On Air: Fukuoka City International Center Information <in English> 2019.5.6(mon) 8:35～

May 18th is International Museum Day and in Fukuoka City from May 18th to the 26th, Fukuoka Museum Week 2019 will be taking place. There will be art, of course, but also history, animals, food and much more to enjoy. This year, over these 9 days, 18 different locations will be participating.

The participating locations are the Fukuoka City Museum, Fukuoka Art Museum, Fukuoka Asian Art Museum, Fukuoka Prefectural Museum of Art, Fukuoka City Archaeological Center, Hakata Machiya Folk Museum, Hakata Traditional Craft And Design Museum, the Kyushu University Museum, Museum of Kyushu Sangyo University, Seinan Gakuin University Museum, Mitsubishi Estate Artium, Noko Museum, Fukuoka City Zoological and Botanical Gardens, Fukuoka City Literary Museum, Museum of Food And Culture of Hakata (HAKU HAKU), Museum of Takatori Pottery (MIRAKU Kiln), Fukuoka Women’s University Art Museum and Fukuoka City Science Museum.

During this period, at the participating museums, entrance and permanent exhibition viewing fees are discounted or you'll receive a special present. There are a variety of special events planned at each of the participating venues, including things like talk shows, workshops and even behind the scenes tours!

Furthermore, when you participate in the stamp rally and collect the stamps at three of the eighteen different participating locations, you will be eligible to win pair tickets to a performance at Hakataza, pair tickets to a Fukuoka Softbank Hawks baseball game, restaurant certificates or other special prizes.

For more information on the event, information on participating locations and their events and timetables or other information on discounts and prizes, please take a look at the event leaflet. This leaflet is available at each participating location, as well as at the Fukuoka City Information Plaza on the first floor of City Hall and at the tourist information desks in Tenjin and Hakata stations.

In addition, if you bring this leaflet to Fukuoka Tower, you will receive a discount on the ticket for the observation deck, and at the Fukuoka City Museum and Fukuoka Art Museum, you can get a free drink at their restaurants.

Definitely take advantage of this wonderful week to visit and enjoy as many places as you can, because each of them holds new wonders to see, new knowledge to gain and new discoveries to make.

On Air: Fukuoka City International Center Information <in Chinese> 2019.5.7(tue) 8:35～

5月18日，是［国际博物馆日］。福冈市将从5月18日星期六开始到26日星期日的9天时间，举办［福冈博物馆周 2019］。除艺术之外，还包括历史，动物，食物等各种优惠好玩的活动。今年有18个地方设施将会参加。

参加设施为福冈市博物馆，福冈市美术馆，福冈亚洲美术馆，福冈县立美术馆，福冈市埋葬文化财中心，「博多町家」故乡馆，博多传统工艺馆，九州大学综合研究博物馆，九州产业大学美术馆，西南学院大学博物馆，三菱地所ARUTIUM, 能古博物馆，福冈市植物园，福冈市文学馆，HAKUHAKU，味乐窑美术馆，福冈女子大学美术馆，福冈市科学馆。

期间中，根据参加设施情况，还会得到常设展示观览金和入馆金的打折或礼物等特别优惠。此外，各参加设施还下功夫开展脱口秀，学习会，后台参观等活动。而且，还开展自由盖印章活动，在参加设施里面集齐三家印章进行报名的话，将有机会抽选到［博多座公演双人招待券］和［Fukuoka SoftBank Hawks正式比赛双人招待券］，［饭店餐券］等各种各样的商品。

活动详情，请确认可以马上知晓各设施的展示和活动的时间表，以及记载着各种各样打折等优惠情报的宣传册。宣传册将会在各参加设施，市役所一楼的情报广场，天神和博多站的观光案内所等地发放。根据宣传册的提示，福冈塔展望金的折扣，市美术馆・市博物馆餐厅利用时候的饮料服务也可以得到哦。

一定要借此机会，多去市内的各个博物馆转转，尽情去感受［相遇之所］，［知识之所］，［发现之所］的博物馆・美术馆的魅力！

以上，是来自福冈市的通知。

On Air: Fukuoka City International Center Information <in Korean> 2019.5.8(wed) 8:35～

5월 18일은 ‘국제 박물관의 날’입니다.
후쿠오카시에서 5월 18일 토요일부터 5월 26일 일요일까지 9일간,
<후쿠오카 뮤지엄 위크 2019>가 열립니다. 예술은 물론 역사와 동물, 음식까지
실속있게 즐길 수 있는 행사로, 올해는 18개 시설이 참가합니다.

참가시설은 후쿠오카시 박물관, 후쿠오카시 미술관, 후쿠오카 아시아미술관,
후쿠오카 현립미술관, 후쿠오카시 매장문화재센터, 하카타마치야 고향관,
하카타 전통공예관, 규슈대학 종합연구박물관, 규슈산업대학 미술관, 세이난가쿠인대학 박물관, 미쓰비시지쇼 알티암, 노코박물관,
후쿠오카시 동식물원, 후쿠오카시 문학관, 하쿠하쿠, 미라쿠요 미술관,
후쿠오카 여자대학 미술관, 후쿠오카시 과학관입니다.

