗。神乐是在笛子，太鼓等伴奏下，请神祈祷，在神社进行的一种日本古典舞蹈。神乐历史悠久、是祈愿农业丰收五谷丰登，无病无灾健康幸福，奉献给神灵的一项音乐活动。

日本全国随着时代的变迁，大多数神乐团都消失了。但是福冈县东北部的京筑地区，却依然活跃着30多支神乐团，是日本著名的「神乐之乡」。京筑地区的神乐深受人们的爱戴，是深入人们生活的一种传统曲艺，代代相承，青少年们也纷纷学习掌握传承至今。福冈县为了更好地保护宣传这项值得骄傲的本地艺术，举办介绍「京筑神乐」的各种活动，向全国扬名

邀请大家来观看京筑神乐表演的活动「京筑神乐和美食祭奠2015」将在丰前市举行。时间是12月5日星期六上午10点，地点在丰前市JR宇岛站出来徒步10分分钟的「京筑神乐传统文化会馆」。京筑地区７个市町的神乐团将汇聚一堂，为大家表演平时只能到神社才能看到的神乐。除了看节目，还可以亲自试穿神乐戏装，吹一吹伴奏用的笛子等。会场前还将有京筑地区美味乡土料理和特产品出售。

详情请参照网页「京筑まるごとナビ」、http://keichiku.info。

这是一项可以欣赏到京筑神乐，品尝到当地美食的活动，请一定光临。

게이치쿠 가구라와 식의 제전2015

On Air: Info from Fukuoka Prefecture/2015.11.25(Wed)/13:25～

오늘은 후쿠오카현 기획지역진흥부 광역지역진흥과에서

<게이치쿠 가구라와 식의 제전2015>를 알려드립니다.

여러분은 가구라를 보신 적이 있으신가요?

가구라는 신들을 불러 기원하기 위해 신사 등지에서 피리와 대북에 맞춰 봉납하는

일본의 전통무용입니다.

기원이 오래된 가구라는 풍작과 무병장수를 기원하며 신들에게 봉납해 왔습니다.

전국 각지의 가구라가 시대의 변화와 더불어 사라지는 가운데

후쿠오카현 동북부에 위치한 게이치쿠 지역에는 30개 이상의 가구라 단체가 있어

일본에서도 많지 않은 <가구라의 고장>으로 알려져 있습니다.