十日恵比須神社恒例、正月大祭

2012.01.09

On Air: Fukuoka Sightseeing Tips/2012.1.9(Mon)/15:45～

十日恵比須神社恒例、正月大祭

商売繁昌の神様として知られる福岡市博多区の「十日恵比須（とおかえびす）神社」。

１月１１日・水曜日まで、

「十日恵比須神社」では毎年恒例の正月大祭が行われています。

期間中は参道にたこ焼きや綿菓子などバラエティにとんだ露天がズラリと並びます。何を食べようか迷うのもこの祭りの楽しみのひとつです。

目玉は、空くじなしの福引。

「大当たり～！」という景気のいい掛け声とともに、大きな熊手や、そろばん、福うちわといった、福いっぱいの縁起物が福笹とともに授与されます。

また、この神社は縁結びの神様もいらっしゃいます。

今年の商売繁盛と、素敵なご縁をお参りしませんか？

十日恵比須神社までのアクセスは、

博多駅から鹿児島本線で吉塚駅を下車して、徒歩約５分。

博多駅から地下鉄で千代県庁口を下車して、徒歩約５分です。

毎年、約１００万人の人々が訪れる正月大祭です。

ぜひ行ってみてください。

財団法人福岡観光コンベンションビューローは観光客や様々なコンベンションの誘致、

またそのための広報活動・調査・企画及び主催者への支援活動等を通じて、福岡市の振興を図ることを目的として活動しています。

場所は、福岡市中央区福岡市役所北別館１階。

電話092-733-5050。

お気軽にお問い合わせ下さい。

***********************************************************************************

On Air: Fukuoka Sightseeing Tips/2012.1.10(Tue)/15:45～

十日惠比须神社一年一度的正月大祭

供奉着商业之神的福冈市博多区「十日惠比须神社」。正在举办一年一度的正月大祭，时间截止到１月１１日・星期三。参道两旁有卖各种食品的摊位，有章鱼球，棉花糖等，令您眼花缭乱。还有深受欢迎的全体参加者都可以抽到奖品的抽签活动。随着[中了～！」一声大喊、大大的熊手、算盘、福扇等吉利物品赠送给您。另外听说这里还居住着结缘之神，来祈求商业兴隆，结交好朋友，拜一拜吧。来十日惠比须神社的交通，从博多车站乘鹿儿岛本线在吉塚车站下车徒步5分钟左右。或从博多车站坐地铁在千代县厅口下车徒步5分钟.

每年吸引上百万人前来参观的正月大祭，欢迎您的光临.

财团法人福冈观光会议事务局积极促进福冈的观光，促进各种会议的举办，通过宣传，调查，企划等为主办者提供支持，为振兴福冈市经济作贡献。地点在福冈市中央区福冈市役所北别馆 1楼电话 092-733-5050 欢迎随时咨询福冈观光会议事务局.

*************************************************************************************

On Air: Fukuoka Sightseeing Tips/2012.1.11(Wed)/15:45～

도카에비스 신사의 정월대제

상업번창의 신으로 알려진 후쿠오카시 하카타구의 ‘도카에비스 신사’.

１월１１일 수요일까지 ‘도카에비스 신사’에서

매년 항례인 정월대제를 실시합니다.

기간중에는 참도에 타코야키나 솜사탕 등 다양한 노점이 등장합니다.

무얼 먹을까 고민하는 것도 이 축제의 즐거움 중 하나죠.

하일라이트는 반드시 당첨되는 제비뽑기.

’오 아타리!’ 대박이라는 힘찬 목소리와 함께 대형 갈고리와 주판, 복부채 등 복을 불러온다는 다양한 물건을 복조릿대와 함께 받습니다.

게다가 이 신사는 인연을 맺게 하는 신도 있습니다.

올해의 상업번성과 멋진 만남을 위해 방문해 보세요.

도카에비스 신사는 하카타역에서 가고시마본선을 타고 요시즈카역에서 하차, 도보 약 5분 거리.　하카타역에서 지하철을 타고 지요켄초구치에서 하차 후 도보 약 5분 거리입니다.

매년 약 100만명의 인파가 몰려드는 정월대제입니다.

꼭 한번 방문해 보시기 바랍니다.

재단법인 후쿠오카 관광컨벤션뷰로는 관광객과 다양한 컨벤션 유치,

그리고 이를 위한 홍보활동, 조사, 기획 및 주최자의 지원활동 등을 통해 후쿠오카시의 진흥도모를 목적으로 활동합니다.

장소는 후쿠오카시 주오구 후쿠오카시청 북별관1층

전화번호는092-733-5050

여러분, 부담없이 문의해 주시기 바랍니다.

*************************************************************************************

On Air: Fukuoka Sightseeing Tips/2012.1.12(Thu)/15:45～

Toka Ebisu New Year’s Festival

Toka Ebisu Shrine, located in the Hakata Ward of Fukuoka City, is famed for bringing prosperity to business. Every year it customarily holds a large New Year’s Festival. This year’s festival is taking place until Wednesday, January 11th. At the festival, you’ll find a variety of things to eat along the pathway leading up to the shrine, such as takoyaki and cotton candy. There is so much to eat that you won’t know where to start! It’s all part of the fun and allure of the festival!

And you won’t want to miss the lottery! When you hear an energy-filled voice call out, “Jack pot!” someone has won, and will receive gifts to bring good fortune, such as bamboo rakes, abacuses, and Japanese fuku-uchiwa fans. In addition, the god of good fate, helping to bring special people into our lives, resides at this shrine as well. Come and receive blessings for good prosperity along with good luck in life and love.

You can get to Toka Ebisu Shrine from Hakata Station by getting off at the Yoshizuka stop on the Kagoshima main line. From there it is just a five minute walk! Or, get off at the Chiyo Kenchoguchi stop on the subway. Again, it’s only 5 minutes on foot! Every year, approximately 1 million people visit this New Year’s Festival. It is worth your time to check it out!

In addition to offering tourism services, the Fukuoka Convention and Visitors Bureau seeks to serve Fukuoka City by providing an array of other services, such as research, planning, promotion and assistance with conventions for sponsoring clients. The Fukuoka Convention and Visitors Bureau is located on the first floor of the Fukuoka City Hall North Annex. Feel free to contact the bureau anytime!
You can do so by phone at 092-733-5050.

That was information from the Fukuoka Convention and Visitors Bureau.