Habitat Hiroba “Project in Mongolia”

2012.01.16

On Air: Info from Fukuoka Prefecture/2012.1.16(Mon)/13:55～

Habitat Hiroba “Project in Mongolia”

Today’s message is about “Habitat Hiroba” which is one of the many events held by Kokusai Hiroba that lets you taste a little piece of the world!

Habitat Hiroba is offered by the Fukuoka International Exchange Foundation and the Fukuoka branch of the United Nations Human Settlements Programme. It is a lecture that introduces world issues dealt with by the Fukuoka branch of the United Nations Human Settlements Programme, as well as showcases their activities around the world. The event is held on the first of every other month. The next session is the sixth offering of the program, and will take place on February 1^st. The theme will be “Project in Mongolia”.

Since 2008, the Fukuoka branch of the United Nations Human Settlements Programme has been working, with assistance from the Japanese government, to improve the living conditions of the people of the Ger Area in Ulan Bator. People who live in the Ger Area use ger as homes, a traditional portable house used by nomads. There has been a sudden inflow of inhabitants into this urban area, and living conditions have been worsening.

In consultation with the local people, efforts are being made to set up public service centers, install stations to provide drinking water, and to establish area infrastructure.

At the next session of Habitat Hiroba, the Human Settlements Officer of the Fukuoka branch of the United Nations Human Settlements Programme, Mr. Bruno Dercon, will speak. He is the supervisor of the project in Mongolia and will give an overview of the undertaking there and will also share the results of project efforts. This is a great opportunity to hear a member of the UN speak live! Don’t miss it!

The event will take place on Wednesday, February 1^st from 6:30 to 7:30 in the evening at Kokusai Hiroba, located on the 3^rd floor of ACROS Fukuoka in Tenjin, in the Chuo ward of Fukuoka City. It is free to participate, but there are only 50 seats available for attendees.

For further information or to apply, contact the Fukuoka Branch of the UN- HABITAT by phone at 092-724-7121.

Also, please be aware that a photo exhibition entitled, “UN-HABITAT -The Mongolia Project” will be accompanying the event and will be open between Monday, January 23rd and Friday, February 3rd at Kokusai Hiroba on the 3rd floor of ACROS Fukuoka.

*******************************************************************************************

On Air: Info from Fukuoka Prefecture/2012.1.17(Tue)/13:55～

联合国人居署广场

今天从国际广场举办的各种活动中精选一个介绍给您。这项活动名叫「联合国人居署广场」。

由联合国人居署福岡总部和福冈县国际交流中心联合举办的「联合国人居署广场」为您介绍联合国人居署福岡总部在各国开展的活动内容，每逢偶数月的第一天举行。即将迎来第6届的时间是2月１日。题目是[在蒙古开展的活动]。福岡总部在200８年在日本政府的大力支持下在乌兰巴托开始开展以当地居民为主体的改善[蒙古包地区]事业。[蒙古包]是当地传统的大众式移动住居。工作人员们听取居民的意见，为他们安装供水装置，整理完备公共服务设施，积极改善因人口突增而恶化的[蒙古包地区]环境。本次「联合国人居署广场」由担任蒙古事业的联合国人居署福岡总部的人居专管Mr. Bruno Dercon介绍该事业的概况及已取得的成绩。是直接听取联合国工作人员活动介绍的绝好机会。请您一定参加。「联合国人居署广场」时间2月１日、星期3、下午６点半-晚上７点半。

地点福冈市中央区天神、アクロス福冈３Ｆ「国际广场」。参加免费。最多招５０名。问询・报名、联合国人居署福岡办事处、電話　０９２－７２４－７１２１

另外该演讲相关照片「联合国人居署蒙古事业写真展」从1月23日星期一到2月3号星期5在アクロス福冈３Ｆ「国际广场」举行，欢迎参观。

*************************************************************************************

On Air: Info from Fukuoka Prefecture/2012.1.17(Tue)/13:55～

해비타트 히로바 ‘몽골의 활동’
오늘은 고쿠사이 히로바에서 개최하는 행사 가운데
‘해비타트 히로바’를 소개해 드립니다.
유엔 해비타트 후쿠오카본부와 후쿠오카현 국제교류센터가 주최하는
‘해비타트 히로바’는 유엔인간주거계획(해비타트) 후쿠오카본부가
각국에서 추진 중인 과제와 활동모습을 소개하는 행사로
짝수달 1일에 개최합니다.

