On Air: Fukuoka City Information/2016.09.10(Sat)/9:00～

Leaving bicycles along roadsides not only deteriorates the cityscape, but also makes it difficult for pedestrians and cars to pass.

In particular, it creates danger for the physically challenged and elderly when they evacuate or are rescued in cases of emergency. Even if you feel "I'm only going to leave my bike here a few minutes," please don't leave bikes along streets, and use proper bicycle parking lots instead.

In accordance with Fukuoka city law, abandoned bikes can be moved and stored in one of 10 locations around the city. If you wish to reclaim a bike from one of these storage facilities, please note that you will be charged a storage handling fee.

The fee schedule will be updated as of October 1st. Presently, the fee for moved or stored bicycle handling is ¥2,000, but will increase to ¥2,500.

For more information on abandoned bicycle storage facilities or bicycle parking lots, please search “Chari-An Town (チャリエンタウン)” in Japanese on the Internet and access the Fukuoka city information site. And, if you need further information or have any inquires, please call the Bicycle Section of city government by phone at 092-711-4468.

On Air: Fukuoka City Information/2016.09.11(Sun)/08:46～

在路上停放自行车，不仅有损市容，还会影响行人与车辆自由通行
特别是对于老人和残障人士来说危害很大。紧急时妨碍避难和救护，即使是，一会儿就离开，也请将自行车停到停车场去
停放在路上的自行车，根据福冈市有关规定可以搬走，移动、拿到市内10处自行车保管所去。领回时需要缴纳【自行车保管费】，这是搬运所发生费用的一部分
而且保管费从10月1号开始，从现在的２０００日元涨到２５００日元。
有关自行车保管所或自行车停车场的信息、请在福冈市网站上搜「チャリエンタウン」查找
有关这方面详情询问请和
自行车课联系。电话号码是092−711−4468

On Air: Fukuoka City Information/2016.09.10(Sat)/20:46～

도로 등에 자전거를 방치하면 거리 경관을 훼손할 뿐만 아니라
자동차나 보행자의 통행에 방햬가 됩니다.

 특히 고령자와 신체장애인에게는 매우 위험하고, 긴급 시에는 피난이나 구조에 지장을 줍니다. 아무리 짧은 시간이라도 방치하지 말고 자전거주차장을 이용하시기 바랍니다.

 도로 등에 방치된 자전거는 후쿠오카시가 조례에 따라 철거 및 이동하며,
시내 10개 자전거 보관소에서 보관합니다.

반환 시에는 일련의 작업과 관련된 경비 중 일부로 ‘자전거 보관수수료’를 징수합니다.

이번에 수수료를 개정해 10월 1일 이후 철거 및 이동하는 자전거의 징수액은
현행 2,000엔에서 2,500엔으로 변경됩니다.

자전거 보관소와 자전거주차장 등에 관한 정보는
‘차리엔 타운’으로 검색해서 후쿠오카시의 정보 사이트를 확인해 주세요.

 문의는 자전거과 전화 092−711−4468【2번】 로 해주세요.