기간 중에는 참가 시설에서 상설전시 관람료나 입장료 할인, 또는 기념품 등의 특전을 받으실 수 있습니다. 또한 각 참가시설에서 특별히 준비한 토크쇼와 워크샵,
백야드 투어 등의 행사도 실시합니다. 한편, 참가시설 중 3개 시설의 스탬프를 모아 응모하면 추첨을 통해 ‘하카타자 공연 페어 초대권’이나 ‘후쿠오카 소프트뱅크 호크스 공식전 페어 초대권’, ‘레스토랑 식사권’ 등 호화경품이 당첨되는 스탬프랠리도 개최합니다. 많이 참가해 주세요.

이벤트에 관한 세부사항은 각 시설의 전시와 행사를 쉽게 알 수 있는 일정표나 할인 등 다양한 참가 특전이 기재된 리플릿을 확인해 주세요. 리플릿은 각 참가시설, 시청 1층의 정보플라자. 덴진과 하카타역에 위치한 관광안내소 등에서 배포 중입니다.
이 리플릿을 제시하시면, 후쿠오카 타워 전망요금 할인, 후쿠오카시 미술관과 박물관의 레스토랑 이용 시 음료수 서비스를 받을 수 있습니다.

이번 기회에 시내의 많은 뮤지엄을 방문해 ‘만남의 장’, ‘지식의 장’, ‘발견의 장’인 박물관과 미술관의 매력을 마음껏 즐기시기 바랍니다.

후쿠오카시에서 안내해 드렸습니다.

On Air: Fukuoka City Information <in Nepali> 2019.5.9 (thu) 8:35～

यहि आउॅदो May को १८ तारिक ‘अन्तराष्ट्रिय संग्राहलय दिवस’ हो | फुकुओकाले May को १८ तारिक शनिबारदेखि २६ तारिक आइतबारसम्मको ९ दिन ‘फुकुओका संग्राहलय सप्ताह २०१९’ मनाउन गईरहेको छ | जसमा कला लगायत ईतिहास, जनावर, खानेकुराको साथसाथै अन्य विभिन्न मनोरञ्जनात्मक कार्यक्रमहरु पनि हुनेछन् | यस वर्ष १८ वटा विभिन्न स्थानहरु सहभागी हुनेछन् |

सहभागी स्थानहरु: Fukuoka City Museum, Fukuoka Art Museum, Fukuoka Asian Art Museum, Fukuoka Prefectural Museum of Art, Fukuoka City Archaeological Center, Hakata Machiya Folk Museum, Hakata Traditional Craft and Design Museum, The Kyushu University Museum, Museum of Kyushu Sangyo University, Seinan Gakuin University Museum, Mitsubishi Estate Artium, Noko Museum, Fukuoka City Zoological and Botanical Gardens, Fukuoka City Literary Museum, Museum of Food And Culture of Hakata (HAKU HAKU), Museum of Takatori Pottery (MIRAKU Kiln), Fukuoka Women’s University Art Museum र Fukuoka City Science Museum.

यस अवधिमा, सहभागी संग्राहलयहरुमा, प्रवेश शुल्क र स्थायी प्रदर्शनी हेर्ने शुल्कमा छुट वा बिशेष उपहार पनि पाउनसक्नु हुनेछ | यस अतिरिक्त, प्रत्येक सहभागी स्थानहरुमा सिर्जनात्मक Talk Show, Workshop, Backyard भ्रमण जस्ता बिभिन्न कार्यक्रमहरु पनि आयोजना गरिनेछन् | साथै, सहभागी स्थानहरुमध्ये, कुनै ३ स्थानको टिकटहरु संकलन गरि, आवेदन दिनुभयो भने, गोलाप्रथामा सहभागी हुन पाउनेछ र ‘Hakata Performance को pair टिकट, ‘Fukuoka softbank Hawks Baseball game’ को टिकट वा ‘रेस्टुरेन्टको टिकट’ आदि जस्ता उत्कृष्ट उपहारहरु जित्ने अवसर पनि पाउन सक्नु हुनेछ | अवश्य सहभागी हुनुहोस् |

कार्यक्रमको विस्तृत जानकारीका साथै प्रत्येक सहभागी स्थानहरुको प्रदर्शनी र कार्यक्रम राम्ररी बुझ्न, समय तालिका र छुट आदि जस्ता बिभिन्न विशेष अवसरहरु पाउनको लागि, उल्लेखित पम्पलेटहरु हेर्नुहोस् | पम्पलेटहरु, प्रत्येक सहभागी स्थानहरु लगायत Fukuoka नगरपालिकाको १ तल्लामा रहेको Fukuoka City Information प्लाजा, Tenjin र Hakata स्टेशनमा रहेको Tourist Information Desk आदि ठाउँहरुमा पनि बितरण गरिंदैछ | यो पम्पलेट देखाएर Fukuoka Tower को शुल्कमा छुट तथा Fukuoka Art Museum र Fukuoka City Museum को रेस्टुरेन्टमा फ्री पेयपदार्थको सेवा पनि प्राप्त गर्न सक्नुहुनेछ |