제6회 개최인 ２월 １일의 테마는 ‘몽골의 활동’입니다.

후쿠오카본부는 일본정부의 지원을 받아 ２００８년부터
우란바토르시에서 지역주민 주체의
‘유르트지구’ 개선실시사업을 하고 있습니다.
‘유르트지구’는 ‘유르트’라는 전통적인 이동거주를 사용하는
몽골의 서민적인 주거지역을 말합니다. 주민의 의견을 들어가며
식수공급소 설치와 공공서비스센터 정비 등 인프라를 정비하고
급속한 인구유입으로 생활환경이 악화중인
도시부 ‘유르트지구’를 개선하고 있습니다.

이번 강연에서는 몽골의 사업을 담당하는
유엔 해비타트 후쿠오카본부의 인간거주전문관 브루노 베르콘 씨가
이 프로젝트의 개요와 성과에 대해 소개합니다.

유엔직원의 활동을 직접 들을 수 있는 귀중한 기회입니다.
여러분들도 많이 참가해 주시기 바랍니다.

‘해비타트 히로바’는 ２월１일 수요일에 개최하며
개최시간은 오후 ６시 ３０분부터 ７시 ３０분까지입니다.
장소는 후쿠오카시 주오구 덴진 아크로스 후쿠오카 3층
고쿠사이 히로바.
참가비는 무료입니다. 정원은 ５０명 정도.

문의 및 신청은 유엔 해비타트 후쿠오카본부
전화　０９２－７２４－７１２１로 해주세요.

그리고 이 행사와 관련된 사진전
‘유엔 해비타트 몽골사업 사진전’은
１월 ２３일 월요일부터 ２월 ３일 금요일까지
아크로스 후쿠오카 3층 ‘고쿠사이 히로바’에서 개최합니다.

*****************************************************************

On Air: Info from Fukuoka Prefecture/2012.1.20(Fri)/13:55～　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　ハビタットひろば

国連ハビタット福岡本部と福岡県国際交流センターが主催する「ハビタットひろば」は、
国連人間居住計画（ハビタット）福岡本部が、様々な国で取り組んでいる課題や
活動の様子を紹介するイベントで、偶数月の１日に開催しています。

第６回目となる２月１日のテーマは「モンゴルでの活動」です。

福岡本部は、日本政府の支援を受けて、２００８年よりウランバートル市で、地域住民主体の「ゲル地区」改善実施事業を行っています。「ゲル地区」とは、ゲルという伝統的な移動住居を使用している、モンゴルでは庶民的な住居地域のことです。
住民の意見を取り入れながら、飲料水供給所の設置や公共サービスセンターの整備などインフラ整備を行い、急速な人口流入で生活環境が悪化している都市部「ゲル地区」を改善しています。

今回の講演では、モンゴルにおける事業を担当する国連ハビタット福岡本部の人間居住専門官　ブルーノ・デルコン(Mr. Bruno Dercon)がこのプロジェクトの概要と成果について語ります。

国連職員の活動を直接聞くことができる貴重な機会です！
皆さんのご参加をお待ちしています！

「ハビタットひろば」の開催は、２月１日、水曜日、
時間は、午後６時３０分から７時３０分です。
場所は、福岡市中央区天神、アクロス福岡３Ｆ「こくさいひろば」。
参加料は、無料です。定員は、５０名程度。
お問い合わせ・お申し込みは、国連ハビタット福岡本部
電話　０９２－７２４－７１２１までお願いします。

また、このイベントに関連した写真展「国連ハビタット・モンゴル事業写真展」を
１月２３日、月曜日から２月３日、金曜日まで、アクロス福岡３Ｆ「こくさいひろば」で
開催します。