यस सुवर्ण अवसरमा शहरभित्रको धेरै भन्दा धेरै संग्राहलयहरुको भ्रमण गरि ‘जमघटको थलो’, ‘ज्ञानको थलो’ र ‘खोजीको थलो’ रहेको; संग्राहलयहरुको अवश्य आनन्द लिनुहोस् |

यो फुकुओका शहरबाट जारी सुचना थियो |

On Air: Fukuoka City Information <in Vietnamese> 2019.5.10 (fri) 8:35～

Ngày 18 tháng 5 là “Ngày bảo tàng quốc tế”. Tại thành phố Fukuoka, sự kiện “Tuần lễ bảo tàng Fukuoka 2019” sẽ được tổ chức trong 9 ngày từ Thứ 7 ngày 18 tháng 5 cho đến Chủ nhật ngày 26. Đây là sự kiện mà các bạn có thể thưởng thức không chỉ nghệ thuật mà còn lịch sử, động vật và ẩm thực. Năm nay, sự kiện được tổ chức với sự tham gia của 18 cơ sở.

Các cơ sở tham gia bao gồm Viện bảo tàng thành phố Fukuoka, Viện bảo tàng mỹ thuật thành phố Fukuoka, Viện bảo tàng mỹ thuật Châu Á Fukuoka, Viện bảo tàng mỹ thuật tỉnh Fukuoka, Trung tâm khảo cổ học thành phố Fukuoka, Viện bảo tàng dân tộc “Hakata Machiya”, Viện bảo tàng thủ công truyền thống Hakata, Viện bảo tàng nghiên cứu tổng hợp Đại học Kyushu, Viện bảo tàng mỹ thuật Đại học Kyushu Sangyo, Viện bảo tàng Đại học Seinan Gakuin, Triển lãm nghệ thuật Bất động sản Mitsubishi, Viện bảo tàng Noko, Vườn động thực vật thành phố Fukuoka, Viện bảo tàng văn học thành phố Fukuoka, Viện bảo tàng ẩm thực và văn hóa của hakata HakuHaku, Viện bảo tàng mỹ thuật Mirakugama, Viện bảo tàng mỹ thuật Đại học nữ sinh Fukuoka, Viện bảo tàng khoa học thành phố Fukuoka.

Trong khoảng thời gian tổ chức thì các bạn có thể nhận được ưu đãi đặc biệt như là phí tham quan buổi triển lãm cố định, sự giảm giá phí vào cổng hoặc quà tặng tại các cơ sở tham gia. Hơn thế nữa, tại mỗi cơ sở tham gia thì các sự kiện được nghiên cứu kỹ lưỡng như là chương trình trò chuyện, hội thảo, tham quan cũng sẽ được tổ chức. Ngoài ra, chương trình thu thập con dấu cũng được tổ chức. Trong số các cơ sở tham gia, nếu bạn thu thập được con dấu của 3 cơ sở và đăng ký tham gia thì ở chương trình bốc thăm trúng thưởng bạn có thể trúng được những phần quà hấp dẫn như là “Cặp vé mời buổi công diễn Hakataza”, “Cặp vé mời trận đấu chính thức của Fukuoka Softbank Hawks”, “Phiếu ăn nhà hàng”. Mọi người nhất định hãy tham gia nhé.

Thông tin chi tiết về sự kiện thì các bạn có thể xem ở các cơ sở tham gia, thời gian biểu có thể biết ngay về sự kiện, hay là tờ rơi có ghi nhiều sự ưu đãi khi tham gia như là giảm giá… Tờ rơi được phân phát ở các cơ sở tham gia, khu vực thông tin ở tầng 1 của toà thị chính, hoặc là khu vực hướng dẫn thông tin du lịch ở Tenjin và Hakata. Khi bạn xuất trình tờ rơi này thì bạn có thể nhận được sự giảm giá phí tham quan tháp Fukuoka, và khi sử dụng nhà hàng của viện bảo tàng thành phố và viện bảo tàng mỹ thuật thành phố thì bạn cũng có thể nhận được đồ uống miễn phí.

Nhân cơ hội này bạn nhất định hãy đến tham quan nhiều viện bảo tàng trong thành phố, thưởng thức trọn vẹn sự hấp dẫn của viện bảo tàng, viện bảo tàng mỹ thuật như là “Nơi gặp gỡ”, “Nơi của tri thức”, “Nơi khám phá”.

Và đây là thông báo từ thành phố Fukuoka.